|
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO |
-
Film: "Ecco il film dei Muppet" (1979,
ridopp.), "Giallo in casa Muppet" (1981), "Buon anno Topolino" (1988), "Air
America" (1990), "Suore in fuga" (1990), "Nouvelle vague" (1990), "The Doors"
(1991), "Un incantevole aprile" (1991), "Belli e dannati" (1991), "Rosa
Scompiglio e i suoi amanti" (1991), "Charlot - Chaplin" (1992), "Festa in
casa Muppet" (1992), "Il danno" (1992), "Ciao Julia, sono Kevin" (1994),
"Genio per amore" (1994), "Santa Clause" (1994), "Scemo & più scemo" (1994),
"The Mask - Da zero a mito'' (1994), "La teta y la luna" (1994), "Casinò"
(1995), "L'ultima eclissi" (1995), "Il Presidente - Una storia d'amore"
(1995), "Don Juan DeMarco, maestro d'amore" (1995), "Prima dell'alba"
(1995), "Forget Paris" (1995), "A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar"
(1995), "Hamlet" (1996), "Trainspotting" (1996), "Dragonheart" (1996), "City
Hall" (1996), "Extreme Measures - Soluzioni estreme" (1996), "Il club delle
prime mogli" (1996), "Kansas City" (1996), "La carica dei 101 - Questa volta
la magia è vera" (1996), "L'uomo della pioggia" (1997), "Will Hunting -
Genio ribelle'' (1997), "Amistad" (1997), "Potere assoluto" (1997), "Chinese
Box" (1997), ''Blackout'' (1997), "Austin Powers, il controspione" (1997),
"Paura e delirio a Las Vegas" (1998), "Scherzi del cuore" (1998), "Omicidio
in diretta" (1998), ''La polveriera'' (1998), "Sliding Doors" (1998), "Shakespeare
in love" (1998), "Al di là della vita" (1999), "The Sixth Sense - Il sesto
senso" (1999), "Il mistero di Sleepy Hollow" (1999), "American Beauty"
(1999), "Sogno di una notte di mezza estate" (1999), "Titus" (1999), "Notting
Hill" (1999), "Tutto su mia madre" (1999), "The Family Man" (2000), "Cast
Away" (2000), "The man who cried - L'uomo che pianse" (2000), "Un sogno per
domani" (2000), "100 ragazze" (2000), "Chocolat" (2000), "Il mistero
dell'acqua" (2000), "Pene d'amor perdute" (2000), "Ti presento i miei"
(2000), "Bounce" (2000), "Sai che c'è di nuovo?" (2000), "Il Signore degli
Anelli: La Compagnia dell'Anello" (2001), "Harry Potter e la pietra
filosofale" (2001), "AI - Intelligenza artificiale" (2001), "La promessa"
(2001), "Save the last dance" (2001), "Original Sin" (2001), "Birthday Girl"
(2001), "Tomb Raider" (2001), "Prima o poi mi sposo" (2001), "Il favoloso
mondo di Amelie" (2001), "Il Signore degli Anelli: Le due torri" (2002), "Harry
Potter e la camera dei segreti" (2002), "S1m0ne" (2002), "City of ghosts"
(2002), "Le quattro piume" (2002), "Confessioni di una mente pericolosa"
(2002), "Lontano dal paradiso" (2002), "Il mio grosso grasso matrimonio
greco" (2002), "Il gioco di Ripley" (2002), "Parla con lei" (2002), "8 donne
e un mistero" (2002), "Travolti dal destino" (2002), "Il Signore degli
Anelli: Il ritorno del re" (2003), "La macchia umana" (2003), "Dogville"
(2003), "Codice 46" (2003), "Amore senza confini" (2003), "The Aviator"
(2004), "Harry Potter e il prigioniero di Azkaban" (2004), "De-Lovely"
(2004), "...e alla fine arriva Polly" (2004), "Birth - Io sono Sean" (2004),
"Mi presenti i tuoi?" (2004), "Lemony Snicket - Una serie di sfortunati
eventi" (2004), "Connie e Carla" (2004), "Quando meno te lo aspetti" (2004),
"La mala educación" (2004), "La vita è un miracolo" (2004), "Garfield: Il
film" (2004), "Star Wars: Episodio 3 - La vendetta dei Sith" (2005), "Harry
Potter e il calice di fuoco" (2005), "Le crociate - Kingdom of Heaven"
(2005), "The New World - Il nuovo mondo" (2005), "The Interpreter" (2005),
"Memorie di una Geisha" (2005), "The Weather Man - L'uomo delle previsioni"
(2005), "2 single a nozze - Wedding Crashers" (2005), "La marcia dei
pinguini" (2005), "Per sesso o per amore?" (2005), "Romanzo criminale"
(2005), "Quel mostro di suocera" (2005), "Black Dahlia" (2006), "The Good
Shepherd - L'ombra del potere" (2006), "Quel che resta di mio marito"
(2006), "Arthur e il popolo dei Minimei" (2006), "Shortbus" (2006), "Volver
- Tornare" (2006), "Garfield 2" (2006), "Il caso Thomas Crawford" (2007), "Harry
Potter e l'Ordine della Fenice" (2007), "Io non sono qui" (2007), "Michael
Clayton" (2007)
[--> Gran Premio del
Doppiaggio 2008 come Miglior Direzione del Doppiaggio], "La guerra
di Charlie Wilson" (2007), "Shoot 'Em Up - Spara o muori" (2007), "Perchè te
lo dice mamma" (2007), "La bussola d'oro" (2007), "Un matrimonio
all'inglese" (2008), "Revolutionary Road" (2008), "Fuori menù" (2008), "Giù
al Nord" (2008), "Sex and the City" (2008), "A Serious Man" (2009), "L'uomo
che fissa le capre" (2009), "Colpo di fulmine - Il mago della truffa"
(2009), "Harry Potter e il principe mezzosangue" (2009), "L'esplosivo piano
di Bazil" (2009), "Io sono l'amore" (2009), "Nine" (2009), "Il riccio"
(2009), "Gli abbracci spezzati" (2009), "Il discorso del Re" (2010), "Harry
Potter e i doni della morte - Parte I" (2010), "The Next Three Days" (2010),
"Tamara Drewe - Tradimenti all'inglese" (2010), "Vi presento i nostri"
(2010), "Il truffacuori" (2010), "Potiche - La bella statuina" (2010), "Sex
and the City 2" (2010), "Harry Potter e i doni della morte - Parte II"
(2011), "La pelle che abito" (2011), "E ora dove andiamo?" (2011), "Niente
da dichiarare?" (2011), "Dark Shadows" (2012), "Cloud Atlas" (2012), "Il
lato positivo" (2012), "Alabama Monroe - Una storia d'amore" (2012), "On the
Road" (2012), "Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato" (2012), "A proposito di
Davis" (2013), "Giovani ribelli - Kill Your Darlings" (2013), "Educazione
siberiana" (2013), "Gli amanti passeggeri" (2013), "Tutto sua madre" (2013),
"Lo Hobbit - La Desolazione di Smaug" (2013), "Cose nostre - Malavita"
(2013), "Jersey Boys" (2014), "St. Vincent" (2014), "Professore per amore"
(2014), "Supercondriaco - Ridere fa bene alla salute" (2014), "Paddington"
(2014)? "Sarà il mio tipo? e altri discorsi sull'amore" (2014), "Lo Hobbit -
La battaglia delle cinque armate" (2014), "Il racconto dei racconti" (2015),
"Mortdecai" (2015), "Il mio grosso grasso matrimonio greco 2" (2016), "10
Cloverfield Lane" (2016), "Le confessioni" (2016), "Paddington 2" (2017),
"Rosso Istanbul" (2017), "Benvenuti a casa mia" (2017), "Io capitano"
(2023), "Conclave" (2024)
-
Film d'animazione: "Lilli e il
Vagabondo" (1955, ridopp.), "Serata Paperino" (1988), "La favola del
Principe Schiaccianoci" (1990), "Tom & Jerry, il film" (1992), "Nightmare
before Christmas" (1993), "Balto" (1995), "Pocahontas" (1995), "Il gobbo di
Notre Dame" (1996), "Hercules" (1997), "Il principe d'Egitto" (1998), "Mulan"
(1998), "Z la formica" (1998), "Fantasia 2000" (1999), "Tarzan" (1999), "La
strada per El Dorado" (2000), "Galline in fuga" (2000), "La strega
Marmellaccia" (2000), "Shrek" (2001), "Johan Padan a la descoverta de le
Americhe" (2002), "Sinbad - La leggenda dei sette mari" (2003), "Shrek 2"
(2004), "Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti" (2005), "La gang del
bosco" (2006), "Persepolis" (2007), "Shrek Terzo" (2007), "Kung Fu Panda"
(2008), "Astro Boy" (2009), "Shrek - E vissero felici e contenti 3D" (2010),
"Kung Fu Panda 2" (2011), "Frankenweenie" (2012), "Gladiatori di Roma 3D"
(2012), "Kung Fu Panda 3" (2016), "Pets - Vita da animali" (2016)
-
Miniserie TV: "Sons of Liberty -
Ribelli per la libertà" (2015), "Marilyn - La vita segreta" (2015), "Il nome
della rosa" (2019)
-
Film TV: "Il caso Justin" (1988)
-
Telefilm: "Mujeres", "Unbreakable
Kimmy Schmidt" (stag.1-2), "Il Signore degli Anelli - Gli Anelli del Potere"
-
Telenovelas: "Vite rubate"
-
Reality: ''Breaking Amish: Los
Angeles"
|
|
ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI |
-
Film: "Rascal, l'orsetto lavatore"
(1969), "Una ragazza, un maggiordomo e una lady" (1977), "Ecco il film dei
Muppet" (1979, ridopp.), "Giallo in casa Muppet" (1981), "Buon anno
Topolino" (1988), "Air America" (1990), "Nouvelle vague" (1990),
"Un incantevole aprile" (1991), "Rosa
Scompiglio e i suoi amanti" (1991), "Festa in casa Muppet" (1992), "Il
danno" (1992), "Schindler's list - La lista di Schindler" (1993), "Amore con
interessi" (1993), "Ciao Julia, sono Kevin" (1994), "I ricordi di Abbey"
(1994), "Pulp Fiction" (1994), "Santa Clause" (1994), "Alla ricerca dello
stregone'' (1994), "Scemo & più scemo" (1994), "The Mask - Da zero a mito''
(1994), "La teta y la luna" (1994), "Casinò" (1995), "Il Presidente - Una
storia d'amore" (1995), "Don Juan DeMarco, maestro d'amore" (1995), "Prima
dell'alba" (1995), "Forget Paris" (1995), "A Wong Foo, grazie di tutto!
Julie Newmar" (1995), "Hamlet" (1996), "Trainspotting" (1996), "Dragonheart"
(1996), "City Hall" (1996), "Extreme Measures - Soluzioni estreme" (1996),
"Il club delle prime mogli" (1996), "Kansas City" (1996), "La carica dei 101
- Questa volta la magia è vera" (1996), "L'uomo della pioggia" (1997),
"Sette anni in Tibet" (1997), "Will Hunting - Genio ribelle'' (1997), "Amistad"
(1997), "Potere assoluto" (1997), "Chinese Box" (1997), ''Blackout'' (1997),
"Austin Powers, il controspione" (1997), "Vi presento Joe Black" (1998),
"Paura e delirio a Las Vegas" (1998), "L'uomo che sussurrava ai cavalli"
(1998), "Scherzi del cuore" (1998), "Omicidio in diretta" (1998), "Sliding
Doors" (1998), "Shakespeare in love" (1998), "Al di là della vita" (1999),
"The Sixth Sense - Il sesto senso" (1999), "Il mistero di Sleepy Hollow"
(1999), "American Beauty" (1999), "Sogno di una notte di mezza estate"
(1999), "La nona porta" (1999), "Titus" (1999), "Notting Hill" (1999),
"Tutto su mia madre" (1999), "The Family Man" (2000), "Cast Away" (2000),
"The man who cried - L'uomo che pianse" (2000), "Un sogno per domani"
(2000), "100 ragazze" (2000), "Chocolat" (2000), "Il mistero dell'acqua"
(2000), "Pene d'amor perdute" (2000), "Autumn in New York" (2000), "Ti
presento i miei" (2000), "Bounce" (2000), "Il Signore degli Anelli: La
Compagnia dell'Anello" (2001), "Harry Potter e la pietra filosofale" (2001),
"AI - Intelligenza artificiale" (2001), "Original Sin" (2001), "Birthday
Girl" (2001), "Tomb Raider" (2001), "Prima o poi mi sposo" (2001), "Il
favoloso mondo di Amelie" (2001), "Il Signore degli Anelli: Le due torri"
(2002), "Harry Potter e la camera dei segreti" (2002), "S1m0ne" (2002),
"City of ghosts" (2002), "Le quattro piume" (2002), "Confessioni di una
mente pericolosa" (2002), "Lontano dal paradiso" (2002), "Il mio grosso
grasso matrimonio greco" (2002), "Il gioco di Ripley" (2002), "Parla con
lei" (2002), "8 donne e un mistero" (2002), "Travolti dal destino" (2002),
"Il Signore degli Anelli: Il ritorno del re" (2003), "La macchia umana"
(2003), "Dogville" (2003), "Codice 46" (2003), "Amore senza confini" (2003),
"Harry Potter e il prigioniero di Azkaban" (2004), "De-Lovely" (2004), "...e
alla fine arriva Polly" (2004), "Birth - Io sono Sean" (2004), "Mi presenti
i tuoi?" (2004), "Lemony Snicket - Una serie di sfortunati eventi" (2004), "Connie
e Carla" (2004), "Quando meno te lo aspetti" (2004), "La mala educación"
(2004), "La vita è un miracolo" (2004), "Garfield: Il film" (2004), "Harry
Potter e il calice di fuoco" (2005), "Le crociate - Kingdom of Heaven"
(2005), "The New World - Il nuovo mondo" (2005), "The Interpreter" (2005),
"Memorie di una Geisha" (2005), "The Weather Man - L'uomo delle previsioni"
(2005), "2 single a nozze - Wedding Crashers" (2005), "La marcia dei
pinguini" (2005), "Per sesso o per amore?" (2005), "Romanzo criminale"
(2005), "Quel mostro di suocera" (2005), "Black Dahlia" (2006), "The Good
Shepherd - L'ombra del potere" (2006), "Quel che resta di mio marito"
(2006), "Arthur e il popolo dei Minimei" (2006), "Shortbus" (2006), "Volver
- Tornare" (2006), "Garfield 2" (2006), "Il caso Thomas Crawford" (2007), "Harry
Potter e l'Ordine della Fenice" (2007), "Io non sono qui" (2007), "Michael
Clayton" (2007), "La guerra di Charlie Wilson" (2007), "Shoot 'Em Up - Spara
o muori" (2007), "Perchè te lo dice mamma" (2007), "La bussola d'oro"
(2007), "Un matrimonio all'inglese" (2008), "Revolutionary Road" (2008),
"Fuori menù" (2008), "Giù al Nord" (2008), "Sex and the City" (2008), "A
Serious Man" (2009), "L'uomo che fissa le capre" (2009), "Colpo di fulmine -
Il mago della truffa" (2009), "Harry Potter e il principe mezzosangue"
(2009), "L'esplosivo piano di Bazil" (2009), "Nine" (2009), "Il riccio"
(2009), "Gli abbracci spezzati" (2009), "Il discorso del Re" (2010), "Harry
Potter e i doni della morte - Parte I" (2010), "The Next Three Days" (2010),
"Tamara Drewe - Tradimenti all'inglese" (2010), "Vi presento i nostri"
(2010), "Il truffacuori" (2010), "Potiche - La bella statuina" (2010), "Sex
and the City 2" (2010), "Harry Potter e i doni della morte - Parte II"
(2011), "La pelle che abito" (2011), "E ora dove andiamo?" (2011), "Niente
da dichiarare?" (2011), "Dark Shadows" (2012), "Cloud Atlas" (2012), "Il
lato positivo" (2012), "Alabama Monroe - Una storia d'amore" (2012), "On the
Road" (2012), "Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato" (2012), "A proposito di
Davis" (2013), "Giovani ribelli - Kill Your Darlings" (2013), "Educazione
siberiana" (2013), "Gli amanti passeggeri" (2013), "Tutto sua madre" (2013),
"Lo Hobbit - La Desolazione di Smaug" (2013), "Cose nostre - Malavita"
(2013), "The Water Diviner" (2014), "Jersey Boys" (2014), "St. Vincent"
(2014), "Professore per amore" (2014), "Supercondriaco - Ridere fa bene alla
salute" (2014), "Paddington" (2014), "Sarà il mio tipo? e altri discorsi
sull'amore" (2014), "Lo Hobbit - La battaglia delle cinque armate" (2014),
"Il racconto dei racconti" (2015), "Mortdecai" (2015), "Il mio grosso grasso
matrimonio greco 2" (2016), "Le confessioni" (2016), "Paddington 2" (2017),
"Rosso Istanbul" (2017), "Benvenuti a casa mia" (2017), "Io capitano"
(2023), "Conclave" (2024)
-
Film d'animazione: "Serata Paperino"
(1988), "La favola del Principe Schiaccianoci" (1990), "Tom & Jerry, il
film" (1992), "Nightmare before Christmas" (1993), "Balto" (1995), "Pocahontas"
(1995), "Il gobbo di Notre Dame" (1996), "Hercules" (1997), "Il principe
d'Egitto" (1998), "Mulan" (1998), "A Bug's Life - Megaminimondo" (1998), "Z
la formica" (1998), "Fantasia 2000" (1999), "Tarzan" (1999), "La strada per
El Dorado" (2000), "Galline in fuga" (2000), "La strega Marmellaccia"
(2000), "Shrek" (2001), "Sinbad - La leggenda dei sette mari" (2003), "Shrek
2" (2004), "Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti" (2005), "La gang del
bosco" (2006), "Persepolis" (2007), "Shrek Terzo" (2007), "Kung Fu Panda"
(2008), "Astro Boy" (2009), "Shrek - E vissero felici e contenti 3D" (2010),
"Kung Fu Panda 2" (2011), "Frankenweenie" (2012), "Gladiatori di Roma 3D"
(2012), "Il più grande uomo scimmia del Pleistocene" (2015), "Kung Fu Panda
3" (2016), "Pets - Vita da animali" (2016)
-
Miniserie TV: "Sons of Liberty -
Ribelli per la libertà" (2015), "Marilyn - La vita segreta" (2015), "Il nome
della rosa" (2019)
-
Film TV: "Ci siamo anche noi" (1987)
-
Telefilm: "Cuori senza età", "Mujeres",
"Scream" (stag.1), "Unbreakable Kimmy Schmidt" (stag.1-2), "Il Signore degli
Anelli - Gli Anelli del Potere"
-
Cartoni animati: "Our Cartoon President"
(stag.1)
|
|
TEATRO |
-
"Rane" (1976) di Aristofane, regia di
Roberto Guicciardini, nel ruolo del servo di Plutone
-
"Molto rumore per nulla" (2004) di
Shakespeare, regia di Sandro Sequi, nel ruolo di Don Juan
|
|
RADIO |
|
|
File audio: la