SPECIALE
FESTIVAL DEL DOPPIAGGIO
VOCI NELL'OMBRA
ANNO 2004
IL PROGRAMMA
Dal 30 agosto al 15 settembre
2004
Cinema Ondina – Lungomare Migliorini a Finalmarina
Selezione Ufficiale dei film in concorso
Inizio ore 21.30 - Ingresso € 5,00
Ogni film sarà accompagnato da una scheda esplicativa che motiverà le scelte
della giuria e le motivazioni per cui il film è stato selezionato.
Dal 23 al 25 settembre
2004
Sala Congressi e Oratorio de' Disciplinanti del Complesso Monumentale di
Santa Caterina
VIII edizione Festival del Doppiaggio VOCI NELL'OMBRA
Premi "Anello d'Oro"
Giovedì 23 settembre 2004, ore 21.30
Cinema Ondina – Lungomare Migliorini a Finalmarina
Proiezione del Film
"Starsky & Hutch"
Regia di Todd Phillips. Con Ben Stiller, Owen Wilson, Vince Vaughn.
Ingresso libero sino ad esaurimento posti.
Venerdì 24 settembre
2004, ore 21.30
Sala Congressi Complesso Monumentale di Santa Caterina - Finalborgo
Ingresso libero
LA STORIA DEL DOPPIAGGIO, a cura di Gerardo Di Cola
Omaggio a Dhia Cristiani, doppiatrice di Esther Williams, Joan Collins, Anne Baxter, etc
Omaggio a Stefano Sibaldi, doppiatore di Danny Kane, Glenn Ford, Tyron Power, Frank Sinatra, etc.
Anteprima Nazionale del
video "I REGISTI ITALIANI E IL DOPPIAGGIO"
realizzato da Gerardo Di Cola con la collaborazione dell'Istituto Luce e
dell'Archivio Teche RAI.
Testimonianze, interviste, documenti inediti su Michelangelo Antonioni,
Federico Fellini, Pier Paolo Pasolini ed altri registi italiani alle prese con
il doppiaggio.
IX Premio "Renato Castellani"
Premio dedicato al personaggio ligure che si è distinto nel corso dell’anno
nel mondo dello spettacolo e della comunicazione.
Ospite: TATTI SANGUINETI
Sabato 25 settembre 2004, ore 13.30
Hotel Arabesque - Varigotti
Incontro con rappresentanti di Francia e Germania per la realizzazione di un
Premio Europeo del Doppiaggio
Cocktail di benvenuto per gli ospiti
Sabato 25 settembre 2004, ore 21.00
Sala Congressi Complesso Monumentale di Santa Caterina
SERATA D'ONORE di Voci nell'Ombra
Presentano Claudio G. Fava e Max Novaresi
Ospiti i Quellilì (Alessandro Bergallo, Alessandro Barbini, Matteo Monforte e
Cristina Pasino).
Assegnazione dei premi "Anello d'Oro" per il cinema e la televisione (Miglior Voce Maschile, Miglior Voce Femminile, Miglior Voce Caratterista, Miglior Doppiaggio Generale, Menzioni Speciali della Giuria)
VIII Targa "Gualtiero De Angelis" alla Carriera a VITTORIA FEBBI (premio ritirato dal figlio Federico Nobili)
V Targa "Riccardo Cucciolla - L'Arte della Voce, la Voce come Arte" a LUCA WARD
In occasione del lancio del
film:
Omaggio al mito "Starsky & Hutch"
- Dalla televisione al cinema
Incontro con i doppiatori di ieri e di oggi dei due poliziotti più famosi del
mondo della televisione.
Ospiti: CESARE BARBETTI, MASSIMO DE AMBROSIS, VITTORIO GUERRIERI
In occasione della presenza
di Daniela Hoffmann, doppiatrice tedesca di Julia Roberts e Calista Flockhart:
Omaggio a "Ally McBeal", con
la presenza della doppiatrice italiana CRISTINA BORASCHI
Omaggio a Federico
Fellini - "Prova d'orchestra"
A cura di Tatti Sanguineti, con ORESTE LIONELLO
Sabato 25 settembre 2004, ore 24.00
Salone delle Feste dell'Hotel "Villa Italia" - Finale Ligure
FESTA DEL DOPPIAGGIO "VOCI A MEZZANOTTE"
Animazione musicale di Matteo Merli.
Ingresso a invito.
LE NOMINATION
CINEMA
Miglior doppiaggio generale
| EL ABRAZO PARTIDO - L'ABBRACCIO PERDUTO | Dopp. LaBiBi.it | Dir. Dopp. NOVELLA MARCUCCI |
| LE INVASIONI BARBARICHE | Dopp. LaBiBi.it | Dir. Dopp. GIANNI G. GALASSI |
| MYSTIC RIVER | Dopp. ANGRISERVICES EDIZIONI | Dir. Dopp. FILIPPO OTTONI |
Miglior voce maschile
| PAOLO MARCHESE | Rémy Girard (Remy) | LE INVASIONI BARBARICHE |
| ORESTE RIZZINI | Bill Murray (Bob Harris) | LOST IN TRANSLATION - L'AMORE TRADOTTO |
| MASSIMO ROSSI | Tom Hanks (Prof. G.H. Dorr) | LADYKILLERS |
Miglior voce femminile
| CHIARA COLIZZI | Nicole Kidman (Grace) | DOGVILLE |
| ROBERTA PELLINI | Charlize Theron (Aileen) | MONSTER |
| ADA MARIA SERRA ZANETTI | Helen Mirren (Chris Harper) | CALENDAR GIRLS |
Miglior voce caratterista
| SERGIO FIORENTINI | Gene Hackman (Rankin Fitch) | LA GIURIA |
| GIUPPY IZZO | Renèe Zellweger (Ruby Thewes) | RITORNO A COLD MOUNTAIN |
| LAURA RIZZOLI | Karina Skands (Benedikte) | L'EREDITA' |
TELEVISIONE
Miglior doppiaggio generale
| P.J. - POLICE JUDICIAIRE | Dopp. SEFIT-CDC | Dir. Dopp. CRISTINA BORASCHI |
| STAR TREK ENTERPRISE | Dopp. LaBiBi.it | Dir. Dopp. ANNA CESARENI, GIANNI G. GALASSI |
| TAKEN | Dopp. DUBBING BROTHERS | Dir. Dopp. FABRIZIA CASTAGNOLI |
Miglior voce maschile
| FABIO BOCCANERA | Anthony Michael Hall (Johnny Smith) | THE DEAD ZONE |
| MASSIMO ROSSI | Ray Romano (Ray Barone) | TUTTI AMANO RAYMOND |
| LORENZO SCATTORIN | Dylan Walsh (Sean McNamara) | NIP/TUCK |
| ALBERTO SETTE | Julian McMahon (Christian Troy) |
Miglior voce femminile
| LAURA LENGHI | Jennifer Garner (Ag. Sydney Bristow) | ALIAS |
| STELLA MUSY | Alicia Silverstone (Kate Fox) | MISS MATCH |
| MELINA MARTELLO | Catherine Hicks (Annie Jackson Camden) | SETTIMO CIELO |
Miglior voce caratterista
| ILARIA LATINI | Frankie Muniz (Malcolm Wilkerson) | MALCOLM |
| STEFANO DE SANDO | Jon Polito (Donald Stern) | THE CHRONICLE |
| LAURA LATINI | Megan Mullally (Karen Walker) | WILL & GRACE |
| NANNI BALDINI | Sean Hayes (Jack McFarland) |
MENZIONE SPECIALE
| GEMMA DONATI | MacKenzie Rosman (Ruthie Camden) | SETTIMO CIELO |
MIGLIOR ADATTAMENTO
| SIX FEET UNDER | Dopp. EDIT | Dialoghi italiani LUCA INTOPPA |
I PREMIATI
CINEMA
VIII Targa "Gualtiero De Angelis"
IX Premio "Renato Castellani"
TATTI SANGUINETI
V Targa "Riccardo Cucciolla"
Premio Voci nell'Ombra - Anello d'Oro
CINEMA
Miglior doppiaggio generale
LaBiBi.it (Dir. Dopp. GIANNI G. GALASSI) per il film LE INVASIONI BARBARICHE
ex aequo con
ANGRISERVICES EDIZIONI (Dir. Dopp. FILIPPO OTTONI) per il film MYSTIC RIVER
Miglior voce cinema maschile
MASSIMO ROSSI, voce di Tom Hanks in LADYKILLERS
Miglior voce cinema femminile
CHIARA COLIZZI, voce di Nicole Kidman in DOGVILLE
Miglior voce cinema caratterista
SERGIO FIORENTINI, voce di Gene Hackman in LA GIURIA
ex aequo con
GIUPPY IZZO, voce di Renèe Zellweger in RITORNO A COLD MOUNTAIN
TELEVISIONE
Miglior doppiaggio generale Televisione
SEFIT-CDC (Dir. Dopp. CRISTINA BORASCHI) per la serie P.J. - POLICE JUDICIAIRE
Miglior voce televisione maschile
FABIO BOCCANERA, voce di Anthony Michael Hall nella serie THE DEAD ZONE
Miglior voce televisione femminile
STELLA MUSY, voce di Alicia Silverstone nella serie MISS MATCH
Miglior voce televisione caratterista
LAURA LATINI, voce di Megan Mullally, e NANNI BALDINI, voce di Sean Hayes, nella serie WILL & GRACE
MENZIONE SPECIALE
GEMMA DONATI, voce di MacKenzie Rosman in SETTIMO CIELO
MIGLIOR ADATTAMENTO
LUCA INTOPPA, adattatore dei dialoghi italiani di SIX FEET UNDER
ORGANIGRAMMA edizione 2004
Direzione
Artistica: Claudio G. FAVA
Direzione Organizzativa: Bruno Paolo ASTORI
Progetto: Bruno Paolo ASTORI
Organizzazione generale: Opera Progetti
Ufficio Stampa e Relazioni Esterne: Tiziana VOARINO
Segreteria organizzativa: Roberta FIRPO
Assistenza organizzativa: Nicoletta GRASSO
Logistica: Silvio RENZULLI
Consulenza, ricerca e documentazione: Enrico LANCIA, Giovanni PETRONACI, Renato VENTURELLI,
Gerardo DI COLA, Nunziante VALOROSO
Immagine grafica: Opera Progetti
Assistenza tecnica: Cristiano CABELLA, Fabio UMILIATI
Service video: Fulvio CERULLI
Montaggio video: Giovanni PETRONACI
Premi realizzati da: ArtVinotti
© 2004
Antonio Genna
- IL MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!
(Informazioni fornite dal comitato
organizzativo "Voci nell'ombra", adattamenti a cura di Antonio Genna)