Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori
La pagina di FABRIZIA CASTAGNOLI
Foto di Fabrizia Castagnoli


File audio: la voce di Fabrizia Castagnoli dal film "Dirty Dancing - Balli proibiti", in cui doppia Cynthia Rhodes.

Sposata con il regista Guido Maria Compagnoni, madre del doppiatore Giovanni Compagnoni.

Vincitrice di un Anello d'Oro al Festival "Voci nell'ombra" 2016 per il suo adattamento dialoghi del film "Perfect Day".


Alcuni attori e personaggi doppiati:
FILM CINEMA
  • Diane Keaton in "Il padre della sposa" e "Il padre della sposa 2" (Nina Banks), "Mama's Boy" (Jan Mannus), "Mamma ho perso il lavoro" (Marilyn Cooper)

  • Barbara Hershey in "Il cigno nero" (Erica Sayers), "Insidious" e "Oltre i confini del male - Insidious 2" (Lorraine Lambert)

  • Cherry Jones in "Signs" (Ag. Caroline Paski), "The Party" (Martha)

  • Ellen DeGeneres in "EDtv" (Cynthia Topping)

  • Frances McDormand in "Wonder Boys" (Sara Gaskell)

  • Tess Harper in "The Jackal" (First Lady)

  • Catherine O'Hara in "Natale in affitto" (Christine Valco)

  • Laurie Metcalf in "Cercasi Susan disperatamente" (Leslie Glass)

  • Christine Baranski in "Jeffrey" (Ann Marwood Bartle)

  • Lolita Davidovich in "La risposta è nelle stelle" (Kate Collins)

  • Penelope Wilton in "Il club del libro e della torta di bucce di patata di Guernsey" (Amelia Maugery)

  • Glenn Close in "Maxie"

  • Lucinda Jenney in "Crazy / Beautiful" (Courtney Oakley)

  • Amanda Plummer in "Freejack - In fuga nel futuro" (Suora)

  • Janet McTeer in "As You Like It" (Audrey)

  • Pamela Reed in "Rapimento e riscatto" (Janice Bowman)

  • Maddie Corman in "Quel che sapeva Maisie" (Ms. Fairchild-Tettenbaum)

  • Patti LuPone in "A spasso con Daisy" (Florine Werthan)

  • Mary Beth Hurt in "Autumn in New York" (Dott.ssa Sibley)

  • Patricia Kalember in "Allucinazione perversa" (Sarah)

  • Cynthia Rhodes in "Dirty Dancing - Balli proibiti" (Penny Johnson)

  • Bettye Ackerman in "Rascal, l'orsetto lavatore" (Miss Whalen)

  • Sandra Oh in "Mr. Bean - L'ultima catastrofe" (Bernice Schimmel)

  • Kirsty Mitchell in "Ella & John (The Leisure Seeker)" (Jennifer Ward)

  • Kelly McGillis in "Rischio d'impatto"

  • Charlotte de Turckheim in "Ritratto nella memoria" (Judith Mark)

  • Jean Smart in "Project X - Fuga dal futuro"

  • Vicki Pepperdine in "Rachel" (Sig.ra Pascoe)

  • Patricia Wettig in "Scappo dalla città - La vita, l'amore e le vacche"

  • Lily Tomlin in "Un thè con Mussolini" (Georgie Rockwell)

  • Sarah Douglas in "Il ritorno dei morti viventi 3" (Ten. Col. Sinclair)

  • Jane Brennan in "Brooklyn" (Mary Lacey)

  • Lucille Bremer in "Incontriamoci a Saint Louis" (Rose Smith)

  • Golda Rosheuvel in "Lady Macbeth" (Agnes)

  • Miou-Miou in "Alibi e sospetti" (Eliane Pages)

  • Clotilde Mollet in "Quasi amici" (Marcelle)

  • Catherine Davenier in "Nella casa" (Anouk)

  • Isabelle Candelier in "Gemma Bovery" (Valerie Joubert)

  • Aurore Clément in "Una nuova amica" (Liz)

  • Anna Azcarate in "L'ipnotista" (Lydia)

  • Kathrin Sass in "Good bye, Lenin!" (Christiane Kerner)

  • Hanna Schygulla in "Vijay il mio amico indiano" (Madre di Will)

  • Carrie Snodgress in "Ed Gein, il macellaio di Plainfield" (Augusta Gein)

  • Hildegun Riise in "In ordine di sparizione" (Gudrun Dickmann)

  • Sonia Petrovna in "D'Annunzio" (Maria Cruyllas di Gravina)

  • Edna Best in "L'uomo che sapeva troppo" (1934) (Jill Lawrence, ridopp.)

  • Jean Arthur in "Il diavolo si converte" (ridopp.)

  • Louise Fletcher in "L'esorcista II - L'eretico" (Dott.ssa Gene Tuskin, ridopp.)

  • Edith Le Merdy in "Moliére in bicicletta" (Madame Bichet)

  • Valérie Lemercier in "I visitatori" (Frenegonde de Pouille)

  • Nathalie Baye in "Alibi.com" (Marlene Martin)

  • Anne Le Ny in "La moglie del cuoco" (Nathalie Perusel)

  • Catherine Vinatier in "120 battiti al minuto" (Hélène)

  • Élizabeth Mazev in "A testa alta" (2015) (Claudine)

  • Kati Outinen in "Nuvole in viaggio" (Ilona)

  • Annica Liljeblad in "The Square" (Sonja)

  • Jin Shuyuan in "Lanterne rosse" (Yaru)

  • Carina Lau in "Detective Dee e il mistero della fiamma fantasma" (Imperatrice Wu Zetian)

  • Kaho Minami in "Tokyo Love Hotel" (Satomi Suzuki)

  • Annamaria Rizzoli in "L'insegnante al mare con tutta la classe" (Lisa Colombi)

FILM D'ANIMAZIONE (CINEMA E HOME-VIDEO)
  • "Brisby e il segreto di Nimh" (Voce della signorina Right)

  • "Babe, maialino coraggioso" (Voce della mamma di Babe)

  • "Il figlio di Babbo Natale" (Voce di Mamma Natale)

  • "La mia vita da Zucchina" (Voce di Madame Papineau)

FILM TV E MINISERIE
  • Clio Goldsmith in "...e la vita continua" (Silvia Betocchi) (miniserie TV)

  • Mareike Carrière in "L'avvocato delle donne" (Giulia) (sceneggiato TV)

  • Oprah Winfrey in "La vita immortale di Henrietta Lacks" (Deborah Lacks)

  • Jacqueline Bisset in "Alla fine dell'estate" (Christine)

  • Mary Tyler Moore in "Miss Lettie and me" (Lettie Anderson)

  • Dee Wallace-Stone in "Liddy, faccia d'angelo" (Maureen Shawnessy)

  • Judy Davis in "Coast to Coast" (Maxine Pierce)

  • Kate Jackson in "Scuola diabolica per ragazze" (Olivia Burtis)

  • Blythe Danner in "Saint Maybe" (Bee)

  • Daphne Ashbrook in "Doctor Who" (Grace Holloway)

  • Judith Ivey in "Finché delitto non ci separi"

  • Teri Garr in "Aspettando la luce" (Kay Harris)

TELEFILM
  • Sheree J. Wilson in "Walker, Texas Ranger" (Alex Cahill)

  • Lily Tomlin in "Grace and Frankie" (Frankie Bergstein)

  • Suzanne Somers in "Una bionda per papà" (Carol Foster Lambert)

  • Amy Irving in "Alias" (Emily Sloane)

  • Laurie Holden in "X-Files" (Marita Covarrubias)

  • Elizabeth Peña in "Resurrection Blvd." (Bibi Beatriz Corrales)

  • Judith Light in "Law & Order: Unità speciale" (Giudice Elizabeth Donnelly)

  • Sarah Parish in "I pilastri della Terra" (Regan Hamleigh)

  • Carolyn Jones in "La famiglia Addams" (Morticia Addams)

  • Yvonne De Carlo in "I Mostri" (Lily De Mostri, 2^ ediz.)

  • Belinda Montgomery in "Doogie Howser" (Katherine O'Brien Howser)

  • Michele Lee in "California" (Karen Fairgate MacKenzie, 1^ voce)

  • Brynn Thayer in "Matlock" (Leanne McIntyre, 1^ voce)

  • Nora Dunn in "Sisters" (Norma Lear, 2^ voce)

  • Bernadette Peters in "All's Fair" (Charley Drake)

  • Lois Nettleton in "Una famiglia si fa per dire" (Sue Kramer)

  • Lisa Blount in "Sons and Daughters" (Mary Ruth Hammersmith)

  • Sela Apera in "Xena Principessa guerriero" (Marga)

  • Janet McTeer in "The White Queen" (Giacometta Woodville, Contessa di Rivers)

  • Aldine King in "Project U.F.O." (Libby Virdon)

  • Ingunn Beate Øyen in "The Innocents" (Runa Gundersen)

  • Ute Cremer in "Un amore sul Lago di Garda" (Suor Anna)

  • Maria Hartmann in "Buon giorno professore!" (Anselm)

  • Sabine Azèma in "L'inafferrabile Rainer" (Lorenza)

  • Deborah Cohen in "Un pezzo di cielo" (Lilka)

  • Alannah O'Sullivan in "Valle di Luna" (Loveday)

SOAP OPERA E TELENOVELAS
  • Kristen Meadows in "Santa Barbara" (Victoria Lane)

  • Christine Tudor in "Quando si ama" (Gwyneth Alden, 2^ voce)

  • Rebecca Holden in "General Hospital" (Elena Cosgrove)

  • Anna Holbrook in "Stagioni" (Sharlene Frame Watts)

  • Peggy Lipton in "Secrets" (Olivia Owens)

  • Manoëlle Gaillard in "Seconde chance" (Catherine Peyret)

  • Olga Rojas in "Topazio" (Mara, 1^ voce)

  • Veronica Castro in "Illusione d'amore" (Laura, 2^ voce)

  • I seguenti personaggi:

    • Donna Kent in "Santa Barbara"

    • Eloisa in "Rosa... de lejos"

CARTONI ANIMATI
  • I seguenti personaggi:

    • Dorotea in "A casa di Gloria"

    • Lana in "Animal Crackers"

    • Beatrice in "L'apprendista Babbo Natale"

    • Sig.ra Legan in "Candy Candy"

    • Madre di Mysha in "Mysha"

    • Sorella di Johnny in "Muteking"



Altre attività:
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO
  • Film: "La ville est tranquille", "Un affare di gusto", "Salton Sea", "C'era una volta in America" (riediz. 2003), "Biker Boyz", "Head of State", "Il gatto e il cappello matto", "Crazy / Beautiful", "Paycheck", "Autoreverse", "Eurotrip", "Ella Enchanted", "Anchorman", "Tutto il bene del mondo", "Natale in affitto", "Millions", "American Pie: Band Camp", "Vengo a prenderti", "Nuovomondo (The Golden Door)", "La tempesta", "I figli del secolo", "As You Like It", "La commedia del potere", "Step Up", "Proprietà privata", "Il destino di un guerriero - Alatriste", "Callas assoluta", "In questo mondo libero...", "Ai confini del paradiso", "Oggi è già domani", "Andersen - Una vita senza amore", "Alibi e sospetti", "L'artista", "Laureata... e adesso?", "Somewhere", "Quella sera dorata", "Un giorno di gloria per Miss Pettigrew", "In un mondo migliore", "Tutti per uno", "Pour elle", "Serious Moonlight", "Tomboy", "Almanya - La mia famiglia va in Germania", "Quasi amici", "17 ragazze", "Un amore di gioventù", "Amour", "Troppo amici", "Love is all you need", "Il figlio dell'altra", "Due agenti molto speciali", "L'ipnotista", "Nella casa", "Una ragazza a Las Vegas", "Il caso Kerenes", "Mood Indigo - La schiuma dei giorni", "Il paradiso degli orchi", "Moliére in bicicletta", "Vijay il mio amico indiano", "Mister Morgan", "Non dico altro", "In ordine di sparizione", "Tutte contro lui - The Other Woman", "Quel che sapeva Maisie", "La moglie del cuoco", "Il sale della terra", "Gemma Bovery", "Una nuova amica", "Wild", "Second Chance", "Le streghe son tornate", "Forza maggiore", "La risposta è nelle stelle", "Ritorno alla vita", "Tutti pazzi in casa mia", "45 anni", "Perfect Day", "Il figlio di Saul", "Un momento di follia", "Brooklyn", "Una notte con la Regina", "Il diritto di uccidere", "Aquarius", "In viaggio con Jacqueline", "Adorabile nemica", "Lady Macbeth", "Alibi.com", "120 battiti al minuto", "Nico, 1988", "The Square", "Ella & John (The Leisure Seeker)", "Rachel", "Widows - Eredità criminale"

  • Film d'animazione: "La mia vita da Zucchina"

  • Miniserie TV: "The Company"

  • Film TV: "Legame di sangue", "Pancho Villa, la leggenda", "Halloweentown High", "L'ultimo fabbricante di mattoni"

  • Telefilm: "Baywatch", "Wolff, un poliziotto a Berlino", "Dawson's Creek", "V.I.P.", "Attenti a quei tre", "Taken", "Resurrection Blvd.", "Un lupo mannaro americano a scuola", "Monster Warriors", "E-Ring", "Close to Home - Giustizia ad ogni costo", "Anna Winter - In nome della giustizia", "Life Unexpected", "Hawaii Five-O" (1968) (2^ ediz.), "The Newsroom"

  • Soap opera: "Seconde chance"

  • Telenovela: "El Cartel - Amore e narcotraffico"

  • Serie italiana: "I ragazzi del muretto"

  • Cartoni animati: "Pepi, Briciola e Jo-Jo", "Blaster's Universe", "L'ombra degli Elfi", "Adi nello spazio", "RoboRoach", "Jungo", "Planet Sketch"

ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI
  • Film: "Autoreverse", "Natale in affitto", "Millions", "American Pie: Band Camp", "I figli del secolo", "As You Like It", "Step Up", "Proprietà privata", "Il destino di un guerriero - Alatriste", "In questo mondo libero...", "Ai confini del paradiso", "Oggi è già domani", "Andersen - Una vita senza amore", "Alibi e sospetti", "Shattered - Gioco mortale", "L'artista", "Laureata... e adesso?", "Somewhere", "Un giorno di gloria per Miss Pettigrew", "In un mondo migliore", "Tutti per uno", "Pour elle", "Serious Moonlight", "Tomboy", "Almanya - La mia famiglia va in Germania", "Quasi amici", "17 ragazze", "Un amore di gioventù", "Amour", "Troppo amici", "Love is all you need", "Il figlio dell'altra", "Due agenti molto speciali", "L'ipnotista", "Nella casa", "Una ragazza a Las Vegas", "Il caso Kerenes", "Mood Indigo - La schiuma dei giorni", "Il paradiso degli orchi", "Moliére in bicicletta", "Vijay il mio amico indiano", "Mister Morgan", "Non dico altro", "In ordine di sparizione", "Quel che sapeva Maisie", "La moglie del cuoco", "Il sale della terra", "Gemma Bovery", "Una nuova amica", "Wild", "Second Chance", "Le streghe son tornate", "Forza maggiore", "La risposta è nelle stelle", "Ritorno alla vita", "Tutti pazzi in casa mia", "45 anni", "Perfect Day", "Il figlio di Saul", "Un momento di follia", "Brooklyn", "Il diritto di uccidere", "Aquarius", "In viaggio con Jacqueline", "Adorabile nemica", "Lady Macbeth", "Alibi.com", "120 battiti al minuto", "Nico, 1988", "The Square", "Ella & John (The Leisure Seeker)", "Rachel", "Widows - Eredità criminale"

  • Film d'animazione: "La mia vita da Zucchina"

  • Telefilm: "Resurrection Blvd.", "Out There", "The Wire", "Anna Winter - In nome della giustizia", "Harper's Island", "Hawaii Five-O" (1968) (2^ ediz.), "Un amore sul Lago di Garda"

  • Soap opera: "Seconde chance"

  • Telenovela: "El Cartel - Amore e narcotraffico"

  • Cartoni animati: "Blaster's Universe", "Adi nello spazio", "RoboRoach", "Pitt & Kantrop"

CINEMA
  • Film: "Italia ultimo atto" (1977)

  • Film: "Il fiume del grande caimano" (1979), nel ruolo di Minou

TELEVISIONE
  • Telefilm: "I ragazzi del muretto" (RaiDue), nel ruolo della madre di Franz

  • Sceneggiato: "Incantesimo 2" (RaiDue)

  • Serie: "La squadra" (RaiTre), 2^ serie

RADIO
  • Sceneggiato: "Matilde" (Radio2 Rai, 1984/85), nel ruolo di Nina

  • Sceneggiato: "Eros per tre" (Radio2 Rai, 2000), nel ruolo di Stella

  • Sceneggiato: "Jackie, storia di una first lady" (Radio2 Rai, 2002), nel ruolo di Jackie Kennedy

  • Sceneggiato: "Elvis" (Radio2 Rai, 2004)

  • Sceneggiato: "Marlon Brando - Scene da una vita" (Radio2 Rai, 2005)

VIDEOGAMES, MULTIMEDIA, DOCUMENTARI  (per eventuali attività, consultate le schede presenti nella sezione EXTRA di questo sito)

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!


Torna all'indice dei doppiatori

Torna alla home page del sito