Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori
La pagina di FRANCESCO VAIRANO
Foto di Francesco Vairano Foto di Francesco Vairano
(per le immagini grazie a Gianni e Manuela)


File audio: la voce di Francesco Vairano nel film "Harry Potter e i Doni della Morte - Parte II", in cui doppia Alan Rickman.

Nato l'11 gennaio 1944.

Vincitore della Sirenetta d'Oro come miglior direttore del doppiaggio 2003.
Vincitore del Premio alla miglior Direzione del doppiaggio al Gran GalÓ del Doppiaggio - Romics 2004.
Ha ottenuto una Menzione Speciale della Giuria al Festival "Voci nell'ombra" 2003 per il suo doppiaggio di Gollum nella saga del "Signore degli Anelli".
Vincitore di un Anello d'Oro al Festival "Voci" 2010 per la sua direzione del doppiaggio del film "A Serious Man".
Vincitore della II Targa alla Carriera di adattatore e dialoghista al Festival "Voci nell'ombra" 2016
.


Alcuni attori e personaggi doppiati:
FILM CINEMA
  • Alan Rickman in "Harry Potter e la pietra filosofale", "Harry Potter e la camera dei segreti", "Harry Potter e il prigioniero di Azkaban", "Harry Potter e il calice di fuoco", "Harry Potter e l'Ordine della Fenice", "Harry Potter e il principe mezzosangue", "Harry Potter e i doni della morte - Parte I" e "Harry Potter e i doni della morte - Parte II" (Prof. Severus Piton)

  • Andy Serkis in "Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello", "Il Signore degli Anelli - Le due torri", "Il Signore degli Anelli: Il ritorno del re" e "Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato" (Voce di Gollum/Smeagol)

  • Michael Jeter in "La leggenda del re pescatore" (Cantante senzatetto), "Dead Bang - A colpo sicuro" (Dott. Krantz)

  • Michael Douglas in "Dietro i candelabri" (Liberace)

  • William Hurt in "Il bacio della donna ragno" (Luis Molina)

  • Robert Downey Jr. in "Charlot - Chaplin" (Charles Chaplin)

  • Geoffrey Rush in "Il discorso del Re" (Lionel Logue)

  • Danny DeVito in "Cadaveri e compari" (Harry Valentini)

  • Ian McDiarmid in "Star Wars: Episodio 3 - La vendetta dei Sith" (Sen. Palpatine / Darth Sidious)

  • Karl Markovics in "Unknown - Senza identitÓ" (Dott. Farge)

  • Tom Mardirosian in "Presunto innocente" (Nico)

  • Stanley Tucci in "Gambit - Una truffa a regola d'arte" (Martin Zaidenweber)

  • Mike Myers in "Austin Powers, il controspione" (Austin Powers / Dott. Male)

  • Allan Corduner in "De-Lovely" (Monty Woolley)

  • Jeffrey Combs in "Sospesi nel tempo" (Milton Dammers)

  • Charles Dance in "Child 44 - Il bambino n.44" (Magg. Grachev)

  • David Paymer in "Amistad" (Segretario Forsyth)

  • Tony Jay in "I gemelli" (Werner)

  • Stephen Spinella in "Connie e Carla" (Robert / Pesca)

  • Pat Morita in "Mi gioco la moglie... a Las Vegas" (Mahi Mahi)

  • Anthony Zerbe in "Non guardarmi: non ti sento" (Sutherland)

  • J.K. Simmons in "Extreme Measures - Soluzioni estreme" (Dott. Mingus)

  • John Cleese in "Giallo in casa Muppet" (Nevil)

  • Tim McInnerny in "La carica dei 101 - Questa volta la magia Ŕ vera" (Alonzo)

  • Charles McKeown in "Le avventure del barone di Munchausen" (Rupert / Adolphus)

  • Michael Byrne in "Indiana Jones e l'ultima crociata" (Col. Vogel)

  • Donald Donnelly in "Il Padrino - Parte III" (Arcivescovo Gilday)

  • Simon Callow in "Jefferson in Paris" (Richard Cosway)

  • Dana Gladstone in "Il Presidio - Scena di un crimine" (Col. Paul Lawrence)

  • JŘrgen Prochnow in "Il Codice Da Vinci" (AndrŔ Vernet)

  • Hugh Fraser in "I misteri del giardino di Compton House" (Mr. Talmann)

  • Ludger Pistor in "Casino Royale" (Mendel)

  • Alan Cumming in "Eyes Wide Shut" (Portiere dell'albergo)

  • Harvey Fierstein in "Amici, complici, amanti" (Arnold)

  • Larry Hankin in "Tesoro... Ŕ in arrivo un bebŔ" (Hank)

  • Terrence McNally in "Tap - Sulle strade di Broadway" (Bob)

  • George Wyner in "A Serious Man" (Rabbino Nachtner)

  • Bob Balaban in "Harry a pezzi" (Richard)

  • Paul Koslo in "Poliziotti a due zampe" (Grimmer)

  • Justin Bond in "Shortbus" (Justin Bond)

  • Christopher Neame in "La grande fuga II - Capitolo finale" (Kiowski)

  • Keir Dullea in "The Good Shepherd - L'ombra del potere" (Sen. John Russell Sr.)

  • Barry Corbin in "Chi Ŕ Harry Crumb?" (P.J. Downing)

  • Buddy Hackett in "S.O.S. fantasmi" (Scrooge)

  • James Noble in "Uno strano caso" (Dott. Bailey)

  • Don Novello in "New York Stories" (Hector, epis. "La vita senza Zoe")

  • David Suchet in "Un prete da uccidere" (Vescovo)

  • Eddie Albert in "Palle d'acciaio" (Peter Helmes)

  • Michael Gotthard in "Gioco al massacro" (Zabo)

  • David Wohl in "Cookie" (Alvin Diamond)

  • Jeroen Krabbe in "Nessuna pietÓ" (Losado)

  • Andy Dick in "Old School" (Barry)

  • Taylor Negron in "L'ultima battuta" (Albert Emperato)

  • Brady Tsurutani in "L'Uomo Ombra" (1994) (Tulku)

  • Mark Tandy in "Maurice" (Risley)

  • Daniel Davis in "Havana" (Marion Chigwill)

  • Mike Nussbaum in "Le cose cambiano" (Sig. Green)

  • Michael J. Pollard in "Roxanne" (Andy)

  • John Sessions in "Sogno di una notte di mezza estate" (Filostrato)

  • Nathan Lane in "Pene d'amor perdute" (Cocuzza)

  • Giancarlo Esposito in "Mo' better blues" (Left Hand Lacey)

  • Ru Paul in "A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar" (Miss Pina Coteca)

  • Jean-Claude Brialy in "South Kensington" (Ferdinando)

  • Franco Pistoni in "Il racconto dei racconti" (Il Negromante)

  • Voce di Johann Kraus in "Hellboy: The Golden Army"

FILM D'ANIMAZIONE (CINEMA E HOME-VIDEO)
  • "La favola del Principe Schiaccianoci" (Voce del Topo Re)

  •  "Tutti a Hollywood coi Muppet" (Voce del Dott. Bunsen Honeydew e di Lew Zealand)

  • "Giallo in casa Muppet" (Voce del Dott. Bunsen Honeydew, Lew Zealand, Beaker)

  • "Pollicina" (Voce di Porfirio)

  • "Il Principe d'Egitto" (Voce di Huy)

  • "Tom & Jerry, il film" (Voce di Tom)

  • "I Muppet nell'isola del tesoro" (Voce del dott. Livesey)

  • "I Muppets venuti dallo spazio" (Voce del Dott. Bunsen Honeydew)

  • "Nightmare Before Christmas" (Voce del dott. Finklestein)

  • "Johan Padan a la descoverta de le Americhe" (Voce del capo dei Lanzocecchi)

  • "Sinbad: La leggenda dei sette mari" (Voce di Lercio)

  • "Chi ha paura...?" (Voce del dott. Cariati)

  • "Robots" (Voce di Madame Gasket)

  • "The Muppets' Wizard of Oz" (Voce del dott. Bunsen Honeydew)

  • "Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti" (Voce di Boingo)

  • "Arthur e il popolo dei Minimei" (Voce dell'Agente Viaggi)

  • "La gang del bosco" (Voce di Tiger il gatto)

  • "Shrek Terzo" (Voce di Merlino)

  • "Astro Boy" (Voce di Hamegg)

  • "Kung Fu Panda", "Kung Fu Panda 2" e "Kung Fu Panda 3" (Voce del Sig. Ping)

  • "Shrek - E vissero felici e contenti 3D" (Voce di Tremotino)

  • "Le avventure di Sammy" (Voce di Fluffy)

  • "Gladiatori di Roma 3D" (Voce di Fabrickius)

FILM TV E MINISERIE
  • Charles Dance in "Neverland - La vera storia di Peter Pan" (Prof. Fludd) (miniserie TV)

  • Stephen Bogaert in "Marilyn - La vita segreta" (Arthur Miller) (miniserie TV)

  • Nikolas Grace in "Ritorno a Brideshead" (Anthony Blanche) (miniserie TV)

TELEFILM
  • Al Lewis in "I Mostri" (Nonno De Mostri)

  • Howard Morton in "I Mostri 20 anni dopo" (Vladimir "Nonno" Dracula)

  • Gregory Itzin in "Matt Hotel" (Dennis)

  • John Cleese in "Il circo volante dei Monty Python" (Personaggi vari)

  • Angelines Fernandez in "Cecco della Botte" (La strega del 71)

  • Voce di Bunsen Honeydew in "I Muppet"

SOAP OPERA E TELENOVELAS
  • Hector Saez in "Il maleficio" (Joao)

  • Laerte Morrone in "Marron GlacŔ" (Valdomiro)

  • JosŔ Winkler in "Gabriela" (Mundinho Falcao)

CARTONI ANIMATI
  • I seguenti personaggi:

    • Mamo Kyosuke in "Lupin, l'incorregibile Lupin" (riediz. 1^ serie)

    • Il Prete in "Hellsing"



Altre attivitÓ:
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO
  • Film e film d'animazione: "Belli e dannati", "Giallo in casa Muppet", "Nouvelle vague", "The Doors", "La favola del Principe Schiaccianoci", "Charlot - Chaplin", "Tom & Jerry, il film", "Suore in fuga", "Nightmare before Christmas", "Serata Paperino", "Buon anno Topolino", "The Mask - Da zero a mito", "Scemo & pi¨ scemo", "Il Presidente - Una storia d'amore", "Casin˛", "Trainspotting", "La carica dei 101 - Questa volta la magia Ŕ vera", "Il gobbo di Notre Dame", "Hercules", "Festa in casa Muppet", "Austin Powers, il controspione", "L'uomo della pioggia", "Il principe d'Egitto", "Scherzi del cuore", "La teta y la luna", "A Bug's Life - Megaminimondo", "Don Juan DeMarco, maestro d'amore", "Potere assoluto", "Forget Paris", "A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar", "Pocahontas", "Lilli e il Vagabondo" (riediz. 1997), "Z la formica", "Santa Clause", "Shakespeare in Love", "Tutto su mia madre", "Notting Hill", "La strada per El Dorado", "L'ultima eclissi", "Travolti dal destino", "Parla con lei", "8 donne e un mistero", "Harry Potter e la pietra filosofale", "Al di lÓ della vita", "Pene d'amor perdute", "The Sixth Sense - Il sesto senso", "Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello", "Il Signore degli Anelli - Le due torri", "Birthday Girl", "Prima o poi mi sposo", "Il favoloso mondo di Amelie", "Save the last dance", "Bounce", "A.I. - Intelligenza Artificiale", "La promessa", "Mulan", "Shrek", "Il mistero dell'acqua", "Cast Away", "The family man", "Galline in fuga", "The man who cried - L'uomo che pianse", "Il mistero di Sleepy Hollow", "American Beauty", "Blackout", "La strega Marmellaccia", "La strada per El Dorado", "Titus", "Sogno di una notte di mezza estate", "Tarzan", "Tomb Raider", "La polveriera", "S1m0ne", "Le quattro piume", "Dogville", "Sinbad - La leggenda dei sette mari", "Confessioni di una mente pericolosa", "La macchia umana", "Il Signore degli Anelli: Il ritorno del re", "Codice 46", "Amore senza confini", "...e alla fine arriva Polly", "Harry Potter e il prigioniero di Azkaban", "Garfield: Il film", "La mala educaciˇn", "De-Lovely", "Birth", "The Aviator", "La vita Ŕ un miracolo", "Quando meno te lo aspetti", "Mi presenti i tuoi?", "Lemony Snicket - Una serie di sfortunati eventi", "Le crociate - Kingdom of Heaven", "Star Wars: Episodio 3 - La vendetta dei Sith", "Connie e Carla", "Romanzo criminale", "2 single a nozze - Wedding Crashers", "Quel mostro di suocera", "The Interpreter", "La marcia dei pinguini", "Harry Potter e il calice di fuoco", "Memorie di una Geisha", "Original Sin", "Beyond Borders - Amore senza confini", "The New World - Il nuovo mondo", "Per sesso o per amore?", "The Weather Man - L'uomo delle previsioni", "Volver - Tornare", "Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti", "Garfield 2", "Black Dahlia", "La gang del bosco", "Shortbus", "Arthur e il popolo dei Minimei", "PerchŔ te lo dice mamma", "The Good Shepherd - L'ombra del potere", "Harry Potter e l'Ordine della Fenice", "Shrek Terzo", "Io non sono qui", "Michael Clayton" [--> Gran Premio del Doppiaggio 2008 come Miglior Direzione del Doppiaggio], "Il caso Thomas Crawford", "La bussola d'oro", "Persepolis", "La guerra di Charlie Wilson", "Shoot 'Em Up - Spara o muori", "Sex and the City", "Kung Fu Panda", "Quel che resta di mio marito", "Gi¨ al Nord", "Un matrimonio all'inglese", "Revolutionary Road", "Fuori men¨", "Harry Potter e il principe mezzosangue", "Gli abbracci spezzati", "L'uomo che fissa le capre", "Astro Boy", "A Serious Man", "Il riccio", "Nine" "Colpo di fulmine - Il mago della truffa", "Shrek - E vissero felici e contenti 3D", "Potiche - La bella statuina", "Harry Potter e i doni della morte - Parte I", "Io sono l'amore", "Tamara Drewe - Tradimenti all'inglese", "L'esplosivo piano di Bazil", "Il discorso del Re", "Vi presento i nostri", "Il truffacuori", "The Next Three Days", "Harry Potter e i doni della morte - Parte II", "Kung Fu Panda 2", "Niente da dichiarare?", "La pelle che abito", "Io sono l'amore", "E ora dove andiamo?", "Dark Shadows", "On the Road", "Gladiatori di Roma 3D", "Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato", "Cloud Atlas", "Frankenweenie", "Educazione siberiana", "Il lato positivo", "Gli amanti passeggeri", "Cose nostre - Malavita", "Giovani ribelli - Kill Your Darlings", "Lo Hobbit - La desolazione di Smaug", "Tutto sua madre", "A proposito di Davis", "Supercondriaco - Ridere fa bene alla salute", "Alabama Monroe - Una storia d'amore", "Jersey Boys", "St. Vincent", "Lo Hobbit - La battaglia delle cinque armate", "Paddington", "Mortdecai", "SarÓ il mio tipo? e altri discorsi sull'amore", "Il racconto dei racconti", "Professore per amore", "Kung Fu Panda 3", "Il mio grosso grasso matrimonio greco 2", "Le confessioni", "10 Cloverfield Lane", "Pets - Vita da animali", "Rosso Istanbul"

  • Film TV: "Il caso Justin"

  • Miniserie TV: "Sons of Liberty - Ribelli per la libertÓ", "Marilyn - La vita segreta"

  • Telefilm: "Mujeres", "Unbreakable Kimmy Schmidt"

  • Telenovelas: "Vite rubate"

  • Reality: "Breaking Hamish ľ Los Angeles"

ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI
  • Film e film d'animazione: "Rascal, l'orsetto lavatore" (1969), "Giallo in casa Muppet" (1981), "Nouvelle vague" (1990), "La favola del Principe Schiaccianoci" (1990), "Tom & Jerry, il film" (1992), "Festa in casa Muppet" (1992), "Schindler's list" (1993), "Amore con interessi" (1993), "Nightmare before Christmas" (1993), "The Mask - Da zero a mito" (1994), "Santa Clause" (1994), "Alla ricerca dello stregone" (1994), "Scemo & pi¨ scemo" (1994), "I ricordi di Abbey" (1994), "La teta y la luna" (1994), "Il Presidente - Una storia d'amore" (1995), "Don Juan DeMarco, maestro d'amore" (1995), "Forget Paris" (1995), "A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar" (1995), "Pocahontas" (1995), "Casin˛" (1995), "Trainspotting" (1996), "La carica dei 101 - Questa volta la magia Ŕ vera" (1996), "Il gobbo di Notre Dame" (1996), "Sette anni in Tibet" (1997), "Hercules" (1997), "Potere assoluto" (1997), "Austin Powers, il controspione" (1997), "L'uomo della pioggia" (1997), "Il principe d'Egitto" (1998), "Scherzi del cuore" (1998), "A Bug's Life - Megaminimondo" (1998), "Vi presento Joe Black" (1998), "Z la formica" (1998), "L'uomo che sussurrava ai cavalli" (1998), "Mulan" (1998), "Il mistero di Sleepy Hollow" (1999), "Al di lÓ della vita" (1999), "The Sixth Sense - Il sesto senso" (1999), "La nona porta" (1999), "Shakespeare in Love" (1999), "American Beauty" (1999), "Blackout", "Tutto su mia madre" (1999), "Titus" (1999), "Sogno di una notte di mezza estate" (1999), "Tarzan" (1999), "Notting Hill" (1999), "Un sogno per domani" (2000), "La strada per El Dorado" (2000), "Il mistero dell'acqua" (2000), "Cast Away" (2000), "100 ragazze" (2000), "The family man" (2000), "Pene d'amor perdute" (2000), "Autumn in New York" (2000), "The man who cried - L'uomo che pianse" (2000), "Galline in fuga" (2000), "La strada per El Dorado" (2000), "La strega Marmellaccia" (2000), "Harry Potter e la pietra filosofale" (2001), "Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello" (2001), "Birthday girl" (2001), "Chocolat" (2001), "Prima o poi mi sposo" (2001), "Original Sin" (2001), "Il favoloso mondo di Amelie" (2001), "Tomb Raider" (2001), "Save the last dance" (2001), "Bounce" (2001), "A.I. - Intelligenza Artificiale" (2001), "Shrek" (2001), "Lontano dal paradiso" (2002), "S1m0ne" (2002), "Travolti dal destino" (2002), "Parla con lei" (2002), "8 donne e un mistero" (2002), "Confessioni di una mente pericolosa" (2002), "Il Signore degli Anelli - Le due torri" (2002), "La macchia umana" (2003), "Codice 46" (2003), "Dogville" (2003), "Il Signore degli Anelli: Il ritorno del re" (2003), "Beyond Borders - Amore senza confini" (2003), "...e alla fine arriva Polly" (2004), "Harry Potter e il prigioniero di Azkaban" (2004), "Garfield: Il film" (2004), "La mala educaciˇn" (2004), "De-Lovely" (2004), "Birth" (2004), "The Aviator" (2004), "La vita Ŕ un miracolo" (2004), "Quando meno te lo aspetti" (2004), "Mi presenti i tuoi?" (2005), "Lemony Snicket - Una serie di sfortunati eventi" (2005), "Le crociate - Kingdom of Heaven" (2005), "Connie e Carla" (2005), "2 single a nozze - Wedding Crashers" (2005), "Quel mostro di suocera" (2005), "The Interpreter" (2005), "La marcia dei pinguini" (2005), "Harry Potter e il calice di fuoco" (2005), "Memorie di una Geisha" (2005), "The New World - Il nuovo mondo" (2005), "Per sesso o per amore?" (2006), "The Weather Man - L'uomo delle previsioni" (2006), "Volver - Tornare" (2006), "Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti" (2006), "Garfield 2" (2006), "Black Dahlia" (2006), "La gang del bosco" (2006), "Shortbus" (2006), "Arthur e il popolo dei Minimei" (2007), "PerchŔ te lo dice mamma" (2007), "The Good Shepherd - L'ombra del potere" (2007), "Harry Potter e l'Ordine della Fenice" (2007), "Shrek Terzo" (2007), "Io non sono qui" (2007), "Michael Clayton" (2007), "Il caso Thomas Crawford" (2007), "La promessa dell'assassino" (2007), "La bussola d'oro" (2007), "Persepolis" (2008), "La guerra di Charlie Wilson" (2008), "Shoot 'Em Up - Spara o muori" (2008), "Sex and the City" (2008), "Kung Fu Panda" (2008), "Quel che resta di mio marito" (2008), "Gi¨ al Nord" (2008), "Un matrimonio all'inglese" (2008), "Revolutionary Road" (2009), "Fuori men¨" (2009), "Harry Potter e il principe mezzosangue" (2009), "Gli abbracci spezzati" (2009), "L'uomo che fissa le capre" (2009), "Astro Boy" (2009), "A Serious Man" (2009), "Il riccio" (2009), "Nine" (2009), "Colpo di fulmine - Il mago della truffa" (2010), "Shrek - E vissero felici e contenti 3D" (2010), "Potiche - La bella statuina" (2010), "Harry Potter e i doni della morte - Parte I" (2010), "Tamara Drewe - Tradimenti all'inglese" (2010), "L'esplosivo piano di Bazil" (2010), "Vi presento i nostri" (2010), "Il discorso del Re" (2011), "Il truffacuori" (2011), "The Next Three Days" (2011), "Harry Potter e i doni della morte - Parte II" (2011), "Kung Fu Panda 2" (2011), "Niente da dichiarare?" (2011), "La pelle che abito" (2011), "E ora dove andiamo?" (2012), "Dark Shadows" (2012), "On the Road" (2012), "Gladiatori di Roma 3D" (2012), "Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato" (2012), "Cloud Atlas" (2012), "Frankenweenie" (2013), "Educazione siberiana" (2013), "Il lato positivo" (2013), "Gli amanti passeggeri" (2013), "Cose nostre - Malavita" (2013), "Giovani ribelli - Kill Your Darlings" (2013), "Lo Hobbit - La desolazione di Smaug" (2013), "Tutto sua madre" (2014), "A proposito di Davis" (2014), "Supercondriaco - Ridere fa bene alla salute" (2014), "Alabama Monroe - Una storia d'amore" (2014), "Jersey Boys" (2014), "St. Vincent" (2014), "Lo Hobbit - La battaglia delle cinque armate" (2014), "Paddington" (2014), "The Water Diviner" (2014), "Mortdecai" (2015), "Il pi¨ grande uomo scimmia del Pleistocene" (2015), "SarÓ il mio tipo? e altri discorsi sull'amore" (2015), "Il racconto dei racconti" (2015), "Professore per amore" (2015), "Kung Fu Panda 3" (2016), "Il mio grosso grasso matrimonio greco 2" (2016), "Le confessioni" (2016), "Pets - Vita da animali" (2016), "Rosso Istanbul" (2017)

  • Miniserie TV: "Sons of Liberty - Ribelli per la libertÓ", "Marilyn - La vita segreta"

  • Film TV: "Ci siamo anche noi" (1987)

  • Telefilm: "Cuori senza etÓ", "Mujeres", "Scream", "Unbreakable Kimmy Schmidt"

TEATRO
  • "Rane" (1976) di Aristofane, regia di Roberto Guicciardini, nel ruolo del servo di Plutone

  • "Molto rumore per nulla" (2004) di Shakespeare, regia di Sandro Sequi, nel ruolo di Don Juan

RADIO
  • VarietÓ: "Sound-Track" (Radio2 Rai)


AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI ę 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!


Torna all'indice dei doppiatori

Torna alla home page del sito