"Muppet Show"

• TITOLO ITALIANO: "Muppet Show"

• TITOLO ORIGINALE: "The Muppet Show"

• PRODUZIONE: Henson Associates

• TRASMESSO IN GRAN BRETAGNA: ITV, dal 9 settembre 1976 all’8 giugno 1981

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dal 29 novembre 1977 al 26 aprile 1982; RaiUno (repliche ed episodi inediti, dal 26 settembre 1982 al 18 settembre 1986); Rete 4 (repliche, dal 2 gennaio 1985 al 23 febbraio 1986); Canal Jimmy (repliche, dal 2002)

• TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Disney+, dal 19 febbraio 2021

• NUMERO EPISODI: 120 (5 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 22 minuti

Edizione originale (1977)

• ALTRE VOCI: Giusi Raspani Dandolo, Armando Furlai, Fausto Tommei, Hilde Renzi, Guido Cerniglia, Gigi Reder, Erasmo Lo Presto, Aldo Barberito, Gino Donato, Leo Valeriano
• Stagioni 1-3:
  • EDIZIONE ITALIANA: ROSANELLA LELLO NOGARA (RaiDue)
  • DOPPIAGGIO ITALIANO: MOPS FILM
  • DIALOGHI ITALIANI: Roberto De Leonardis, Oreste Lionello, Nino Mangano
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Willy Moser
• Stagioni 4-5:
  • DOPPIAGGIO ITALIANO: EFFE ELLE DUE
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Franco Latini

NOTE
a cura di Andrew Seas e Andrea Migliori

• La serie televisiva, ideata dall’inventore, cineasta e burattinaio americano Jim Henson nel 1955, ha come protagonisti i celebri pupazzi animati dei Muppet, un’allegra banda di burattini capitanati dal ranocchio Kermit, che si esibiscono sul palcoscenico di un teatro in una parodia del varietà accompagnati da celebri nomi del mondo dello spettacolo. Accanto a Kermit nella banda dei Muppet si muovono la volitiva Miss Piggy, innamorata persa del ranocchio, Fozzie, Gonzo e Animal, oltre a numerosi altri personaggi strampalati nati dalla fantasia di Henson.
• La banda del "Muppet Show", divenuto in poco tempo un successo di pubblico prima in Inghilterra e poi negli Stati Uniti,  è stata in seguito protagonista di numerosi film cinematografici. Di seguito un elenco della cronologia completa:
  - "Tutti a Hollywood coi Muppet" (1979)
  - "Giallo in casa Muppet" (1981)
  - "I Muppets alla conquista di Brodway!" (1984)
  - "Festa in casa Muppet" (1992)
  - "I Muppet nell'isola del tesoro" (1996)
  - "I Muppets venuti dallo spazio" (1999)
  - "La prima avventura di Kermit" (2002)
  - "Natale con i Muppet" (2002)
  - "I Muppet e il mago di Oz" (2005)
  - "I Muppet" (2011)
  - "Muppets 2 – Ricercati" (2014)
• Oltre alle apparizioni cinematografiche, ai Muppet sono stati dedicati negli anni numerosi speciali televisivi, diversi dei quali giunti anche in Italia sui canali Rai. Di seguito un elenco dei più rilevanti (il titolo italiano indica l’esistenza di un’edizione nostrana, anche se ormai irreperibile):
  - "Hei Cenerentola!" (1969)
  - "Il principe ranocchio" (1971)
  - "I musicanti di Brema" (1972)
  - "The Muppets Go to the Movies" (1981)
  - "The Muppets: A Celebration of 30 Years" (1986)
  - "A Muppet Family Christmas" (1987)
  - "I Muppet a Disney World" (1990)
  - "Speciale 35° anniversario di Disneyland" (1990)
  - "The Muppets Celebrate Jim Henson" (1990)
  - "Muppets Christmas - Lettere a Babbo Natale" (2008)
  - "Studio DC: Almost Live" (2009)
  - "Muppets Haunted Mansion – La casa stregata" (2021)
• La banda al completo è stata in seguito protagonista, in versione "infantile", della deliziosa serie animata "Muppet Babies" (1984), ispirata ad una seguenza del film "I Muppets alla conquista di Broadway" e trasmessa in Italia su Italia 1 a partire dal marzo 1986. La serie ha avuto anche un remake moderno in CGI, "Muppet Babies" (2018).
• La serie è stata trasmessa per la prima volta in Italia a partire dal 29 novembre 1977 dal martedì al venerdì alle ore 18.50 su RaiDue, all’interno del programma "Buonasera con…", presentato dall’illusionista Silvan durante il suo show "Sim Salabim 26". A partire dal 7 gennaio 1978, con la 21° puntata, la serie passò alla sola sera del sabato, alle ore 19.15, terminando il 31 gennaio 1978. Vennero trasmessi tutti gli episodi della prima stagione, ad eccezione della puntata "Jim Nabors".
  La serie tornò in onda a partire dal 14 maggio 1979 dal lunedì al venerdì alle ore 19.05 sempre su RaiDue e sempre all’interno del programma "Buonasera con…", condotto a ruota da volti celebri della televisione italiana come i registi Lina Wertmüller e Dario Fo, lo scrittore Italo Calvino, il fumettista Francesco Altan e l’attrice Ottavia Piccolo. Andarono in onda le repliche della prima stagione e diversi episodi inediti della seconda, terminando il 9 giugno 1979.
  Dopo una breve replica mattutina nell’estate del 1980, la serie riprese la sua trasmissione dal 16 febbraio 1981 dal lunedì al venerdì alle ore 18.50 sempre su RaiDue e per la terza volta all’interno del programma "Buonasera con…", condotto stavolta dalla coppia di soubrette gemelle Alice ed Ellen Kessler. Venne trasmessa fino al 31 marzo 1981 l’intera terza stagione, ad eccezione di 5 puntate: "Gilda Radner"; "Jean Stapleton"; "Helen Reddy"; "James Coco" e "Lynn Redgrave".
  Dopo una breve incursione nell’estate del 1981 con l’episodio inedito "Cleo Laine e Bruce Schwartz", trasmesso durante "Buonasera con… Paolo Ferrari", la serie tornò in onda a partire dall’8 ottobre 1981 dal lunedì al venerdì alle ore 18.05 sempre su RaiDue. A partire dal 19 ottobre con l’ottava puntata, "Gilda Radner", la trasmissione si ridusse solo al lunedì e mercoledì. Venne trasmessa una serie di episodi in replica insieme a puntate rimaste inedite della seconda e terza stagione, terminando il 26 aprile 1982.
  A partire dal 26 settembre 1982 la serie cambiò rete e andò in onda ogni domenica pomeriggio alle ore 17.00 su RaiUno, all’interno del programma "Domenica in…",  condotto da Pippo Baudo. Vennero trasmessi alcuni episodi inediti selezionati dalle ultime due stagioni, interrompendosi il 21 novembre per lasciar spazio al telefilm "Adorabili creature" (1980).
  La serie tornò in onda su RaiUno alle stesse modalità e sempre all’interno di "Domenica in" a partire dal 6 marzo 1983, con altre puntate inedite delle ultime due stagioni.
  La serie andò in onda per l’ultima volta su RaiUno a partire dal 1986 dal lunedì al venerdì alle ore 15.30, dopodichè passo all’avversaria Fininvest a partire dal 2 gennaio 1985 ogni mattina alle ore 08.30 su Rete 4.
• A causa dello smarrimento delle tracce audio di diversi episodi, il primo cofanetto DVD del "Muppet Show", distribuito nel febbraio 2006 su etichetta Buena Vista Home Entertainment, è privo di 8 puntate dello spettacolo, tutte regolarmente trasmesse all’epoca sui canali Rai: "Juliet Prowse"; "Joel Grey"; "Charles Aznavour"; "Harvey Korman"; "Peter Ustinov"; "Candice Bergen"; "Vincent Price" e "Twiggy".

EPISODI RIDOPPIATI

• In occasione dell'uscita del secondo cofanetto nell’ottobre 2008, alcuni episodi per i quali mancava l’audio italiano originale sono stati invece appositamente ridoppiati. Delle 8 puntate sprovviste di doppiaggio solo quattro però hanno effettivamente avuto una nuova edizione italiana: 17 "Julie Andrews", 22 "Teresa Brewer", 23 "John Cleese" e 24 "Cloris Leachman". Per le altre quattro – 13 "Rudolf Nureyev", 14 "Elton John", 16 "Cleo Laine" e 19 "Peter Sellers", presentate in DVD in lingua originale sottotitolata in italiano, si ignorano invece i motivi di un mancato ridoppiaggio, nonostante i copioni fossero stati tutti regolarmente adattati dal dialoghista Luigi Calabrò nel 2008. Probabilmente la prematura scomparsa di Roberto Del Giudice, direttore del ridoppiaggio e voce storica del personaggio di Miss Piggy, ha pregiudicato il completamento della riedizione.
  Di seguito i dettagli di questo ridoppiaggio parziale:

Ridoppiaggio home-video di 4 episodi (2007)

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
JULIE ANDREWS (ep.2.17)	Julie Andrews	ALESSANDRA KOROMPAY
TERESA BREWER (ep.2.22)	Teresa Brewer	BARBARA BERENGO GARDIN
JOHN CLEESE (ep.2.23)	John Cleese	DANILO DE GIROLAMO
CLORIS LEACHMAN (ep.2.24)	Cloris Leachman	FABRIZIA CASTAGNOLI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM srl
• DIALOGHI ITALIANI: Luigi Calabrò
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Roberto Del Giudice
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Viviana Barbetta
• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: Lorena Brancucci
• DIREZIONE MUSICALE: Ermavilo

• Dal 19 febbraio 2021 l’intera serie è disponibile in streaming sulla piattaforma Disney+, presentata tuttavia nella sola lingua originale sottotitolata in italiano. A partire dal 15 marzo 2022, con cadenza discontinua e partendo dalla seconda stagione, ogni episodio viene proposto con un nuovo doppiaggio, realizzato appositamente per la piattaforma in sostituzione dell’originale, forse ormai irrimediabilmente compromesso o perduto – è da notare che per molti numeri musicali non sono stati rinnovati i diritti di sfruttamento delle canzoni, di conseguenza diversi episodi sono stati sforbiciati delle sequenze inutilizzabili anche nella versione originale. Di seguito i dettagli di questa nuova edizione italiana:

Ridoppiaggio streaming (Disney+ , 2021)