AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "I Muppet"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"I Muppet"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "I Muppet"
TITOLO ORIGINALE: "The Muppets"
REGIA: James Bobin
SCENEGGIATURA: Jason Segel e Nicholas Stoller
BASATO SUI PERSONAGGI CREATI DA Jim Henson
MUSICHE: Christophe Beck
PRODUZIONE: USA 2011
DURATA: 103 minuti
FILM VINCITORE DI 1 OSCAR PER: miglior canzone originale ("Man or Muppet", di Bret McKenzie).

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
GARY	Jason Segel	MASSIMO DE AMBROSIS
MARY	Amy Adams	ILARIA LATINI
TEX RICHMAN	Chris Cooper	STEFANO DE SANDO
VERONICA	Rashida Jones	FRANCESCA FIORENTINI
JACK BLACK	Jack Black	FABRIZIO VIDALE
HOBO JOE	Zach Galifianakis	ROBERTO STOCCHI
GUIDA TURISTICA	Alan Arkin	MANLIO DE ANGELIS
SEGRETARIA DI MISS PIGGY	Emily Blunt	FRANCESCA MANICONE
NONNO	Bill Cobbs
WHOOPI GOLDBERG	Whoopi Goldberg	SONIA SCOTTI
SELENA GOMEZ	Selena Gomez	MONICA VULCANO
JUDD HIRSCH	Judd Hirsch
JOHN KRASINSKI	John Krasinski
NEIL PATRICK HARRIS	Neil Patrick Harris	ROBERTO GAMMINO

MUPPET	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
KERMIT	Steve Whitmire	MINO CAPRIO
WALTER	Peter Linz	DAVIDE PERINO
MISS PIGGY	Eric Jacobson	ALESSANDRO QUARTA
GONZO	Dave Goelz	ANGELO NICOTRA
FOZZIE	Eric Jacobson	MASSIMO GIULIANI
SCOOTER	David Rudman	FABRIZIO MANFREDI
BOBO	Bill Barretta	CLAUDIO FATTORETTO
ZIO DEADLY	Matt Vogel	SAVERIO INDRIO
ROBOT ANNI '80	Matt Vogel	STEFANO CRESCENTINI
STATLER	Steve Whitmire	GIANCARLO PADOAN
WALDORF	Dave Goelz	VALERIO RUGGERI
ROWLF	Bill Barretta	PIERLUIGI ASTORE
BEAKER	Steve Whitmire	IVAN ANDREANI
DOTT. DENTI	Bill Barretta	GOFFREDO MATASSI
ANIMAL	Eric Jacobson	VITTORIO DI PRIMA
SAM EAGLE	Eric Jacobson	MICHELE KALAMERA
CHEF SVEDESE	Bill Barretta	ENZO AVOLIO
GIORNALISTA	Steve Whitmire	RAFFAELE UZZI
JANICE	David Rudman
FLOYD PEPPER	Matt Vogel	SERGIO DI GIULIO
THOG	Tyler Bunch
ZOOT	Dave Goelz
PEPE	Bill Barretta	PASQUALE ANSELMO
DOTT. BUNSEN HONEYDEW	Dave Goelz	FRANCESCO VAIRANO

VOCI AGGIUNTE: MARIO BOMBARDIERI, ROBERTO GAMMINO, ANDREA METE
EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE
DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM srl
SONORIZZAZIONE: VILLINI STUDIOS srl

DIALOGHI ITALIANI: LUIGI CALABRO'

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE JAMES LA PENNA

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: VIVIANA BARBETTA

FONICO DI DOPPIAGGIO: MARCO MELONI

SINCRONIZZAZIONE: GIANDONATO COCHETTI

MIX eseguito presso SHEPPERTON INTERNATIONAL

TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI

DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

CANZONI incise presso TRAFALGAR RECORDING STUDIOS - Roma

FONICO DI MUSICA: MATTEO SCHIAVIO

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film è uscito nelle sale italiane venerdì 3 febbraio 2012 su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italy.
Ecco le canzoni della versione italiana del film:
- LA VITA È UNA SPLENDIDA CANZONE ("Life’s a Happy Song"), interpretata da ROBERTO TIRANTI, STEFANO RINALDI, GIULIA OTTONELLO, GABRIELLA SCALISE, ROBERTA FRIGHI, CLAUDIA ARVATI, SERENA BAGOZZI, FERNANDA CAPORALE, GIULIA LUZI, SELENIA VIRI, LUCREZIA CESARI, ALESSANDRA GENTILE, ANDREA PINTUS, LUCA VELLETRI, GIOVANNI GUARINO, NICOLA GARGAGLIA, DANIELE VIT, MIRKO PONTRELLI, DANIELE VIRI
- VORREI AVERE UN’ALTRA CHANCE ("Pictures in My Head"), interpretata da MINO CAPRIO, ANGELO NICOTRA, ENZO AVOLIO, MASSIMO GIULIANI, NICOLA GARGAGLIA, DANIELE VIT, MIRKO PONTRELLI, DANIELE VIRI
- DI NUOVO INSIEME ("Together Again"), interpretata da CLAUDIO FATTORETTO, DANIELE VIRI
- L’ALBERGO DEI TUOI SOGNI ("Rainbow Connection" (Casino) (Moopets Version)), interpretata da MASSIMO GIULIANI, ALESSANDRO QUARTA, GABRIELLA SCALISE, ALESSANDRA GENTILE, NICOLA GARGAGLIA, DANIELE VIT, MIRKO PONTRELLI, DANIELE VIRI
- IL MIO PARTY ("Me Party"), interpretata da GIULIA OTTONELLO, ALESSANDRO QUARTA, GABRIELLA SCALISE, ROBERTA FRIGHI, CLAUDIA ARVATI, SERENA BAGOZZI, FERNANDA CAPORALE, LUCA VELLETRI, GIOVANNI GUARINO, NICOLA GARGAGLIA, DANIELE VIT, MIRKO PONTRELLI
- PARLIAMO DI ME ("Let’s Talk about Me"), interpretata da STEFANO DE SANDO, CLAUDIO FATTORETTO, DANIELE VIRI, GABRIELLA SCALISE, ROBERTA FRIGHI, CLAUDIA ARVATI, FERNANDA CAPORALE, SERENA BAGOZZI
- UOMO O MUPPET? ("Man or Muppet"), interpretata da ROBERTO TIRANTI, STEFANO RINALDI, MIRKO PONTRELLI
- LA SIGLA DEL MUPPET SHOW ("The Muppet Show Theme"), interpretata da MINO CAPRIO, FERNANDA CAPORALE, ANGELO NICOTRA, ENZO AVOLIO, MASSIMO GENTILE, GABRIELLA SCALISE, ROBERTA FRIGHI, CLAUDIA ARVATI, SERENA BAGOZZI, LUCA VELLETRI, GIOVANNI GUARINO, NICOLA GARGAGLIA, DANIELE VIT, MIRKO PONTRELLI
- "Smells Like Teen Spirit" (versione originale)
- "Forget You" (versione originale)
- ALLA FINE DELL’ARCOBALENO ("Rainbow Connection"), interpretata da MINO CAPRIO, ALESSANDRO QUARTA, GABRIELLA SCALISE, ROBERTA FRIGHI, CLAUDIA ARVATI, SERENA BAGOZZI, FERNANDA CAPORALE, GIULIA LUZI, SELENIA VIRI, LUCREZIA CESARI, ALESSANDRA GENTILE, ROBERTO TIRANTI, STEFANO RINALDI, ANDREA PINTUS, LUCA VELLETRI, GIOVANNI GUARINO, NICOLA GARGAGLIA, DANIELE VIT, MIRKO PONTRELLI
- LA VITA È UNA SPLENDIDA CANZONE (Finale) ("Life’s a Happy Song (Finale)"), interpretata da MINO CAPRIO, ALESSANDRO QUARTA, STEFANO RINALDI, ROBERTO TIRANTI, GIULIA OTTONELLO, DANIELE VIRI, NICOLA GARGAGLIA, MASSIMO GIULIANI, MIRKO PONTRELLI, STEFANO DE SANDO, VINCENZO AVOLIO, CLAUDIO FATTORETTO, GABRIELLA SCALISE, ROBERTA FRIGHI, CLAUDIA ARVATI, SERENA BAGOZZI, FERNANDA CAPORALE, GIULIA LUZI, SELENIA VIRI, LUCREZIA CESARI, ALESSANDRA GENTILE, ANDREA PINTUS, LUCA VELLETRI, GIOVANNI GUARINO, DANIELE VIT
- "Mah Na Mah Na" (versione originale)
Il film ha avuto un sequel di minor successo che in Italia è approdato direttamente in TV, "Muppets 2 - Ricercati" (2014).

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito