Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori
La pagina di CRISTIANA LIONELLO
Foto di Cristiana Lionello


File audio: la voce di Cristiana Lionello nel film "Il signore degli anelli: La compagnia dell'anello", in cui doppia Cate Blanchett.

Nata a Roma il 14 giugno 1961. Figlia del celebre attore e doppiatore Oreste Lionello e sorella dei doppiatori Davide e Alessia Lionello e dell'attore Luca Lionello, lavora come doppiatrice e direttrice del doppiaggio in esclusiva alla CVD.


Alcuni attori e personaggi doppiati:
FILM CINEMA
  • Sharon Stone in "Allan Quatermain e le miniere di re Salomone" (Jesse Huston), "Ossessione d'amore" (Dona Sol), "Basic Instinct" e "Basic Instinct 2" (Catherine Tramell), "Sliver" (Carly Norris), "Lo specialista" (May Munro), "Trappola d'amore" (Sally Eastman), "Casinò" (Ginger McKenna Rothstein), "Diabolique" (Nicole Horner), "Difesa ad oltranza" (Cindy Liggett), "Sfera" (Dott.ssa Beth Halperin), "Basta guardare il cielo" (Gwen Dillon), "Gloria" (Gloria), "La dea del successo" (Sarah), "Inganni pericolosi" (Rosie Carter), "Ho solo fatto a pezzi mia moglie" (Candy), "Beautiful Joe" (Hush Alice Mason), "Oscure presenze a Cold Creek" (Leah Tilson), "Catwoman" (Laurel Hedare), "Codice Homer - A different loyalty" (Sally Tyler), "Broken Flowers" (Laura Daniels Miller), "Bobby" (Miriam Ebbers), "Largo Winch II: The Burma Cospiracy" (Diane Francken), "Gigolò per caso" (Dott.ssa Parker), "Lovelace" (Dorothy Boreman)

  • Cate Blanchett in "The man who cried - L'uomo che pianse" (Lola), "Il signore degli anelli: La compagnia dell'anello", "Il Signore degli Anelli: Le due torri", "Il Signore degli Anelli: Il ritorno del re", "Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato", "Lo Hobbit - La desolazione di Smaug" e "Lo Hobbit - La battaglia delle cinque armate" (Galadriel), "The Shipping News" (Petal), "The Missing" (Maggie Gilkeson), "The Aviator" (Katharine Hepburn), "Babel" (Susan), "Io non sono qui" (Jude) [--> Gran Premio del Doppiaggio 2008 come Miglior Doppiatrice Non Protagonista]

  • Gina Gershon in "Danko" (Cat Manzetti), "Face/Off - Due facce di un assassino" (Sasha Hassler), "Insider - Dietro la verità" (Helen Caperelli), "Prey for Rock & Roll" (Jacki), "11 settembre - Senza scampo" (Eve)

  • Nastassja Kinsky in "Un adorabile infedele", "Mary's lovers", "La luna nel rigagnolo", "Il figlio perduto", "Quarantine - Virus letale" (Galen)

  • Romy Schneider in "La principessa Sissi", "Sissi, la giovane imperatrice" e "Sissi, destino di un'imperatrice" (Sissi) (riediz. TV), "La giovane regina Vittoria" (Vittoria)

  • Catherine Keener in "S1m0ne" (Elaine Christian), "The Interpreter" (Dot Woods), "Disastro a Hollywood" (Lou Tarnow), "Il solista" (Mary Weston)

  • Valérie Lemercier in "Il piccolo Nicolas e i suoi genitori" e "Le vacanze del piccolo Nicolas" (Madre di Nicolas), "L'amore dura tre anni" (Francesca Vernesi)

  • Helena Bonham Carter in "La dea dell'amore" (Amanda), "Big Fish" (Jenny / La Strega)

  • Kirstie Alley in "Bella da morire" (Gladys Leeman), "Harry a pezzi" (Joan)

  • Elizabeth Hurley in "Austin Powers, il controspione" (Vanessa Kensington), "Il mistero dell'acqua" (Adaline Gunne)

  • Melanie Griffith in "Omicidio a luci rosse" (Holly), "Celebrity" (Nicole Oliver)

  • Annie Potts in "Ghostbusters II" (Janine Melnitz), "Ghostbusters" (2016) (Impiegata hotel)

  • Virginia Madsen in "L'uomo della pioggia" (Jackie Lemanczyk), "Radio America" (La donna pericolosa)

  • Juliette Lewis in "Buon compleanno Mr. Grape", "Mariti e mogli" (Rain)

  • Barbara Hershey in "Hannah e le sue sorelle" (Lee), "La figlia di un soldato non piange mai" (Marcella Willis)

  • Brooke Smith in "Melinda e Melinda" (Cassie), "In her shoes" (Amy)

  • Sissy Spacek in "Crimini del cuore" (Babe Magrath Botrelle), "Una storia vera" (Rose Straight)

  • Jeanne Tripplehorn in "Sliding doors" (Lidia)

  • Annette Bening in "American Beauty" (Carolyn Burnham)

  • Marisa Tomei in "Le idi di marzo" (Ida Horowicz)

  • Tina Fey in "Baby Mama" (Kate Holbrook)

  • Molly Shannon in "Superstar - Osa sognare" (Mary Katherine Gallagher)

  • Marcia Gay Harden in "Magic in the Moonlight" (Sig.ra Baker)

  • CCH Pounder in "Avatar" (Regina Mo'at)

  • Michelle Pfeiffer in "LadyHawke" (Isabeau d'Anjou)

  • Kim Basinger in "The Sentinel" (Sarah Ballentine)

  • Sigourney Weaver in "Prospettive di un delitto" (Rex Brooks)

  • Tracey Ullman in "Criminali da strapazzo" (Frenchy)

  • Angelina Jolie in "Cyborg 2" (Casella "Cash" Reese)

  • Robin Wright Penn in "Unbreakable - Il predestinato" (Audrey)

  • Meg Ryan in "Amarsi" (Alice Green)

  • Julia Roberts in "Tutti dicono I Love You" (Vonnie Seidel)

  • Elisabeth Shue in "Il Santo" (Dott.ssa Emma Russell)

  • Julianne Moore in "Eagle Eye" (Voce di ARIA)

  • Joan Cusack in "L'ultimo contratto" (Marcella)

  • Bebe Neuwirth in "Game 6" (Joanna Bourne)

  • Jennifer Runyon in "Ghostbusters - Acchiappafantasmi" (Jennifer)

  • Kristen Scott Thomas in "La bussola d'oro" (Voce di Stelmaria)

  • Lindsay Duncan in "Le week-end" (Meg Burrows)

  • Farrah Fawcett in "Il dottor T e le donne" (Kate)

  • Queen Latifah in "L'ultima vacanza" (Georgia Byrd)

  • Julia Campbell in "Romy & Michelle" (Christy Masters)

  • Maria Bello in "Duets" (Suzi Loomis)

  • Téa Leoni in "Hollywood Ending" (Ellie)

  • Goldie Hawn in "Amori in città... e tradimenti in campagna" (Mona Miller)

  • Patsy Kensit in "Janice Beard - Segretaria in carriera" (Julia)

  • Wendy McLendon-Covey in "Le amiche della sposa" (Rita)

  • P.J. Soles in "Soldato Giulia agli ordini" (Sold. Wanda Winter)

  • Minnie Driver in "Beautiful - Una vita da miss" (Mona Hibbard)

  • Maya Rudolph in "Idiocracy" (Rita)

  • Jamie Lee Curtis in "Fuga dal Natale" (Nora Krank)

  • Alfre Woodard in "The Forgotten" (Det. Anne Pope)

  • Ellen DeGeneres in "La lettera d'amore" (Janet Hall)

  • Siobhan Fallon Hogan in "...e ora parliamo di Kevin" (Wanda)

  • Lisa Kudrow in "Magic Numbers - Numeri fortunati" (Crystal)

  • Rena Sofer in "Tentazioni d'amore" (Rachel Rose)

  • Famke Janssen in "Don't say a word" (Aggie)

  • Elizabeth McGovern in "Buffalo Soldiers" (Sig.ra Berman)

  • Susanna Thompson in "L'agguato" (Peggy Lloyd)

  • Jodie Foster in "Ombre e nebbia" (Prostituta)

  • Caroline Aaron in "Crimini e misfatti" (Barbara)

  • Marie Richardson in "Eyes Wide Shut" (Marion Nathanson)

  • Julie Warner in "Doc Hollywood - Dottore in carriera" (Vialula/Lou)

  • Alexandra Paul in "Christine, la macchina infernale" (Leigh Cabot)

  • Uma Thurman in "Accordi e disaccordi" (Blanche)

  • Julie Hagerty in "Una commedia sexy in una notte di mezza estate" (Dulcy)

  • Claire Forlani in "Scuola di polizia: missione a Mosca" (Katrina)

  • Jane March in "My Last Five Girlfriends" (Olive)

  • Frances Barber in "Shiner" (Georgie)

  • Lorelei King in "Notting Hill" (Karen)

  • Alice Krige in "Silent Hill" (Christabella)

  • Teri Hatcher in "Spy Kids" (Sig.na Gradenko)

  • Ashley Judd in "The Eye - Lo sguardo" (Joanna Eris)

  • Lisa Eilbacher in "Leviathan" (Bridget Bowman)

  • Sonja Sohn in "Al di là della vita" (Kanita)

  • Paula Jai Parker in "Hustle & Flow" (Lexus)

  • Joan Allen in "Le pagine della nostra vita" (Anne Hamilton)

  • Wendie Malick in "Striscia, una zebra alla riscossa" (Clara Darlymple)

  • Catherine McCormack in "Padrona del suo destino" (Veronica Franco)

  • Kristen Wilson in "A testa alta" (Michelle Vaughn)

  • Deborah Kara Unger in "The Game - Nessuna regola" (Christine)

  • Ricki Lake in "La signora ammazzatutti" (Misty Sutphin)

  • Melanie Norris in "Misterioso omicidio a Manhattan" (Helen Moss)

  • Geraldine Somerville in "Fantasmi" (Kate)

  • Charlotte Bradley in "About Adam" (Alice)

  • Josephine Byrnes in "Scherzi maligni" (Beth Wheats)

  • Lauren Graham in "Nightwatch" (Marie)

  • Cheri Oteri in "Scary movie" (Gail Hailstorm)

  • Angelica Torn in "Unico testimone" (Patty)

  • Charlotte Lewis in "Pirati" (Dolores)

  • Fanny Ardant in "Ridicule" (Madame de Blayac)

  • Julia Ormond in "The Baby of Macon" (La figlia)

  • Celia Imrie in "Calendar Girls" (Celia)

  • Judy Aronson in "Il guerriero americano" (Patricia)

  • Mariel Hemingway in "Manhattan" (Tracy)

  • Sherilyn Fenn in "Il replicante" (Keri)

  • Mathilda May in "Space vampires" (Space girl)

  • Gabrielle Anwar in "Un agente segreto al liceo"

  • Pia Zadora in "Butterfly"

  • Isabelle Huppert in "La vie moderne" (Claire)

  • Anne Brochet in "Cyrano de Bergerac" (Rossana)

  • Michele LaRoque in "La mia vita in rosa"

  • Caroline Cellier in "Farinelli - Voce regina" (Margaret Hunter)

  • Pernilla August in "Conversazioni private"  --> Premio Voci nell'ombra 1998 per la Miglior Voce Femminile - Sezione Cinema

  • Lisa Orgolini in "Morte a 33 giri" (Leslie Graham)

  • Judie Aronson in "Il guerriero americano" (Patricia)

  • Sara Douglas in "Conan il distruttore" (Principessa vergine)

  • Tracie Savage in "Venerdì 13: Week-end di terrore" (Debbie)

  • Marlene Dietrich in "L'infernale Quinlan" (Tanya, ridopp. 2003)

  • Julie Andrews in "Millie" (Millie Dillmount, ridopp. 2004)

  • Anna Wilson-Jones in "The Mother" (Helen)

  • Nadine Labaki in "Caramel" (Layale)

  • Marie-Laure Dougnac in "Delicatessen" (Julie Clapet)

  • Anne-Marie Philipe in "Sopravvivere coi lupi" (Madame Valle)

  • Victoria Abril in "Nessuna notizia da Dio" (Lola Nevado)

  • Paulina Garcia in "Gloria" (2013) (Gloria)

  • Belén Rueda in "Mare dentro" (Julia)

  • Salija Ibraimova in "Gatto nero, gatto bianco" (Afrodita)

  • Mirjana Karanovic in "Jagoda: fragole al supermarket" (Direttrice del supermercato)

  • Didda Jónsdóttir in "L'effetto acquatico" (Anna)

  • Anna Kanakis in "L'avaro" (Elisa)

FILM D'ANIMAZIONE (CINEMA E HOME-VIDEO)
  • "He-Man e She-Ra: Il segreto della spada" (Voce della principessa Adora / She-Ra)

  • "Z la formica" (Voce di Bala)

  • "Il pianeta del tesoro" (Voce del Capitano Amelia)

  • "Card Captor Sakura - The movie" (Voce di Li Ielang)

  • "Mulan 2" (Voce di Ting Ting)

  • "La famiglia Proud - Il film" (Voce di Trudy Parker Proud)

  • "Ralph Spaccatutto" e "Ralph spacca internet" (Voce del Serg. Tamora Jean Calhoun)

  • "Robinson Crusoe" (Voce di May)

  • "Il più grande uomo scimmia del Pleistocene" (Voce della Stregona)

FILM TV E MINISERIE
  • Mare Winningham in "Uccelli di rovo" (Justine O'Neill) (miniserie TV)

  • Blair Tefkin in "Visitors" e "Visitors 2" (Robin Maxwell) (miniserie TV)

  • Sean Young in "Caccia al killer" (Joanna Wade) (miniserie TV)

  • Cornelia Hayes O'Herlihy in "La vera storia di Lady D" (Lady Jane Spencer) (miniserie TV)

  • Jennifer Calvert in "La leggenda di Earthsea" (Kossil) (miniserie TV)

  • Jane Birkin in "Cenerentola per sempre" (Mab)

  • Helen McCrory in "Sherlock Holmes e il caso della calza di seta" (Sig.ra Vandeleur)

  • Lesli Kay in "Dirty Teacher" (Det. Peters)

  • Pernilla August in "Maria, madre di Gesù" (Maria)

  • Marilu Henner in "Un matrimonio quasi perfetto" (Carol)

  • Rahnuma Panthaky in "In dieci sotto un tetto" (Ginny Falls)

TELEFILM
  • Sharon Stone in "Agent X" (Vice Pres. Natalie Maccabee), "Mosaic" (Olivia Lake)

  • Marcia Gay Harden in "Tre mogli per un papà" (Dott.ssa Diane Buckley), "Code Black" (Dott.ssa Leanne Rorish)

  • Jada Pinkett Smith in "Hawthorne - Angeli in corsia" (Christina Hawthorne)

  • Drea de Matteo in "Desperate Housewives - I segreti di Wisteria Lane" (Angie Bolen)

  • Teri Hatcher in "Lois & Clark - Le nuove avventure di Superman" (Lois Lane, 2^ voce)

  • CCH Pounder in "NCIS: New Orleans" (Dott.ssa Loretta Wade)

  • Elizabeth Perkins in "Weeds" (Celia Hodges)

  • Ellen DeGeneres in "Ellen" (Ellen Morgan)

  • Yancy Butler in "Witchblade" (Sara Pezzini)

  • Rebecca Wisocky in "Devious Maids - Panni sporchi a Beverly Hills" (Evelyn Powell)

  • Heather Locklear in "LAX" (Harley Random)

  • Julianne Nicholson in "The Others" (Marian Kitt)

  • Nicole Eggert in "Baywatch" (Summer Quinn)

  • Lauren Holly in "La famiglia Brock" (Maxine Stewart)

  • Nancy Lee Grahn in "Settimo cielo" (Preside Russell)

  • Roma Maffia in "Profiler - Intuizioni mortali" (Grace Alvarez, 3^-4^ stag.)

  • Blair Tifkin in "Visitors" (Robin Maxwell)

  • Kellie Martin in "Christy" (Christy Huddleston)

  • Serena Scott Thomas in "Nash Bridges" (Kelly Weld)

  • Janet Gunn in "I giustizieri della notte" (Kelly Cochran)

  • Gina Torres in "Firefly" (Zoe)

  • Christine Gonzales in "Scuola di Polizia" (Alice Cervantes)

  • JoBeth Williams in "Payne" (Constance "Connie" Payne)

  • Molly Cheek in "Harry e gli Henderson" (Nancy Henderson)

  • Faith Ford in "Hope & Faith" (Hope Shanowski)

  • Allie Todd in "Vita con Roger" (Lanie Clark)

  • Lisa Gerritsen in "Phyllis" (Bess Lindstrom)

  • Vanessa Angel in "La donna esplosiva" (Lisa)

  • Hillary B. Smith in "Quel pasticcione di papà" (Annie Bergman)

  • Ashley Jensen in "Extras" (Maggie Jacobs)

  • Stacy Dorning in "Care ragazze" (Susan Rush)

  • Mary Anne Barlow in "Cuore d'Africa" (Vanessa)

  • Katie McInnich in "Student Bodies" (Margaret "Mags" Abernathy)

  • Stirling Gallacher in "The Office" (Jennifer Taylor Clark)

  • Lesley Sharp in "Afterlife" (Alison Mundy)

  • Fanny Gautier in "Paso adelante" (Alicia Jauregui)

  • Linsey Baxter in "La corona del diavolo" (Isabella)

  • Amelia Bullmore in "Suburban Shootout - Casalinghe al massacro" (Joyce Hazledine)

  • Cristina Giani in "College" (Samantha)

SOAP OPERA E TELENOVELAS
  • Joanna Johnson in "Beautiful" (Caroline Spencer Forrester)

  • Joanna Johnson in "Beautiful" (Karen Spencer, 1^ voce e principale)

  • Monika Schnarre in "Beautiful" (Ivana Richards Vanderveld)

  • Lilly Melgar in "Beautiful" (Claudia Cortez)

  • Sarah Buxton in "Beautiful" (Morgan DeWitt)

  • Tamara Davies in "Beautiful" (Dott.ssa Tricia Quick)

  • Rolanda Watts in "Beautiful" (Avv. Julie Shoenmaker)

  • Colleen Dion e Lesli Kay in "Beautiful" (Felicia Forrester, 2^ voce)

  • Andrea Evans in "Beautiful" (Tawny Moore, 2^ voce)

  • Rena Sofer in "Beautiful" (Quinn Fuller)

  • Pamela Bowen in "Quando si ama" (Colby Cantrell, 1^ e 3^ voce)

  • Sherry Mathis e Louan Gideon in "Aspettando il domani" (Liza Walton Sentell Kendall)

  • Jane Krakowski in "Aspettando il domani" (Rebecca "T.R." Kendall)

  • Cheryl Ann Wilson in "Capitol" (Kate Wells)

  • Dawn Parrish in "Capitol" (Veronica "Ronnie" Angelo)

  • Margaret Colin e Hillary Bailey Smith in "Così gira il mondo" (Margo Montgomery Hughes)

  • Maite Proença in "Adamo contro Eva" (Juliana)

  • Claribel Medina in "Incorreggibili!" (Victoria Mujica)

  • Paula Kohan in "Soy Luna" (Mora Barza)

CARTONI ANIMATI
  • I seguenti personaggi:

    • Janine Melnitz in "The Real Ghostbusters"

    • Principessa Adora / She-Ra in "She-Ra, la principessa del potere"

    • Trudy Proud in "La famiglia Proud"

    • Ginevra, regina Igraine e Guerrehet in "La spada di King Arthur"

    • Rose in "Violence Jack"

    • Mitoo in "Hunter X Hunter"

    • Maschera carnivora in "Inuyasha"



Altre attività:
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO
  • Film: "Joe Somebody", "Tre ragazzi per un bottino", "Baciati dalla sfortuna", "Ghosts of the Abyss", "Martyrs", "Cross", "Qualcuno salvi il Natale"

  • Film TV: "Assemblaggio cruciale"

  • Miniserie TV: "Caccia al killer", "Felicità interrotte"

  • Telefilm: "Sex and the City" (s.4), "Boomtown", "Pazzi d'amore", "Mutant X", "Spaced", "Cuore d'Africa", "Kings", "V", "The Beast", "Vicini del terzo tipo", "Taxi Brooklyn", "Red Band Society", "The Family"

  • Soap opera: "Beautiful"

  • Cartoni animati: "Hunter X Hunter", "Max e Ruby", "Il postino Pat", "Magi-Nation"

ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI
  • Telefilm: "Pazzi d'amore"

CINEMA
  • Film: "Ragazza alla pari" (1976)

  • Film: "Il barbiere di Rio" (1996), regia di Giovanni Veronesi, con Diego Abatantuono, nel ruolo del giudice

TEATRO
  • Ha debuttato con Anna Mazzamauro in "E' brutta e cattiva"

  • Ha fatto parte per 3 anni della compagnia di Silvio Spaccesi

  • "Ciao fantasia", regia di Giusi Raspani Dandolo, al Teatro Orologio di Roma

  • "No io per quella puttana non cucino", di e con la regia di Rosario Galli e Alessandro Capone

  • "Quel signore che venne a pranzo", di Hart e Kauffman, regia di Ennio Coltorti

  • "Pannolini a colazione" (1993), al Teatro dei Satiri di Roma, regia di Fabio Luigi Lionello

  • "Quirinal tango", al Salone Margherita di Roma, di e con la regia di Pier Francesco Pingitore

  • Con Enrico Beruschi in tournèe italiana: "Tutte le donne lo vogliono", di e con la regia di Rosario Galli

  • "Snoopy", al Teatro Orologio di Roma, regia di Riccardo Cavallo

  • "Cocomeri in salita", al Teatro Belli di Roma, di Rosario Galli, regia di Silvio Giordani

TELEVISIONE
  • Era la voce di "Carlotta" del duo Pompeo e Carlotta ("Fantastico 1", RaiUno 1982) con Pippo Baudo.

  • 35 puntate del "Sabato dello Zecchino" (RaiUno, anni 1980), in collaborazione con l'Antoniano di Bologna.

RADIO
  • Varietà: "Permette cavallo" (Radio1 Rai), di e con D'Ottavi e Oreste Lionello.

MEDIA
  • Cristiana Lionello è la voce del logo della società di distribuzione Key Films (della Lucky Red).

PUBBLICITA'
  • Spot lavatrici Rex (2004)

  • Spot radiofonico Jaguar XTipe Wagon

VIDEOGAMES, MULTIMEDIA, DOCUMENTARI  (per eventuali attività, consultate le schede presenti nella sezione EXTRA di questo sito)

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!


Torna all'indice dei doppiatori

Torna alla home page del sito