SPECIALE VOCI NELL'OMBRA
ANNO 2000

A Finale Ligure, dal 12 al 15 ottobre 2000, la manifestazione dedicata al doppiaggio
VOCI NON PIU' NELL'OMBRA...
Anche quest'anno grandi ospiti e numerosi premi per celebrare il lavoro dei doppiatori italiani e discutere sui problemi legati alla traduzione del prodotto multimediale

FINALE LIGURE – Le loro voci contribuiscono a farci amare il cinema e la fiction televisiva e, anche se i loro volti spesso ci sono sconosciuti (tranne quando appartengono a quei celebri attori italiani che, in più di un’occasione, hanno aggiunto valore alle interpretazioni dei colleghi stranieri), ormai gli appassionati le riconoscono "al primo ascolto". Parliamo di doppiatori, naturalmente, che verranno celebrati a Finale Ligure dal 12 al 15 ottobre 2000 nella IV edizione del Premio Nazionale di Doppiaggio "Voci nell’Ombra", manifestazione che ha la direzione artistica del noto critico cinematografico e televisivo Claudio G. Fava, su progetto e con la direzione generale di Bruno Paolo Astori.
La manifestazione vede quali enti promotori il Ministero per i Beni e le Attività Culturali, la Provincia di Savona, la Regione Liguria, il Comune di Finale Ligure, l’Azienda di Promozione Turistica "Riviera delle Palme", l’Associazione Alberghi e Turismo, ed ha il patrocinio dell’AGIS – ANEC, del SAI (Sindacato Attori Italiani), dell’AIDAC (Associazione Italiana Dialoghisti e Adattatori Cinematografici), dell’ADAP (Associazione Doppiatori Attori Pubblicitari).

Oltre all’aspetto artistico, grazie alla collaborazione dell’Università degli Studi di Bologna – SSLIMIT Forlì e della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Genova, la rassegna ha permesso di toccare aspetti estremamente complessi per il mondo della comunicazione globale, ovvero quelli connessi alla traduzione del prodotto multimediale. Il rispetto della lingua e dei linguaggi, dunque, nell’epoca in cui sembrano non esserci ostacoli per chi vuole comunicare, ma "farsi capire" senza calpestare né i contenuti né la forma dei messaggi è la sfida alla quale sono chiamati anche coloro che lavorano sui dialoghi di un film o di un serial tv. E poi, meglio il doppiaggio o i sottotitoli? E le nuove tecnologie offrono soluzioni alternative? A "Voci nell’Ombra" si è discusso anche di questo…

La quarta edizione della manifestazione (che negli anni scorsi ha premiato personaggi del calibro di Giancarlo Giannini, Riccardo Cucciolla, Ferruccio Amendola, Sergio Graziani) vedrà tra gli ospiti Ottavia Piccolo, che presenterà assieme a Claudio G. Fava il Galà per l’assegnazione dei premi, Oreste Lionello, la famiglia Izzo, Ivo Chiesa, Gioele Dix. La Giuria del Premio è composta, oltre che da Claudio G. Fava, da Alessandra Comazzi, Callisto Cosulich, Morando Morandini, Roberto Nepoti.
Intanto, gli spettatori che hanno assistito alle speciali proiezioni dei film selezionati dalla Giuria del Premio svoltesi nelle scorse settimane presso il Cinema Ondina hanno già compiuto la loro scelta, assegnando i Premi del Pubblico a EYES WIDE SHUT, del compianto Stanley Kubrick (miglior doppiaggio generale curato da Mario Maldesi), a Cristina Boraschi, voce di Julia Roberts nel film ERIN BROKOVICH e a Luca Ward, voce di Russell Crowe ne IL GLADIATORE.
Grande novità per questa edizione 2000, il fatto che "Voci nell’Ombra" abbia contribuito finanziariamente al doppiaggio di un film ritenuto di alto valore culturale, che sarà presentato in anteprima nella versione doppiata nel corso della manifestazione.

ELENCO NOMINATION

CINEMA

Miglior voce femminile
Cristina Boraschi per Julia Roberts (Erin Brockovich) in ERIN BROCHOVICH
Paila Pavese per Nathalie Baye (Lei) in UNA RELAZIONE PRIVATA
Tatiana Dessì per Hilary Swank (Brandon Teena) in BOYS DON’T CRY

Miglior voce maschile
Omero Antonutti per Richard Farnsworth (Alvin Straight) in UNA STORIA VERA
Roberto Pedicini per Kevin Spacey (Lester Burnham) in AMERICAN BEAUTY
Luca Ward per Russell Crowe (Maximus) in IL GLADIATORE

Miglior voce caratterista
Cristiana Lionello per Sissy Spacey (Rose Straigh) in UNA STORIA VERA
Dario Penne per Michael Caine (Dr . Larch) in LE REGOLE DELLA CASA DEL SIDRO
Sonia Scotti per Marisa Paredes (Huma Rojo) in TUTTO SU MIA MADRE

Miglior doppiaggio generale
AMERICAN BEAUTY - CVD (Dir. Dopp. Francesco Vairano)
EYES WIDE SHUT - KAMOTI Film (Dir. Dopp. Mario Maldesi)
LA LETTERA - CDL (Dir. Dopp. Elisabetta Bucciarelli)
MAGNOLIA - SEFIT-CDC (Dir. Dopp.Sandro Acerbo)
TITUS - CVD (Dir. Dopp. Francesco Vairano)

TELEVISIONE

Miglior voce maschile
Massimo Corvo per Steven Williams (Detective August Brooks) in L.A. HEAT
Saverio Moriones per Harry Klein (Fritz Wepper) in L’ISPETTORE DERRICK

Miglior voce femminile
Cristina Boraschi per Calista Flockhart (Ally Mc Beal) in ALLY McBEAL
Silvia Pepitoni per Helen Hunt (Jamie Buchman) in INNAMORATI PAZZI
Gio' Gio' Rapattoni per Claudia Deal (Diana Frank) in IL CLOWN

Miglior voce caratterista
Rossella Acerbo per Lisa Kudrow (Phoebe) in FRIENDS
Mino Caprio per Daniel Davis (Niles, il maggiordomo) in LA TATA
Eugenio Marinelli per James McDaniel (Ten. Arthur Fancy) in NYPD

Miglior doppiaggio generale
JAG AVVOCATI IN DIVISA – DEA 5
IL CLOWN - BB-NC
STREGHE - SAS

Menzione speciale
Gaetano Varcasia per Jean-Yves Thual (Lucien L’Hotte) in IL NANO ROSSO

I PREMIATI

FINALE LIGURE - Sono stati assegnati, nel corso della Serata d’Onore del 14 ottobre 2000 all’Auditorium di Santa Caterina a Finalborgo, presentata da Claudio G. Fava ed Ottavia Piccolo, i riconoscimenti della giuria e del pubblico del premio nazionale di Doppiaggio Voci nell’Ombra.

Per il cinema miglior voce maschile è stata decretata quella di Omero Antonutti doppiatore del compianto Richard Fanrsworth nel film UNA STORIA VERA. Miglior voce femminile Paila Pavese, doppiatrice di Nathalie Bay nel film UNA RELAZIONE PRIVATA. Miglior voce caratterista un ex equo: Dario Penne, voce di Michael Caine nel film LE REGOLE DELLA CASA DEL SIDRO e Sonia Scotti, voce di Marisa Paredes in TUTTO SU MIA MADRE. Miglior doppiaggio generale AMERICAN BEAUTY, doppiato dalla CVD con la direzione del doppiaggio di Francesco Vairano.

Per la televisione gli Anelli d’Oro sono stati attribuiti a: miglior voce maschile Massimo Corvo per il doppiaggio di Steve Williams nella serie L.A. HEAT; migliore voce femminile quella di Silvia Pepitoni che doppia Helen Hunt nella sit-com INNAMORATI PAZZI; miglior voce caratterista quella di Rossella Acerbo che doppia Lisa Kudrow nel serial FRIENDS; miglior doppiaggio generale alla serie JAG-AVVOCATI IN DIVISA doppiata dalla società DEA 5.

I premi del pubblico sono stati così assegnati: miglior doppiaggio generale il film EYES WIDE SHUT di Stanley Kubrick, direttore del doppiaggio per la Kamoti Film Mario Maldesi; miglior voce femminile la voce di Julia Roberts nel film ERIN BROCKOVICH, doppiatrice Cristina Boraschi; come miglior voce maschile è stata scelta quella di Luca Ward che ha doppiato Russell Crowe nel film IL GLADIATORE.
Inoltre durante la serata sono stati assegnati la prima "Targa Renato Cucciolla – La voce come arte" a Claudio Capone, il Premio "Renato Castellani" a Ivo Chiesa e la Targa "Gualtiero De Angelis" a Oreste Lionello.

Fuori programma, infine, il sindaco di Finale Pier Paolo Cervone, in chiusura di serata, ha annunciato la decisione della Giunta Municipale di assegnare la cittadinanza onoraria di Finale Ligure a Claudio G. Fava, direttore artistico del festival, per il ruolo di instancabile promotore di iniziative culturali legate al cinema e alla televisione.

In sintesi:

ORESTE LIONELLO

IVO CHIESA 

Miglior voce cinema maschile

OMERO ANTONUTTI voce di Richard Farnsworth in UNA STORIA VERA

Miglior voce cinema femminile

PAILA PAVESE voce di Nathalie Baye in UNA RELAZIONE PRIVATA

Miglior voce cinema caratterista

SONIA SCOTTI voce di Marisa Peredes in TUTTO SU MIA MADRE
ex-aequo con DARIO PENNE voce di Michael Caine in LE REGOLE DELLA CASA DEL SIDRO

Miglior doppiaggio generale cinema

CVD - (Dir. Dopp. FRANCESCO VAIRANO) per il film AMERICAN BEAUTY

Miglior voce televisione maschile

MASSIMO CORVO voce di Steven Williams nella serie L.A. HEAT

Miglior voce televisione femminile

SILVIA PEPITONI voce di Helen Hunt nella serie INNAMORATI PAZZI

Miglior voce televisione caratterista

ROSSELLA ACERBO voce di Lisa Kudrow nella serie FRIENDS

Miglior doppiaggio generale Televisione

DEA 5 - (Dir. Dopp. ORNELLA CAPPELLINI e SILVIA MONELLI) per la serie J.A.G. - AVVOCATI IN DIVISA

Miglior doppiaggio generale

KAMOTI FILM (Dir. Dopp. MARIO MALDESI) per il film EYES WIDE SHUT

Miglior voce femminile

CRISTINA BORASCHI voce di Julia Roberts per il film ERIN BROCKOVICH

Miglior voce maschile

LUCA WARD voce di Russell Crowe per il film IL GLADIATORE

Torna allo speciale "Voci nell'ombra"

Torna alla home page sui doppiatori