Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori
La pagina di ELIO PANDOLFI
Foto di Elio Pandolfi


File audio: la voce di Elio Pandolfi nel film "Nicholas Nickleby", in cui doppia Nathan Lane.

Nato a Roma il 17 giugno 1926.

Vincitore della Targa Gualtiero de Angelis 1997 al Festival del Doppiaggio "Voci nell'ombra".
Vincitore del Premio alla Carriera al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2016.


Alcuni attori e personaggi doppiati:
FILM CINEMA
  • Donald Pleasence in "Il pifferaio di Hamelin", "Il tesoro dello Yankee Zephyr" (Gilbert Carson / Gibbie Gibson), "Nosferatu a Venezia" (Don Alvise), "Diên Biên Phu" (Howard Simpson), "I predatori dell'anno Omega" (Prossor)

  • Philippe Noiret in "Colpo di spugna", "Fort Saganne", "Volto segreto - Masques", "Le massaggiatrici" (Bellini)

  • Michel Serrault in "I quarantesimi ruggenti" (Barral), "Una rondine fa primavera" (Adrien), "Rien ne va plus - Il vizietto dell'onorevole"

  • Mickey Rooney in "Bill", "L'arcidiavolo", "Una notte al museo" (Gus)

  • Robert Morley in "L'avventuriero della Malesia", "Fuori l'autore", "Giallo in casa Muppet" (Gentiluomo inglese)

  • Jacques Dufilho in "Un ufficiale non si arrende mai, nemmeno di fronte all'evidenza. Firmato Colonnello Buttiglione", "Il Colonnello Buttiglione diventa generale" e "Buttiglione diventa capo del servizio segreto" (Col. Rambaldo Buttiglione)

  • Joel Grey in "Cabaret" (Maestro di cerimonie), "Delitti e segreti" (Burgel)

  • Sacha Guitry in "Tu mi hai salvato la vita", "Versailles", "Il diavolo zoppo"

  • Christopher Lloyd in "La famiglia Addams" e "La famiglia Addams 2" (Zio Fester)

  • Norman Wisdom in "Si spogli infermiera", "Norman, astuto poliziotto"

  • Anthony Perkins in "China Blue"

  • Peter Sellers in "La verità quasi nuda"

  • David Niven in "Una ragazza, un maggiordomo e una lady" (Col. Dennis / Sig. Gipping / Sig. Priory / John)

  • Richard Griffiths in "Stage Beauty" (Sir Charles Sedley)  --> Premio Voci nell'ombra 2005 per la Miglior Voce Caratterista - Sezione Cinema

  • Gottfried John in "Asterix e Obelix contro Cesare" (Giulio Cesare)

  • Jim Broadbent in "Riccardo III" (Duca di Buckingham)

  • Steve Martin in "I tre amigos" (Lucky Day)

  • Mel Brooks in "Tutti a Hollywood coi Muppet" (Prof. Kraffen)

  • Nathan Lane in "Nicholas Nickleby" (Vincent Crummles)

  • John Leguizamo in "Spawn" (Clown / Il Violatore)

  • Ned Beatty in "Quarto protocollo" (Borisov)

  • Peter Whitford in "Ballroom - Gara di ballo" (Les)

  • Marty Feldman in "Frate Ambrogio" (Frate Ambrogio)

  • Donald Moffat in "Popeye - Braccio di Ferro" (Taxman)

  • Dom DeLuise in "Luna di miele stregata" (Zia Kate)

  • Keye Luke in "Alice" (Dott. Yang)

  • Ricky Jay in "Il colpo" (Don "Pinky" Pincus)

  • Peter Ustinov in "Il mistero del dinosauro scomparso" (Hnup Wan)

  • Peter Jeffrey in "Le avventure del barone di Munchausen" (Il Sultano)

  • Donald O'Connor in "Cantando sotto la pioggia" (Cosmo Brown, canzone "Ma che fa")

  • George Rose in "I pirati di Penzance" (Magg.Gen. Stanley)

  • Geoffrey Bateman in "Off Key - Tre tenori" (Ivo)

  • Timothy Spall in "Il tè nel deserto" (Eric Lyle)

  • Gene Wilder in "Il rinoceronte" (Stanley)

  • Billy House in "Manicomio"

  • Ronald Lacey in "L'amore e il sangue" (Cardinale)

  • Derek McGrath in "Freaked - Sgorbi" (Verme)

  • John Gielgud in "Il fantasma di Canterbury"

  • Sidney Toler in "Charlie Chan e i morti che parlano" (Charlie Chan)

  • Frederick Valk in "Incubi notturni" (Dott. van Straaten)

  • Edmund Gwenn in "Il miracolo della 34ª Strada" (Kris Kringle)

  • Maggie Steed in "Pudsey - Un ciclone a 4 zampe" (Mrs. Willoughby)

  • Coluche in "Un commissario al di sotto di ogni sospetto" (Michel Clément)

  • Spencer Tracy in "Furia" (ridopp.), "Gli uomini della città dei ragazzi" (ridopp.), "L'esploratore scomparso" (ridopp.), "20.000 anni a Sing Sing" (ridopp.), "La donna del giorno" (ridopp.)

  • Clifton Webb in "Grattacielo tragico" (ridopp.), "Dodici lo chiamano papà" (ridopp.)

  • Charles Laughton in "La taverna della Giamaica" (ridopp.), "Il maggiordomo" (ridopp.)

  • Warner Oland nei film polizieschi degli anni 1930 dedicati all’investigatore cino-americano Charlie Chan (riedizione TV)

  • Red Skelton in "Ziegfeld Follies" (Red Skelton, ridopp.)

  • Hans Moser in diversi film per i cicli curati da Nedo Ivaldi su RaiTre

  • Stan Laurel (Stanlio) in "Gli allegri eroi" (1° ridopp.)

  • Groucho Marx in "I fratelli Marx al college" (Prof. Quincy Adams Wagstaff) e "Una notte all'Opera" (ridopp.)

  • Peter Lorre in "Il mistero del falco" (Joel Cairo, ridopp.)

  • Eric Blore in "Cerco il mio amore" (Il Cameriere, ridopp.)

  • Bela Lugosi in "Dracula" (Conte Dracula, ridopp.)

  • Walter Brennan in "La vita di Vernon e Irene Castle" (Walter Ash, ridopp.)

  • Bert Lahr in "Il mago di Oz" (Zeke / Leone codardo, riediz.)

  • Pierre Mondy in "Il regalo" (Grégoire Dufour)

  • Jean-Claude Brialy in "Il mostro" (1994) (Roccarotta)

  • Wojciech Pszoniak in "Dottor Korczak"

  • Tayar Yildiz in "La meravigliosa favola di Biancaneve" (Gongolo)

  • Donald Hodson in "Sono un fenomeno paranormale" (Babishàn)

  • Aldo Maccione in "Travaux - Lavori in casa" (Salvatore)

  • Peter Landers in "I racconti di Viterburi" (L'esorcista)

  • Fortunato Cecilia in "I racconti di Viterburi" (Chiappe d'Oro)

  • Tomas Milian in "L'attico"

  • Fabrizio Capucci in "La calda vita"

  • Oreste Lionello in "Il profeta"

  • Carlo Campanini in "Al diavolo la celebrità" (Emilio Pogliazzi, ridopp.)

  • Mario Marenco in "Von Buttiglione Sturmtruppenfuhrer"

  • Rina Morelli (!) in una scena del film "Gli zitelloni"

  • Greta Garbo (!) e Robert Taylor in alcune scene del film "Margherita Gautier" viste all'interno del film "Ponte verso il sole" (1961)

  • Voce al telefono in "I tre volti della paura" (Episodio "Il telefono")

  • "Io la conoscevo bene" (1965) (Insegnante donna di dizione italiana)

FILM D'ANIMAZIONE (CINEMA E HOME-VIDEO)
  • "Asterix e la pozione magica" (Voce di Beltorax)

  • "Il signore degli anelli" (Voce di Gollum)

  • "Le avventure di caccia del prof. De Paperis" (Voce di Paperino)

  • "Gli Orsetti del Cuore - Il film" (Voce del sig. Fettuccini)

  • "La bella e la bestia" (Voce di Le Tont)

  • "Tom & Jerry, il film" (Voce del dott. Applecheek)

  • "Le disavventure di Paperino" (Voce del Ranger Ocarina)

  • "Le avventure di caccia del Prof. De Paperis" (Voce di Paperino)

  • "Ivan e il pony magico" (Voce dello Zar)

  • "I cigni selvatici" (Voce dello Zar)

  • "Tutti a Hollywood coi Muppet" (Voce del prof. Kraffen)

  • "Principi e principesse" (Una delle voci narranti)

  • "La fattoria degli animali" (Voce del vecchio maggiore)

  • "Yo-Rhad, un amico dallo spazio" (Voce di Merope)

  • "Tormenti - Film disegnato" (Voce di Avv. Tarantinellis, Commissario, Portiere, Prof. La Merz, Guardia spagnola e Ufficiale inglese)

CORTOMETRAGGI
  • Cortometraggi animati:

    • "Vincent" (Voce narrante)

FILM TV E MINISERIE
  • Michael J. Pollard in "Odissea" (Eolo) (miniserie TV)

  • Anthony Andrews in "La primula rossa" (Sir Percy Blakeney / La primula rossa) (miniserie TV)

  • Emrys James in "Sei delitti per padre Brown" (Padre Brown) (sceneggiato TV)

  • Michael Elphich in "Sterline, svastiche e spie" (miniserie TV)

  • Anthony Hopkins in "Il gobbo di Notre Dame"

  • Mickey Rooney in "Un detective in paradiso" (Michael)

  • Richard Mulligan in "Il fantastico mondo dei giocattoli" (Barnie / Barnaby Barnicle)

  • Donald Pleasence in "Il tesoro dello Yankee Zephir"

  • Anthony Quayle in "Enrico IV" (Falstaff)

  • Philippe Noiret in "Fort Saganne"

  • Danny Kaye in "Diritto di difesa"

  • Nancy Walker in "Il paradiso non può più aspettare"

TELEFILM
  • Sorrell Booke in "Hazzard" (Boss Hogg)

  • Bob Newhart in "Bob" (Bob McKay)

  • John Fiedler in "I Mostri" (Bloom, il postino)

  • Pat Morita in "Shelby Woo, indagini al computer" (Mike Woo)

  • Marvin Kaplan in "Un catastrofico successo" (Dwight McGonigle)

  • Albert Hague in "Saranno famosi" (Benjamin Shorofsky, 2^-3^ stag.)

  • Dick Powell in "I racconti del west" (Introduzione agli episodi)

  • Tom Bosley in "La signora in giallo" (Scer. Amos Tupper, una delle voci)

  • I seguenti personaggi:

    • Voce narrante in "Hazzard"

CARTONI ANIMATI
  • I seguenti personaggi:

    • Waldorf (1^ voce) e Dott. Bunsen Honeydew (1^ voce) in "Muppet Show"

    • Boss Hogg (1^ voce) in "Hazzard"

    • Mildew in "Al lupo! Al lupo!"

    • Grande Puffo (1^ voce - solo ep. pilota) in "I Puffi"

    • Bill in "Boule e Bill" (2^ ediz.)

    • Voce narrante in "Piccole storie"

    • Ernie in "Avventure lungo il fiume"

    • Re in "Albert il quinto moschettiere"

    • Re Otto di Borovia in "I cavalieri giganti"

    • Voce narrante in "Mundialito"

    • Sherlock Holmes in "Il fiuto di Sherlock Holmes"

    • 7-Zark-7 in "La battaglia dei pianeti"

    • L'intermezzo in "Muteking"



Altre attività:
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO
  • Film: "Tampopo"

  • Telefilm: "Hazzard"

CINEMA
  • Film: "Altri tempi" (1952), regia di Alessandro Blasetti

  • Film: "Totò lascia o raddoppia?" (1958), regia di Camillo Mastrocinque, nel ruolo del cameriere

  • Film: "Il figlio del Corsaro Rosso" (1958), regia di Primo Zeglio, nel ruolo del Sergente

  • Film: "Obiettivo ragazze" (1963), regia di Mario Mattoli, nel ruolo di Aurelio

  • Film: "Scanzonatissimo" (1963)

  • Film: "Per qualche dollaro in meno" (1966), regia di Mario Mattoli

  • Film: "La più bella coppia del mondo" (1968), regia di Camillo Mastrocinque

  • Film: "Quando gli uomini armarono la clava... e con le donne fecero din-don" (1971), regia di Bruno Corbucci

  • Film: "Buona parte di Paolina" (1973), regia di Nello Rossati

  • Film: "Rugantino" (1973), di Pasquale Festa Campanile, nel ruolo della voce bianca

  • Film: "Orazi e Curiazi: tre a due" (1977), regia di Giorgio Mariuzzo, nel ruolo di Tullio

  • Film: "Priest of love" (1981), regia di Christopher Miles

  • Film: "Ferdinando e Carolina" (1999), regia di Lina Wertmüller, nel ruolo di Padre Giuliani

  • Film: "Peperoni ripieni e pesci in faccia" (2004), regia di Lina Wertmüller, nel ruolo di Melino

TEATRO
  • "Le Maleheur d'Orphée" (1948), di Milhaud

  • "Festival" (1955), rivista di Age, Scarpelli, Verde, e Vergani, con Wanda Osiris

  • "Carlo non farlo" (1956), commedia musicale di Garinei e Giovannini, con Carlo Dapporto e Lauretta Masiero

  • "L’impresario di Smirne" (1957), di Carlo Goldoni, diretto da Luchino Visconti, con Paolo Stoppa, Rina Morelli e Ilaria Occhini, nel ruolo di Carluccio

  • "Scanzonatissimo" (1963-66), commedia musicale di Dino Verde, con Alighiero Noschese e Antonella Steni

  • "Alleluia brava gente" (1969-70), commedia musicale di Garinei e Giovannini, con Renato Rascel e Gigi Proietti

  • "Parigi-Bonjour la France" (1971), con Rita Pavone, Teddy Reno, i Brutos

  • "Il Vizietto" (1979), di Luciano Salce

  • "Accendiamo la lampada" (1980), commedia musicale di Garinei e Giovannini, con Johnny Dorelli, Gloria Guida e Paolo Panelli

  • "La vedova allegra" (dal 1985), operetta di Franz Lehar, regia di Mauro Bolognini, nel ruolo di Njegus

  • "I racconti di Hoffman" (1985), operetta di Offenbach, regia di Hugo De Ana, nel ruolo di Spallanzani

  • "L'impresario" (2006), di W.A. Mozart, a Perugia

TELEVISIONE
  • "La bisbetica domata" (1957),regia di Daniele D'Anza, nel ruolo di Biondello

  • Varietà: "Za-bum" (Rai, 1964-65), di Mario Mattoli, con Antonella Steni, Walter Chiari e Lia Zoppelli

  • Sceneggiato: "Orgoglio e pregiudizio" (Rai), regia di Daniele D'Anza

  • "La purga di Totò" (1980), di Feydeau, regia di Vito Molinari, con Christian de Sica

  • Sceneggiato: "Investigatori d'Italia" (RaiUno, 1985), nel ruolo del commissario Ferrante

  • Sceneggiato: "Elisa di Rivombrosa" (Canale 5, 2003/04)

  • Varietà: "Suonare Stella" (RaiDue, 2006), con Tosca D'Aquino, nel ruolo del sig. Amleto

  • Documenti: "I grandi protagonisti - Vianello e Mondaini: due storie, un destino", regia di Silvio Governi (Rai3, 2 luglio 2016), con Giancarlo Governi

  • Negli anni è stato spesso ospite in numerose trasmissioni televisive, come "Ci vediamo in TV" (Rai) con Paolo Limiti e "Maurizio Costanzo Show" (Canale 5) con Maurizio Costanzo.

RADIO
  • Attualità: "Impara l'arte" (Radio2 Rai, 1992), con Luciano Rispoli

  • Ha condotto con successo le trasmissioni radiofoniche "Di tanti palpiti" (Radio3 Rai, 2002) e "Hollywood Party" (Radio3 Rai).

MUSICA
  • Dal 2001 gira l'Italia (e non solo) in tournée con il pianista Marco Scolastra con vari programmi: "Operetta mon amour", "Pierino e il lupo" di Prokofiev, "Babar l'elefantino" di Poulenc e "Le vispe terese", un "divertissement" letterario dell'avv. Luciano Cicioni

  • Nel 2005 ha eseguito, in prima esecuzione assoluta al "Festival dei Due Mondi" di Spoleto, un'opera-concerto di Vieri Tosatti, "Il concerto della demenza", per due pianoforti, voce recitante e percussioni.

PUBBLICITA'
  • Ha dato la voce a molte pubblicità di Carosello, molto spesso assieme a Isa Di Marzio.

  • Spot carne in scatola Manzotin.

VIDEOGAMES, MULTIMEDIA, DOCUMENTARI  (per eventuali attività, consultate le schede presenti nella sezione EXTRA di questo sito)

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!


Torna all'indice dei doppiatori

Torna alla home page del sito