Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori
La pagina di PAILA PAVESE
Foto di Paila Pavese


File audio: la voce di Paila Pavese nel film "American Gangster", in cui doppia Ruby Dee.

Nata a Roma il 23 settembre 1942, ha iniziato a lavorare nel mondo del doppiaggio all'età di 12 anni. Figlia del noto attore e doppiatore Nino Pavese e di Jolanda Peghin.


Alcuni attori e personaggi doppiati:
FILM CINEMA
  • Sigourney Weaver in "Gorilla nella nebbia" (Dian Fossey), "Dave - Presidente per un giorno" (Ellen Mitchell), "Copycat - Omicidi in serie" (Helen Hudson), "La mappa del mondo" (Alice Goodwin)

  • Ellen Barkin in "Seduzione pericolosa" (Helen Cruger), "Accadde in paradiso" (Lucille), "Tir-na-nog - É vietato portare cavalli in città" (Kathleen), "Uomini & donne" (Norah)

  • Marisa Paredes in "Tacchi a spillo" (Becky), "Il fiore del mio segreto", "La vita è bella" (Madre di Dora), "Reinas - Il matrimonio che mancava" (Reyes)

  • Geraldine Chaplin in "L'età dell'innocenza" (Sig.ra Welland), "Wolfman" (Maleva), "E se vivessimo tutti insieme?" (Annie Colin)

  • Anjelica Huston in "La famiglia Addams" e "La famiglia Addams 2" (Morticia Addams), "Rischiose abitudini" (Lilly Dillon)

  • Judi Dench in "Enrico V" (Quickly), "Orgoglio e pregiudizio" (2005) (Lady Catherine De Bourgh)

  • Valerie Perrine in "A servizio ereditiera offresi" (Georgette Starkey), "Superman" (Eve Teschmacher) (riedizione DVD)

  • Carol Burnett in "Rumori fuori scena" (Dotty Otley), "Laureata... e adesso?" (Nonna Maureen)

  • Frances McDormand in "Mississippi Burning - Le radici dell'odio" (Sig.ra Pell), "Almost Famous - Quasi famosi" (Elaine Miller)

  • Vanessa Redgrave in "La ballata del caffè triste" (Miss Amelia), "The Butler - Un maggiordomo alla Casa Bianca" (Annabeth Westfall)

  • Ruby Dee in "American Gangster" (Sig.ra Lucas), "Una bugia di troppo" (Annie McCall)

  • Faye Dunaway in "L'ultimo appello" (Lee Cayhall Bowen), "Blind Horizon - Attacco al potere" (Ms. K)

  • Swoosie Kurtz in "Come far carriera... molto disonestamente" (Leslie Marshall), "Bugiardo bugiardo" (Dana Appleton)

  • Cathy Moriarty in "Autunno fra le nuvole" (Sig.ra Frankovitz), "Il cacciatore di ex" (Irene)

  • Kathy Bates in "Ombre e nebbia" (Prostituta), "Personal Effects" (Gloria)

  • Blythe Danner in "Piovuta dal cielo" (Virginia), "La lettera d'amore" (Lillian MacFarquhar)

  • Sonia Braga in "La recluta" (Liesl), "Bordertown" (Teresa)

  • Jane Alexander in "Brubaker" (Lillia Gray), "Fur - Un ritratto immaginario di Diane Arbus" (Gertrude)

  • Stéphane Audran in "Il pranzo di Babette" (Babette Hersant), "Giorni felici a Clichy" (Adrienne)

  • Michelle Pfeiffer in "Una vedova allegra... ma non troppo" (Angela DeMarco)

  • Jessica Lange in "La memoria del cuore" (Rita Thornton)

  • Anne Bancroft in "Paradiso perduto" (Nora Dinsmoor)

  • Pernilla August in "Una soluzione razionale" (Karin)

  • Annette Bening in "Riccardo III" (Regina Elisabetta)

  • Marianne Faithfull in "Irina Palm" (Maggie / Irina Palm) --> Premio Voci a Sanremo 2008 per la Miglior Voce Femminile - Sezione Cinema

  • Kathleen Turner in "Turista per caso" (Sarah Leary)

  • Cybill Shepherd in "Texasville" (Jacy Farrow)

  • Jane Fonda in "Una squillo per l'ispettore Klute" (Bree Daniel)

  • Brigitte Nielsen in "Rocky IV"

  • Catherine O'Hara in "A Mighty Wind - Amici per la musica" (Mickey Crabbe)

  • Charlotte Rampling in "Sotto la sabbia" (Marie Drillon)

  • Kim Basinger in "Batman" (Vicki Vale)

  • Donna Summer in "Grazie a Dio è venerdì" (Nicole Sims)

  • Maud Adams in "Octopussy, operazione Piovra" (Octopussy)

  • Julie Walters in "In viaggio con Evie" (Evie Walton)

  • Marlo Thomas in "LOL - Pazza del mio migliore amico" (Nonna di Lola)

  • Goldie Hawn in "Swing Shift - Tempo di Swing" (Kay Walsh)

  • Margo Martindale in "The Boss" (Suor Agnes Aluminata)

  • Fiona Shaw in "The Avengers - Agenti speciali"

  • Doris Belack in "Tootsie" (Rita Marshall)

  • Stella Stevens in "La ballata di Cable Hogue" (Hildy)

  • Sally Field in "Norma Rae" (Norma Rae)

  • Sue Clark in "Il filo nascosto" (Biddy)

  • Holland Taylor in "The Truman Show" (Angela Burbank)

  • Bebe Neuwirth in "Celebrity" (Nina)

  • Celia Weston in "The Box - C'è un regalo per te..." (Lana Burns)

  • Jill Bennett in "Il tè nel deserto" (Sig.ra Lyle)

  • Madolyn Smith in "Urban Cowboy" (Pam)

  • Carrie Snodgress in "Una pista per due" (Rosemary Maloney)

  • Jackie Hoffman in "La mia vita a Garden State" (Zia Sylvia Largeman)

  • Lee Garlington in "Babysitter... un thriller" (Dolly Tucker)

  • Liza Minnelli in "Sex and the City 2" (Liza Minnelli)

  • Annabel Armour in "Contagion" (2011) (Madre di Beth)

  • Edie McClurg in "Natural Born Killers - Assassini nati" (Madre di Mallory)

  • Barbara Carrera in "007 - Mai dire mai" (Fatima Blush)

  • Elizabeth Moore in "Nebraska" (Zia Flo)

  • Doris Roberts in "Alieni in soffitta" (Nana Pearson)

  • Clare Coulter in "Away from Her - Lontano da lei" (Phoebe Hart)

  • Bette Midler in "Affari d'oro" (Sadie Ratliff)

  • Mary Elizabeth Mastrantonio in "Scarface" (Gina Montana)

  • Glenne Headly in "Il destino nel nome - The Namesake" (Lydia Ratliff)

  • Fiona Lewis in "Fury" (Dott.ssa Susan Charles)

  • Barbara Carrera in "Mai dire mai" (Fatima Blush)

  • Joanna Cassidy in "Quarto protocollo" (Irina)

  • Miranda Richardson in "Mio caro dottor Gräsler" (Frederika / Vedova Sommer)

  • Merrie Lynn Ross in "Classe 1984" (Diane Norris)

  • Kate Nelligan in "Dracula" (1979) (Lucy Seward)

  • Joanne Woodward in "Lo zoo di vetro" (1987) (Amanda Wingfield)

  • Emma Thompson in "Gli amici di Peter" (Maggie Chester)

  • Marilyn Lightstone in "Timescape" (Madame Iovine)

  • Lindsay Crouse in "Progeny - Il figlio degli alieni" (Dott.ssa Susan Lamarche)

  • Louise Fletcher in "Fenomeni paranormali incontrollabili" (Norma Manders)

  • Mary Steenburgen in "Scherzi di cuore" (Phoebe Craddock)

  • Joanna Merlin in "Saranno famosi" (Prof.ssa Berg)

  • Eileen Atkins in "Il servo di scena" (Madge)

  • Caroline Rothwell in "Due sulla strada" (Mary)

  • Dianne Wiest in "Piume di struzzo" (Louise Keeley)

  • Brenda Fricker in "Angeli" (Maggie Nelson)

  • Mary Louise Wilson in "Le avventure di Huck Finn" (Miss Watson)

  • Mary Black in "L'Uomo d'Acciaio" (Ro-Zar)

  • Jane Laportaine in "Jimmy Grimble" (Alice Brewer)

  • Pamela Reed in "Cadillac Man" (Tina)

  • Christine Lahti in "Un medico, un uomo" (Anne MacKee)

  • Anne Archer in "Rischio totale" (Carol Hunnicut)

  • CCH Pounder in "Sliver" (Ten. Victoria Hendrix)

  • Clare Higgins in "Hellbound - Hellraiser II, prigionieri dell'inferno" (Julia Cotton)

  • Joanna Lumley in "Sulle orme della Pantera Rosa" (Marie Jouvet)

  • Margaret Whitton in "Major League - La squadra più scassata della lega" (Rachel Philips)

  • Karen Black in "La casa dei 1000 corpi" (Mamma Lucciola)

  • Adrienne Barbeau in "Fog" (Stevie Wayne, 2^ ediz.)

  • Sarah Miles in "Venom" (1981) (Dott.ssa Marion Stowe)

  • Annie Corley in "Per una sola estate" (Betsy Arnold)

  • Roberta Maxwell in "Psycho III" (Tracy Venable)

  • Tina Lifford in "Grand Canyon" (Deborah)

  • Randee Heller in "Karate Kid - Per vincere domani" (Lucille LaRusso)

  • Illeana Douglas in "Ghost World" (Roberta Allsworth)

  • Sarah Douglas in "Superman II" (Ursa)

  • Helene Vincent in "La vita è un lungo fiume tranquillo"

  • Tovah Feldshuh in "A Walk on the Moon - Complice la luna" (Lillian Kantrowitz)

  • Irene Papas in "Ispettore anticrimine"

  • Carla Gugino in "Quattro zampe a San Francisco" (Voce di Delilah)

  • Allison Janney in "Big Night" (Ann)

  • Olympia Dukakis in "Mura di vetro" (Mary)

  • Sheree North in "Maniac cop - Poliziotto sadico" (Sally Noland)

  • Denise Weinberg in "My father" (Magdalena Weinert)

  • Ronee Blakley in "Driver, l'imprendibile" (Il Collegamento)

  • Laurie Zimmer in "Distretto 13: le brigate della morte" (Leigh)

  • Lori Cardille in "Il giorno degli Zombi" (Sarah)

  • Nathalie Baye in "Una relazione privata" (Lei)  --> Premio Voci nell'ombra 2000 per la Miglior Voce Femminile - Sezione Cinema

  • Lise Lamétrie in "Emotivi anonimi" (Suzanne)

  • Pauline Collins in "La città della gioia" (Joan Bethel)

  • Claire Maurier in "Il favoloso mondo di Amelie" (Suzanne)

  • Cécile Reigher in "Nouvelle vague" (Dorothee)

  • Isabelle Sadoyan in "Il medico di campagna" (Madre di Werner)

  • Claudine Vincent in "Un figlio all'improvviso" (Jacqueline Paparopoulos)

  • Françoise Brion in "Travaux - Lavori in casa" (Mamika)

  • Florence Bellamy in "I racconti immorali di Borowczyk" (Lucrezia Borgia)

  • Hélène Chanel in "Nel sole" (Ivana Vannucci)

  • Liliane Rovère in "Harry, un amico vero" (Madre di Michel)

  • Chantal Dechuet in "Party Girl" (Madame Zaza Dechuet)

  • Anne Yernaux in "Rosetta" (La madre)

  • Mylène Demongeot in "Quello che so di lei" (Rolande)

  • Bernadette Le Saché in "Un piano perfetto" (Solange)

  • Christine Murillo in "Moliére in bicicletta" (Madame Francon)

  • Mercedes Morán in "La niña santa" (Helena)

  • Mary Twala in "Ghost Son" (Leleti)

  • Judith Magre in "Elle" (Irene)

  • Pilar Bardem in "Pantaleon e le visitatrici" (Chuchupe)

  • Paprika Steen in "Festen - Festa in famiglia" (Helene)

  • Imogen Kogge in "Il segreto del suo volto" (Elizabeth)

  • Aziza Semaan in "Caramel" (Lili)

  • Hannelore Elsner in "Zucker! ...come diventare ebreo in 7 giorni" (Marlene)

  • Helga Illich in "Lourdes" (Sig.ra Olivetti)

  • Delci Heredia in "Il canto di Paloma" (Zia Carmela)

  • Petra Martínez in "Bed Time" (Sig.ra Veronica)

  • Anna Fridriksdóttir in "Nói albinói" (Lina)

  • Solbjørg Højfeldt in "Non desiderare la donna d'altri" (Else)

  • Kajsa Ernst in "L'amore non basta mai" (Ava)

  • Paprika Steen in "Le mele di Adamo" (Sarah)

  • Dagmar Lassander in "Delitto in formula uno" (Sig.ra Martelli)

  • Kazuko Yoshiyuki in "Departures" (Tsuyako Yamashita)

  • Catherine Spaak in "Febbre da cavallo" (Gabriella)

  • Carole Bouquet in "Donne con le gonne"

  • Claudia Cardinale in "And Now... Ladies & Gentlemen" (Madame Falconetti)

  • Gemma Cuervo in "Boom boom"

  • Edwige Fenech in "Amori miei" (Deborah)

  • Iva Zanicchi in "L'ultimo capodanno" (Madre di Cristiano)

  • Carla Romanelli in "Il piccione di Piazza San Marco" (Gina)

  • Voce narrante in "Lady Vendetta"

  • "Osama" (Nonna di Osama)

FILM D'ANIMAZIONE (CINEMA E HOME-VIDEO)
  • "L'ultimo unicorno" (Voce di Molly Grue)

  • "Chi ha incastrato Roger Rabbit?" (Voce di Jessica Rabbit)

  • "Anastasia" (Voce di Tossekoff)

  • "Stuart Little 3 - Un topolino nella foresta" (Voce della Bestia)

  • "La famiglia Proud - Il film" (Voce di Suga Mama)

  • "Gnomeo & Giulietta" (Voce di Lady Montecchi)

  • "Planes 2 - Missione antincendio" (Voce di Winnie)

FILM TV E MINISERIE
  • Marie Laforet in "Quattro piccole donne" (Ester) (sceneggiato TV), "Il deserto di fuoco" (Rama) (miniserie TV)

  • Joanna Cassidy in "Le signore di Hollywood" (Marilee Gray) (miniserie TV)

  • Susanne Lothar in "Il giovane Mussolini" (miniserie TV)

  • Judy Cornwell in "David Copperfield" (Clara Peggotty Barkis) (miniserie TV)

  • Penny Fuller in "Le due signore Grenville" (Cordelia Grenville) (miniserie TV)

  • Cindy Pickett in "Steven, sette anni, rapito" (Kay Stayner) (miniserie TV)

  • Dominique Sanda in "Giuseppe" (Lea) (miniserie TV)

  • Diana Rigg in "Passione sotto la cenere" (Lady Harriet Vulcan)

  • Jane Alexander in "Warm Springs" (Sara Roosevelt)

  • Marianne Faithfull in "Frammenti di un omicidio" (Dott.ssa Langenkamp)

  • Lily Tomlin in "Il grande gelo" (Dott.ssa Selma Dritz)

  • Sonia Braga in "Incatenato all'inferno" (Emily Del Pino Pacheco)

  • Pamela Reed in "Il prezzo del passato" (Dee Johnson)

  • Piper Laurie in "Bugie d'amore"

  • Katherine Helmond in "Un nonno per Natale" (Roxie Famosa)

  • Pamela Reed in "Il prezzo del passato"

  • Tina Lifford in "America's Dream" (Sarah)

  • Cherie Lunghi in "Fantasma per amore" (Lucille Otis)

  • Frances de la Tour in "Assassinio allo specchio" (Miss Bellaver)

  • Ann-Margret in "L'ultimo abbraccio"

  • Judith Light in "Il carcere dell'ingiustizia"

  • Cindy Williams in "Un nemico in casa"

  • Katey Sagal in "Mia figlia è innocente"

  • Dorothy Liman in "Ricominciare"

TELEFILM
  • Lily Tomlin in "West Wing - Tutti gli uomini del Presidente" (Deborah Fiderer), "Desperate Housewives - I segreti di Wisteria Lane" (Roberta Simmons)

  • Lauren Lane in "La Tata" (C.C. Babcock)

  • Caroline Blakiston in "Poldark" (2015) (Zia Agatha)

  • Debbie Allen in "Saranno famosi" (Lydia Grant, 1^ e 4^ stag.)

  • Jo Marie Payton-France in "Otto sotto un tetto" (Harriette Winslow)

  • Swoosie Kurtz in "Sisters" (Alexandra Reed Halsey)

  • Cloris Leachman in "Aiutami Hope!" (Maw Maw)

  • Phyllis Somerville in "The Big C" (Marlene)

  • Nancy Linean Charles in "Huff" (Lois)

  • June Gable in "Friends" (Estelle Leonard)

  • Betty White in "30 Rock" (Betty White)

  • Kimberly Scott in "Il commissario Scali" (Lucille Carter)

  • Marg Helgenberger in "China Beach" (Karen Charlene "KC" Kolanski)

  • Audra Lindley in "Tre cuori in affitto" (Helen Roper)

  • Barbara Eden in "Sabrina, vita da strega" (Prozia Irma)

  • Beverly Archer in "La mamma è sempre la mamma" (Iola Boyland)

  • Carol Burnett in "Carol & Company" (Personaggi vari)

  • Ann Lambton in "Casa e chiesa" (Glenda)

  • Anita Morris in "Su e giù per Beverly Hills" (Barbara Whiteman)

  • Judy Geeson in "Poldark" (Caroline Penvenan Enys)

  • Colleen Dewhurst in "Anna dai capelli rossi" e in "La strada per Avonlea" (Marilla Cuthbert)

  • Ingeborg Schoner in "Sotto il cielo dell'Africa" (Lisa Brandt)

  • Gerlinde Locker in "Potere e passione" (Liselotte" "Lilo" von Rheinberg)

  • I seguenti personaggi:

    • Giunone in "Hercules"

SOAP OPERA E TELENOVELAS
  • Nancy Addison Altman in "Quando si ama" (Deborah Brewster, 2^ voce)

  • Melinda Cordell in "General Hospital" (Natalie "Natasha" Dearborn)

  • Anna Stuart in "Destini" (Donna Love, 2^ voce)

  • Sonia Braga in "Samba d'amore" (Gely, 2^ voce)

  • Saby Kamalich in "Io non credo agli uomini" (Eleonora)

  • Susana Alexander in "Quando arriva l'amore" (Maria Luisa)

CARTONI ANIMATI
  • I seguenti personaggi:

    • Miss Paperett (2^ voce) in "Duck Tales - Avventure di paperi"

    • Sugar Mama in "La famiglia Proud"

    • Marilù in "Leone, il cane fifone"

    • Luna in "Bear nella grande casa blu"

    • Bisnonna in "Zou"

    • Evu in "Magi-Nation"

    • Annie in "Teddy & Annie - I giocattoli dimenticati"

    • Jenny in "Lupin, l'incorreggibile Lupin"

    • Madame in "Reporter Blues"

    • Evette in "Nello e Patrasche"

    • Haruko in "City Hunter"

    • Mamma in "Dr. Slump e Arale - Avventura nello spazio"



Altre attività:
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO
  • Film: "Il trionfo dell'amore"

  • Sceneggiato: "Don Matteo 7"

  • Film TV: "La sfida di Artù"

  • Telefilm: "Il giudice e il commissario", "Dream Hotel" (ep.3)

ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI
  • Telefilm: "Dharma & Greg"
TEATRO
  • Affermata attrice di teatro, nel 1960 si è diplomata all'Accademia d'arte drammatica "Silvio D'Amico". Ha debuttato come attrice giovane con Gabriele Ferzetti, per lavorare inseguito con grandi nomi della scena, come Gigi Proietti, Antonio Calenda, Vittorio Gassman e Orazio Costa. È stata una delle fondatrici del Gruppo della Rocca con cui ha lavora per dieci anni, a partire dal 1968.
    Fra i numerosi spettacoli ha cui ha preso parte vanno ricordati:

    • "Il desiderio preso per la coda" (1967), di Pablo Picasso, diretto da Antonio Calenda, con Gigi Proietti e Manuela Kustermann

    • "Le mammelle di Tiresia" (1967), di Guillaume Apollinaire, diretto da Antonio Calenda, con Virginio Gazzolo e Maurizio Gueli

    • "La Celestina" (1968), di De Rojas, diretto da Antonio Calenda, con Laura Adani, Gigi Proietti e Micaela Esdra

    • "Nella giungla della città" (1969), di Bertolt Brecht, diretto da Antonio Calenda, con Ferruccio De Ceresa, Gigi Proietti e Ileana Ghione

    • "Uno sguardo dal ponte" (1984), di Arthur Miller, diretto da Antonio Calenda, con Gastone Moschin e Graziano Giusti

    • "Ulisse e la balena bianca” (1991-92), scritto e diretto da Vittorio Gassman (tratto da “Moby Dick" di Herman Melville e altri autori), con Vittorio Gassman

    • "Pacchi di bugie" (1993-94), scritto e diretto da Mino Bellei, con Mino Bellei e Stefano Santospago

    • "L'impresario di Smirne" (1997-98), di Carlo Goldoni, diretto da Adriana Martino, con Nestor Garay e Magda Mercatali

    • "Delitto per delitto", diretto da Alessandro Benvenuti, con Alessandro Gassman e Beppe Fiorello

    • "La presidentessa", diretto da Gigi Proietti, con Sabrina Ferilli e Maurizio Micheli

    • "Prova a farmi ridere", diretto da Maurizio Micheli

TELEVISIONE
  • Film TV: "La biondina" (1982), regia di Andrea e Antonio Frazzi, con Ottavia Piccolo, Paola Mannoni e Massimo Ghini

  • Sceneggiato: "Ulisse e la balena bianca" (1992), regia di Rubino Rubini, con Alessandro e Vittorio Gassman

  • Sceneggiato: "Anna e i cinque" (Canale 5, 2008), regia di Monica Vullo, con Sabrina Ferilli

RADIO
  • Sceneggiato: "Madame Bonaparte" (Radio2 Rai, 2005), nel ruolo di Therese

  • Sit-com: "Nessuno è perfetto" (Radio2 Rai, 2006), con Maria Amelia Monti, nel ruolo di Rachele

VIDEOGAMES, MULTIMEDIA, DOCUMENTARI  (per eventuali attività, consultate le schede presenti nella sezione EXTRA di questo sito)

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!


Torna all'indice dei doppiatori

Torna alla home page del sito