"Arnold"

• TITOLO ITALIANO: "Arnold" (inizialmente anche "Harlem contro Manhattan" e "Il mio amico Arnold")

• TITOLO ORIGINALE: "Diff'rent Strokes"

• PRODUZIONE: Embassy Television/Norman Lear Productions/Tandem Productions

• TRASMESSO NEGLI USA: NBC, dal 3 novembre 1978 al 4 maggio 1985 (s.1-7) / ABC, dal 27 settembre 1985 al 7 marzo 1986 (s.8)

• TRASMESSO IN ITALIA: reti locali, dal 23 ottobre 1980 (s.1-2, con il titolo "Harlem contro Manhattan"); Canale 5, dal 7 marzo 1982 (repliche ed episodi successivi, inizialmente con il titolo "Il mio amico Arnold"); Italia 1 (repliche, dal 1983); Rete 4 (repliche, anni 1990); Boing (repliche, dal 22 febbraio 2007); Fox Retro (repliche, dal 1° agosto 2009); K2 e Frisbee (repliche, dal 1° ottobre 2011); Cielo (repliche, dal 10 giugno 2013); Fox Comedy (repliche, dal marzo 2015); Sky Atlantic (repliche, dal 23 novembre al 2 dicembre 2015)

• NUMERO EPISODI: 189 (8 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 25 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. SINCROVOX (s.1-4); DOPPLER CINEMATOGRAFICA (s.5-8)
• SONORIZZAZIONE: FONO ROMA
• POST-PRODUZIONE: T.O.C. - Milano
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: EMILIO CIGOLI (s.1), DINO DE LUCA (s.5-8)

NOTE SUL TELEFILM

• La sit-com familiare è stata ideata da Jeff Harris e Bernie Kukoff.
• Una parentesi sulle sigle italiane della sit-com.
  • Durante la prima trasmissione italiana tra il 1980 e il 1982, quando la serie era in onda sulle emittenti locali ed intitolata "Harlem contro Manhattan", la sigla italiana era la canzone "Arnold" (che recitava nel ritornello "Arnold, Arnold, sempre nei guai, una ne pensi, cento ne fai....") cantata da Nico Fidenco con il coro "I nostri figli" di Nora Orlandi. La sigla è utilizzata originariamente fino all'11° episodio della terza stagione.
  • In un periodo tra il novembre 1983 ed il 1984, per la prima trasmissione degli episodi 12-22 della terza stagione, la sigla utilizzata per la serie era il brano "Shake Your Body", interpretato dal cantante di colore L.J. Sedlar.
  • La sigla originale del telefilm, usata dal 1984 in poi nell'edizione italiana su Canale 5 con il titolo "Arnold" e in tutte le repliche integrali successive, è "Diff'rent Strokes", scritta da Alan Thicke, Al Burton e Gloria Loring. Il testo originale della sigla è il seguente:
    Now the world don't move to the beat of just one drum
    What might be right for you, may not be right for some
    A man is born, he's a man of means
    Then along come two, they got nothin' but their jeans
    But they got Diff'rent Strokes
    It takes Diff'rent Strokes
    It takes Diff'rent Strokes to move the world
    Everybody's got a special kinda story
    Everybody finds a way to shine
    It don't matter that you got not a lot - so what?
    They'll have theirs, you'll have yours and I'll have mine
    And together we'll be fine,
    Cause it takes Diff'rent Strokes to move the world, yes it does
    It takes Diff'rent Strokes to move the world!
• Charlotte Rae, nel ruolo di Edna Garrett, alla fine della prima stagione ha lasciato il cast per interpretare lo stesso ruolo nello spin-off "L'albero delle mele" ("The Facts of Life"), risultato essere più longevo dello stesso "Arnold".
• Tra le numerose guest star comparse nella sit-com: Janet Jackson (che ha interpretato Charlene, la fidanzata di Willis), il pugile Mohammed Alì, gli attori David Hasselhoff (in un episodio girato sul set di "Supercar") e Mister T (il protagonista di "A Team"), e Nancy Reagan (in un episodio dedicato al problema droga).
• Dana Plato, interprete di Kimberly, è deceduta l'8 maggio 1999 in seguito ad un overdose di droga. Anche Gary Coleman e Todd Bridges hanno avuto numerosi problemi legali e scarsa fortuna dopo la fine del telefilm: Coleman, fin dalla nascita affetto da una grave forma di insufficienza renale, è scomparso il 28 maggio 2010.
• Grazie al successo ottenuto nella sit-com, nel 1982 Gary Coleman ha prestato la voce a se stesso protagonista di una serie animata: "Gary Coleman Show".

FILM TV

• Nel 2006 è stato realizzato il film TV "La vera storia di Arnold", che ha seguito gli sviluppi della serie da dietro le quinte, con una particolare occhiata rivolta ai retroscena privati dei tre giovani protagonisti (Arnold, Willis e Kimberly), le cui vite sono raccontate anche nella fase post-Arnold e fino al decesso di Dana Plato: il film TV è stato trasmesso per la prima volta in Italia su Canale 5 il 7 marzo 2007.
  A seguire, una breve scheda dell'edizione italiana: nell'adattamento, il telefilm è sempre citato con il suo primo titolo italiano ("Harlem contro Manhattan"), mentre il titolo de "L’albero delle mele" è stato tradotto alla lettera come "I fatti della vita".

• TITOLO ORIGINALE: "Behind the Camera - The Unauthorized Story of Diff'rent Strokes"

• FILM TV

• REGIA: Robert Iscove

• SCENEGGIATURA: Gregory K. Pincus

• PRODUZIONE: USA 2006

• DURATA: 88 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
GARY COLEMAN	Gary Coleman	FABRIZIO MANFREDI
GARY da bambino	Bobb'e J. Thompson	PAOLA MAJANO (?)
GARY da adolescente	Robert Bailey Jr.	DANIELE RAFFAELI
GARY da adulto	Alon Williams
WILLIE COLEMAN, il padre	Bruce A. Young	ENZO AVOLIO
SUE COLEMAN, la madre	Lorena Gale	ANTONELLA GIANNINI
TODD BRIDGES	Todd Bridges
TODD da adolescente	Brennan Gademans
TODD da adulto	Shedrack Anderson III
BETTY BRIDGES, la madre	Verda Bridges
DANA PLATO da adolescente	Jessica King
DANA da adulta	Brittney Irvin	VALENTINA MARI
KAY PLATO, la madre	Teryl Rothery
CONRAD BAIN	John Innes
CHARLOTTE RAE	Julie Brown	FRANCA LUMACHI
VIC PERILLO	Colin Cunningham	FRANCO MANNELLA
KLINE	Jason Schombing
BRANDON TARTIKOFF	Adam Reid	VITTORIO GUERRIERI
FRED SILVERMAN	Saul Rubinek	LUIGI LA MONICA
HOWARD LEEDS	Jerry Wasserman
DION MIAL	Raibow Francks	MARCO VIVIO
AL BURTON	Peter Outerbridge
WAYNE NEWTON	Winston Reckert
GERREN KEITH	Biski Gugushe
PADRONE DI CASA DI DANA		GIOVANNI PETRUCCI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DAT EDIZIONI
• DIALOGHI ITALIANI: SIMONA ESPOSITO
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIORGIO LOCURATOLO
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: MARISOL MINGARELLI

Torna alla home page di Zona Telefilm