"Starsky & Hutch"

• TITOLO ITALIANO: "Starsky & Hutch"

• TITOLO ORIGINALE: "Starsky & Hutch"

• REGIA: Todd Phillips

• SOGGETTO: Stevie Long e John O'Brien

• SCENEGGIATURA: John O'Brien, Todd Phillips e Scot Armstrong

• MUSICHE: Theodore Shapiro

• PRODUZIONE: USA 2004

• DURATA: 101 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SEFIT-CDC

• DIALOGHI ITALIANI: ALESSANDRO ROSSI

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ALESSANDRO ROSSI

• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ELENA MASINI

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Il film è ispirato alla serie TV "Starsky & Hutch" (1975/79), con Paul Michael Glaser e David Soul. I due protagonisti del telefilm fanno una breve apparizione al termine del film, doppiati come nella serie rispettivamente da Manlio De Angelis e Cesare Barbetti.

SPECIALE
a cura di Marco Bonardelli

Le interviste qua riportate sono state realizzate da Antonio Bracco per lo speciale sul Festival "Voci nell’Ombra" 2004 trasmesso da Coming Soon Television venerdì 1° ottobre 2004.

I VECCHI E I NUOVI STARSKY & HUTCH A CONFRONTO
E’ cambiato qualcosa in vent’anni ?
Cesare Barbetti: "Io l’ho visto alla fine del film ed è una cosa assurda, perché sei-sette anni fa lui prese un premio a Ginevra e ha voluto avere l’Hutch italiano. Sono andato giù ed era un ragazzo come te, abbiamo parlato… e qui invece, alla fine del film, hai visto che cos’è?! Allora io con lui diventavo magro."
Vittorio Guerrieri: "E’ un film comico, si scherza su Starsky e Hutch, riprendendo in maniera molto precisa quelle che erano le atmosfere del tempo. C’è molta cura nei particolari, ma è un gioco, un divertimento."
Che cosa è cambiato secondo lei nel doppiaggio? Si è evoluto in un certo modo? Avrebbe potuto evolversi in un altro?
Cristina Boraschi: "Fondamentalmente si è evoluto tecnicamente. Quando io ho cominciato a fare doppiaggio si incideva col magnetico, non si rivedevano le cose incise se non con un sistema particolare che si chiama virgin loop. Adesso invece si usano le cassette e i dvd e si può rivedere tutto, è cambiato quindi tutto il modo di organizzare il doppiaggio, questo è il cambiamento fondamentale secondo me. Da un punto di vista artistico è cambiato perché i tempi si sono ristretti, i soldi sono aumentati di meno e si lavora più in fretta e quindi più superficialmente, meno bene. Oggi è diventato un'industria, una macchina, forse una volta c’era un po’ più di attenzione artistica"
Vittorio Guerrieri: "C’è un po’ più di fretta oggi rispetto a vent'anni fa, come nella vita di tutti i giorni."
Cesare Barbetti: "Non vi invidio proprio, la nostra era una bella era. Prima di noi stavano ancora meglio, perché il giorno prima provavano e il giorno dopo incidevano. Oggi si doppia un film in dieci turni, come si fa?"
Vittorio Guerrieri: "Si va più ad impronta, si rilegge…"
Cesare Barbetti: "Se sono bravi diventa un 'doppiaggese' artistico, se invece ti fanno fare 190-200 righe diventa una lettura, quello che è chiamano oggi il doppiaggese, anche perché non siamo tutelati da copioni che proprio non ci aiutano."
Vittorio Guerrieri: "Bisogna entrare nel personaggio più rapidamente, questa è la cosa che secondo me è peggiore rispetto a vent’anni fa."
Massimo De Ambrosis: "C’è una cosa che non è cambiata nel tempo ed è lo spirito, la voglia di divertirsi, la voglia di migliorare, di far meglio dando tutto te stesso e dando un po’ della tua anima in quello che fai."

Torna alla home page di Zona Cinema