Realizzazione Antonio Genna

File audio dal film di Federico Fellini “E la nave va” del 1983, la cui versione italiana è stata firmata da Roberto de Leonardis e dove il personaggio del Comandante della nave (interpretato da Antonio Vezza e doppiato da Sergio Rossi) si chiama proprio… Roberto de Leonardis! Un chiaro segno d’omaggio, con ogni probabilità approvato da Fellini stesso, al vero Comandante de Leonardis, che sarebbe venuto a mancare l’anno successivo. Nell’estratto audio dal film si sentono le voci di Sergio Rossi e Ferruccio Amendola.

Nato a Napoli il 14 febbraio 1913, morto a Roma il 21 settembre 1984. E' stato uno dei più noti e raffinati adattatori italiani nel mondo del doppiaggio. Amico personale di Walt Disney, è stato il traduttore di tutte le produzioni Disneyane a partire dalla fine degli anni ’40 e fino al suo decesso negli anni ’80. Abile paroliere, traduceva ed adattava in italiano anche i testi italiani delle canzoni, firmandosi con lo pseudonimo di PERTITAS (parola che deriva dal gergo burocratico e che significa letteralmente: “per titolare assente”).
Il 7 giugno 1958 fonda la RoyFilm s.r.l., ubicata a Roma, che ancor oggi è una delle più importanti società di edizione nel panorama del doppiaggio italiano. Assieme ad Arnoldo Mondadori che si occupava della parte destinata alla carta stampata, Roberto è stato il più caro amico italiano di Walt e dello Staff Disney tanto da essere stato quasi una sorta di “Direttore Artistico” che non solo adattava nella nostra lingua i copioni Disney, ma che anche sceglieva o suggeriva le voci dei personaggi curando dall’inizio alla fine tutta la lavorazione dell’audiovisivo.
Era il padre di Roy de Leonardis ed Andrea de Leonardis che, dopo la morte del genitore, avendolo già strettamente affiancato negli ultimi anni della sua vita lavorativa, hanno proseguito nel primo caso l’attività manageriale e di distribuzione cinetelevisiva prendendo definitivamente le redini della società di famiglia e nel secondo a tradurre (per un periodo) tanti copioni Disney e non. Nel 1997 venne insignito del prestigiosissimo premio (ricevuto postumo) “Disney Legend”.
Sotto l’ala di de Leonardis si fece le ossa il compianto dialoghista Alberto Piferi, presentato per la prima volta assieme alla moglie Flaminia Jandolo (colonna portante del doppiaggio Disney, che ha definito lo stesso de Leonardis come “il più grande dialoghista dell’epoca”) al Comandante da parte del direttore di doppiaggio e sceneggiatore Guido Leoni; Piferi tradusse per tutta la sua carriera moltissimi copioni Disney e non, partecipando così a molte lavorazioni firmate dalla Royfilm.

Una completa ed esaustiva biografia del Comandante de Leonardis segue alla fine di questa pagina.
Cliccate qui per uno speciale dedicato a de Leonardis ed alla Royfilm.

• Film: "Via col vento" (1939, ridopp.), Il mago di Oz" (1939), "Il grande dittatore" (1940, ridopp. 1972), "Quarto potere" (1941), "Tutti gli uomini del re" (1949), "I racconti dello zio Tom" (1946), "L'isola del tesoro" (1950), "La regina d'Africa" (1951), "Pandora" (1951), "Robin Hood e i compagni della foresta" (1952), "Luci della ribalta" (1952), "Giochi proibiti" (1952), "Fanfan la Tulipe" (1952), "La spada e la rosa" (1953), "Le vacanze di Monsieur Hulot" (1953), "20.000 leghe sotto i mari" (1954), "Rob Roy il bandito di Scozia" (1954), "l tesoro dell'Africa" (1954), "Il deserto che vive" (1954), "La grande prateria" (1954), "Il grande gioco" (1954), "Le avventure di Davy Crockett" (1955), "Il piccolo fuorilegge" (1955), "Ore disperate" (1955), "Il leone africano" (1955), "Il giro del mondo in 80 giorni" (1956), "Davy Crockett e i pirati" (1956), "Le 22 spie dell'Unione" (1956), "I rivoltosi di Boston" (1957), "Zanna gialla" (1957), "Perri" (1957), "Un americano tranquillo" (1958), "L'ultima battaglia del generale Custer" (1958), "Johnny l'indiano bianco" (1958), "Artico selvaggio" (1958), "Texas John" (1958), "Ben Hur" (1959), "A qualcuno piace caldo" (1959), "I tre del Texas" (1959), "La sfida del terzo uomo" (1959), "La legge della pistola" (1959), "I quattro filibustieri" (1959), "Il ritorno di Texas John" (1959), "Geremia, cane e spia" (1959), "I magnifici sette" (1960), "Spartacus" (1960), "Exodus" (1960), "Il grande pescatore" (1960), "Toby Tyler" (1960), "Il segreto di Pollyanna" (1960), "Il giaguaro della giungla" (1960), "West Side Story" (1961), "La rivincita di Zorro" (1961), "Un professore fra le nuvole" (1961), "Texas John il giustiziere" (1961), "Lo spaccone" (1961), "Robinson nell'isola dei corsari" (1961), "Il cow-boy col velo da sposa" (1961), "La trappola di ghiaccio" (1961), "La guerra dei bottoni" (1962), "Agente 007 - Licenza di uccidere" (1962), "Lolita" (1962), "I figli del Capitano Grant" (1962), "Jules e Jim" (1962), "Un tipo lunatico" (1962), "Okay Parigi" (1962), "Un professore a tutto gas" (1962), "La leggenda di Lobo" (1962), "Compagno d'avventura" (1962), "Agente 007 - Dalla Russia con amore" (1963), "La Pantera Rosa" (1963), "Questo pazzo pazzo pazzo pazzo mondo" (1963), "L'incredibile avventura" (1963), "Tom Jones" (1963), "Magia d'estate" (1963), "Sam il selvaggio" (1963), "L'ultimo treno da Vienna" (1963), "La noia" (1963), "Irma la dolce" (1963), "Il caso del cavallo senza testa" (1963), "Mary Poppins" (1964), "Agente 007 - Missione Goldfinger" (1964), "Becket e il suo re" (1964), "L'uomo del banco dei pegni" (1964), "Sette giorni a maggio" (1964), "Tigre in agguato" (1964), "Fantomas 70" (1964), "L'inafferrabile Primula Nera" (1964), "Giallo a Creta" (1964), "I cacciatori del lago d’argento" (1964), "Angelica" (1964), "La più grande storia mai raccontata" (1965), "Agente 007 - Thunderball, operazione tuono" (1965), "F.B.I. Operazione gatto" (1965), "Ciao, Pussycat" (1965), "Angelica alla corte del re" (1965), "Parigi brucia?" (1966), "Il comandante Robin Crusoe" (1966), "4 bassotti per 1 danese" (1966), "Tre uomini in fuga" (1966), "I ragazzi di Camp Siddons" (1966), "Un uomo, e una donna" (1966), "Zoras il ribelle" (1966), "Il principe di Donegal" (1966), "Angelica l'avventuriera" (1966), "Marat/Sade" (1967), "Agente 007 - Si vive solo due volte" (1967), "Un maggiordomo nel far west" (1967), "Il più felice dei miliardari (1967), "A piedi nudi nel parco" (1967), "Vivere per vivere" (1967), "Per favore non mordermi sul collo" (1967), "2001: odissea nello spazio" (1968), "L'incredibile furto di Mr. Girasole" (1968), "Citty Citty Bang Bang" (1968), "La strana coppia" (1968), "Rosemary's Baby - Nastro rosso a New York" (1968), "Il fantasma del pirata Barbanera" (1968), "Vip - Mio fratello superuomo" (1968), "Il cavallo in doppio petto" (1968), "Angelica e il sultano" (1968), "Un maggiolino tutto matto" (1969), "Un uomo da marciapiede" (1969), "Sweet Charity - Una ragazza che voleva essere amata" (1969), "Agente 007 - Al servizio segreto di sua maestà" (1969), "Il computer con le scarpe da tennis" (1969), "L'armata degli eroi" (1969), "Donne in amore" (1969), "Zabriskie Point" (1970), "Comma 22" (1970), "Tora! Tora! Tora!" (1970), "I guerrieri" (1970), "La figlia di Ryan" (1970), "I senza nome" (1970), "Fragole e sangue" (1970), "Boatniks, i marinai della domenica" (1970), "Il ragazzo selvaggio" (1970), "Dio è con noi" (1970), "Borsalino" (1970), "Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato" (1971), "Pomi d'ottone e manici di scopa" (1971), "Un papero da 1.000.000 di dollari" (1971), "Il braccio violento della legge" (1971), "Agente 007 - Una cascata di diamanti" (1971), "L'ultimo eroe del west" (1971), "Wyoming terra selvaggia" (1971), "Punto zero" (1971), "Il violinista sul tetto" (1971), "Senza movente" (1971), "Unico indizio una sciarpa gialla" (1971), "Andromeda" (1971), "Quell'estate del '42" (1971), "Domenica, maledetta domenica" (1971), "Giù la testa" (1971), "Anche i dottori ce l'hanno" (1971), "Sacco e Vanzetti" (1971), "L'altra faccia dell'amore" (1971), "Monsieur Hulot nel caos del traffico" (1971), "Zio Vanja" (1971), "Arancia meccanica" (1971), "Il Padrino" (1972), "Un tranquillo week end di paura" (1972), "I magnifici sette cavalcano ancora" (1972), "L'avventura del Poseidon" (1972), "L'uomo della Mancha" (1972), "Triplo eco" (1972), "Che cosa è successo tra mio padre e tua madre?" (1972), "Il giudice e il suo boia" (1972), "Ma papà ti manda sola?" (1972), "Solaris" (1972), "Il re dei giardini di Marvin" (1972), "La collera di Dio" (1972), "Messia selvaggio" (1972), "Pistaaa.... arriva il gatto delle nevi" (1972), "C'era una volta Pollicino" (1972), "Che?" (1972), "Cabaret" (1972), "Spruzza, sparisci e spara" (1972), "Bernardo cane ladro e bugiardo" (1972), "Paper Moon - Luna di carta" (1973), "Agente 007 - Vivi e lascia morire" (1973), "L'esorcista" (1973), "Lo spaventapasseri" (1973), "Papillon" (1973), "Il professionista" (1973), "Pat Garret e Billy the Kid" (1973), "Jesus Christ Superstar" (1973), "Il mondo dei robot" (1973), "Effetto notte" (1973), "Nanù, il figlio della giungla" (1973), "Una giornata spesa bene" (1973), "Le folli avventure di Rabbi Jacob" (1973), "Dai papà... sei una forza!" (1973), "Chinatown" (1974), "L'inferno di cristallo" (1974), "Mezzogiorno e mezzo di fuoco" (1974), "Frankenstein Junior" (1974), "Il grande Gatsby" (1974), "Herbie, il maggiolino sempre più matto" (1974), "Zanna bianca alla riscossa" (1974), "L’isola sul tetto del mondo" (1974), "Zardoz" (1974), "Flesh Gordon - Andata e ritorno... al pianeta Porno!" (1974), "L'anticristo" (1974), "Lenny" (1974), "Cognome e nome: Lacombe Lucien" (1974), "Qualcuno volò sul nido del cuculo" (1975), "Il fratello più furbo di Sherlock Holmes" (1975), "L'incredibile viaggio verso l'ignoto" (1975), "Nashville" (1975), "Barry Lyndon" (1975), "Quel pomeriggio di un giorno da cani" (1975), "Shampoo" (1975), "Un'orchidea rosso sangue" (1975), "Il mio uomo è un selvaggio" (1975), "Il giorno della locusta" (1975), "Detective Harper: acqua alla gola" (1975), "La battaglia di Midway" (1976), "Il presagio" (1976), "Il maratoneta" (1976), "Cassandra Crossing" (1976), "Questa terra è la mia terra" (1976), "La gang della spider rossa" (1976), "Missouri" (1976), "Quinto potere" (1976), "Gli ultimi fuochi" (1976), "Tutti gli uomini del presidente" (1976), "La scarpetta e la rosa" (1976), "L'ultima follia di Mel Brooks" (1976), "Quello strano cane... di papà" (1976), "Nina" (1976), "Corrimi dietro... che t'acchiappo" (1976), "Guerre stellari: Episodio 4 - Una nuova speranza" (1977), "Agente 007 - La spia che mi amava" (1977), "Incontri ravvicinati del terzo tipo" (1977), "Tutto accadde un venerdì" (1977), "Un attimo, una vita" (1977), "In cerca di Mr. Goodbar" (1977), "L'altra faccia di mezzanotte" (1977), "La vita davanti a sé" (1977), "Alta tensione" (1977), "Herbie al rallye di Montecarlo" (1977), "Elliott il drago invisibile" (1977), "L'esorcista II - L'eretico" (1977), "L'ultima onda" (1977), "L'uomo di marmo" (1977), "Superman" (1978), "La maledizione di Damien" (1978), "Il paradiso può attendere" (1978), "Magic - Magia" (1978), "Pretty Baby" (1978), "Tornando a casa" (1978), "L'australiano" (1978), "Fury" (1978), "Il tesoro di Matecumbe" (1978), "Teste calde e tanta fifa" (1978), "Girl Friends" (1978), "Il gatto venuto dallo spazio" (1978), "I soldi degli altri" (1978), "Il re degli zingari" (1978), "Apocalypse Now" (1979), "Norma Rae" (1979), "Star Trek" (1979), "Una piccola storia d'amore" (1979), "Hair" (1979), "Sindrome cinese" (1979), "The Black Hole - Il buco nero" (1979), "Alien" (1979), "Ma che sei tutta matta?" (1979), "Tess" (1979), "Ashanti" (1979), "L'Impero colpisce ancora" (1980), "Soldato Giulia agli ordini" (1980), "Gente comune" (1980), "Stati di allucinazione" (1980), "Tribute - Serata d'onore" (1980), "Herbie sbarca in Messico" (1980), "Popeye - Braccio di Ferro" (1980), "Excalibur" (1981), "Fuga per la vittoria" (1981), "Bronx 41° distretto polizia" (1981), "Atmosfera zero" (1981), "Il principe della città" (1981), "Conflitto finale" (1981), "Reds" (1981), "Scontro di titani" (1981), "Condorman" (1981), "Sul lago dorato" (1981), "Conan il barbaro" (1982), "La scelta di Sophie" (1982), "Tron" (1982), "Il drago del lago di fuoco" (1982), "Entity" (1982), "Il film pirata" (1982), "Il ritorno dello Jedi" (1983), "Wargames - Giochi di guerra" (1983), "Ai confini della realtà" (1983), "Brainstorm generazione elettronica" (1983), "Silkwood" (1983), "Yentl" (1983), "Monty Python - Il senso della vita" (1983), "I dieci giorni che sconvolsero il mondo" (1983), "Uomini veri" (1983), "E la nave va" (1983), "Mai gridare al lupo" (1983), "Greystoke - La leggenda di Tarzan, il signore delle scimmie" (1984), "Un tenero tramonto" (1984), "Maria's Lovers" (1984)

• Film d'animazione: "Biancaneve e i sette nani" (1937, ridopp.), "Fantasia" (1940, ridopp. 1973), "Dumbo - L'elefante volante" (1941), "Bambi" (1942, ridopp.), "Bongo e i tre avventurieri" (1947), "Cenerentola" (1950), "La leggenda della valle addormentata" (1950), "Alice nel Paese delle Meraviglie" (1951), "Le avventure di Peter Pan" (1953), "Lilli e il Vagabondo" (1955), "La bella addormentata nel bosco" (1959), "La carica dei 101" (1961), "La spada nella roccia" (1963), "Il libro della giungla" (1967), "Un bambino di nome Charlie Brown" (1969), "Gli Aristogatti" (1970), "Lucky Luke" (1971), "Torna a casa Snoopy" (1972), "Robin Hood" (1973), "La meravigliosa, stupenda storia di Carlotta e del porcellino Wilbur" (1973), "Le avventure di Bianca e Bernie" (1977), "Red e Toby nemiciamici" (1981), "Canto di Natale di Topolino" (1983)

• Cortometraggi: "Il mio amico Beniamino" (1953), "Winnie Pooh, l'orsetto goloso" (1966), "Troppo vento per Winny-Puh" (1968), "Che stazio nascere uccelli" (1969), "Brutti e cattivi! - I Cattivi Disney" (1977) e molti altri

• Miniserie TV: "Il vendicatore di Corbillères" (1976), "Marco Polo" (1982)

• Telefilm: "Disneyland", "Zorro" ("La spada di Zorro"), "Muppet Show"

• Film: "Mary Poppins" (1964), "F.B.I. Operazione gatto" (1965), "Citty Citty Bang Bang" (1968), "Pomi d'ottone e manici di scopa" (1971)

• Film d'animazione: "Biancaneve e i sette nani" (1937, ridopp.), "Dumbo - L'elefante volante" (1941), "Le avventure di Peter Pan" (1953), "La carica dei 101" (1961), "Lucky Luke" (1971), "Torna a casa Snoopy" (1972), "La meravigliosa, stupenda storia di Carlotta e del porcellino Wilbur" (1973)

• Cortometraggi: "Troppo vento per Winny-Puh" (1968), "Tigro e Winny-Puh a tu per tu" (1974), "Brutti e cattivi! - I Cattivi Disney" (1977)

• 1956: “I pinguini ci guardano” (regia di Guido Leoni)

• 1975: “Assassinio sul ponte” (regia di Maximilian Schell)