"Solo Leveling"
TITOLO ITALIANO: "Solo Leveling" (s.1) / "Solo Leveling Season 2: Arise from the Shadow" (s.2)
TITOLO ORIGINALE: "Ore dake Level Up na Ken" (s.1) / "Ore dake Level Up na Ken Season 2: Arise from the Shadow" (s.2)
PRODUZIONE: Solo Leveling Animation Partners, 2024
TRASMESSO IN GIAPPONE: Tokyo MX, GYT, Gunma TV, BS11, CBC, ytv, dal 6 gennaio 2024 (s.1) / dal 4 gennaio al 29 marzo 2025 (s.2)
TRASMESSO IN ITALIA (streaming):
- versione sottotitolata: Crunchyroll,
dal 6 gennaio al 30 marzo 2024 (s.1) / dal 4 gennaio al 29 marzo 2025 (s.2)
- versione doppiata: Crunchyroll, dal 20 gennaio al 20 aprile 2024 (s.1) /
dal 25 gennaio al 19 aprile 2025 (s.2)
NUMERO EPISODI: 25 (2 stagioni)
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Shunsuke Nakashige
SCENEGGIATURA: Noboru Kimura
CHARACTER DESIGN: Tomoko Sudo
DIREZIONE ARTISTICA: Yasuhiro Okumura
MUSICHE: Hiroyuki Sawano
SIGLE: originali giapponesi
Stagione 1:
- Iniziale - "LEveL", eseguita dal progetto
SawanoHiroyuki[nZk]:TOMORROW X TOGETHER (ep.2-12).
- Finale - "LEveL",
eseguita dal progetto SawanoHiroyuki[nZk]:TOMORROW
X TOGETHER (ep.1); "request", eseguita da krage (ep.2-12).
Stagione 2:
- Iniziale - "ReawakeR", eseguita da LiSA feat. Felix of Stray Kids
(ep.1-11, 13).
- Finale - "UN-APEX", eseguita da TK from Ling tosite sigure (ep.1-12);
"LEveL", eseguita dal progetto SawanoHiroyuki[nZk]:TOMORROW X TOGETHER (ep.13).
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SUNG JINWOO (SHUN MIZUSHINO) |
Taito Ban |
FEDERICO CAMPAIOLA |
|
CHA HAE-IN (SHIZUKU KOSAKA) |
Reina Ueda |
JESSICA BOLOGNA |
|
YOO JINHO (KENTA MOROBISHI) |
Genta Nakamura |
STEFANO BROCCOLETTI |
|
CHOI JONG-IN (SHIN MOGAMI) |
Daisuke Hirakawa |
CLAUDIO MARSICOLA |
|
GO GUNHEE (KIYOMI GOTO) / NARRATORE |
Banjo Ginga |
FABRIZIO PUCCI |
|
BAEK YOONHO (TAIGA SHIRAKAWA) |
Hiroki Tochi |
RICCARDO SCARAFONI |
|
WOO JINCHUL (AKIRA INUKAI) |
Makoto Furukawa |
GABRIELE VENDER |
|
SUNG JINAH (AOI MIZUSHINO) |
Haruna Mikawa |
SERENA STOLLO |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
LEE JOOHEE (ERI MIZUKI) |
Rina Honnizumi |
MARTA FILIPPI |
|
SONG CHIYUL (ISAMU MABUCHI) |
Eiji Hanawa |
DAVIDE LEPORE |
|
KIM SANSHIK (NOBUHARU MASHIMA) |
Manta Yamamoto |
GABRIELE LINARI |
|
KANG TAE-SHIK (TAISEI MICHIKADO) |
Koki Uchiyama |
ANANIA AMOROSO |
|
SUNG IL-HWAN (JUNICHIRO MIZUSHINO) (s.2) |
Rikiya Koyama |
ENRICO CHIRICO |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
PARK KYUNG-HYE (SATOKO MIZUSHINO) (ep.1.1-3, 1.7-8, 1.11. 2.4, 2.9-12) |
Yuri Amano |
MARTA ALTINIER |
|
KANG JEONGHO (YASUSHI HAMURA) (ep.1.1-2, 1.8-9) |
Ryosuke Higa |
EMANUELE DURANTE |
|
CHO MYUNG (YOTSUYA) (ep.1.1-2) |
Yu Wakabayashi |
GUIDO GELARDI |
|
PARK BEOM-SHIK (SHINTA KUGA) (ep.1.1-2) |
Daichi Hayashi |
GABRIELE LINARI |
|
AHN YUJUNG (NAKANO) (ep.1.1-2) |
Hazuki Ogino |
FRANCESCA CANINO |
|
YUN SEONG-CHUL (JOJI KANAME) (ep.1.1-2) |
Sho Hatano |
IVAN ANDREANI |
|
BYUNG-GU MIN (TSUYOSHI MINOBE) (ep.1.1) |
Junya Enoki |
ALESSIO CELSA |
|
KIM GUHYUN (YAGUCHI) (ep.1.1) |
Naoto Kobayashi |
MARCO BARBATO |
|
EUNSEOK (ITSUKI HAYASHI) (ep.1.1) |
Takuma Terashima |
MATTEO GAROFALO |
|
PARK HEEJIN (SATSUKI IMAMIYA) (ep.1.2, 1.5-6, 2.1-2) |
Ruriko Aoki |
VERONICA PUCCIO (s.1) |
|
HAN SONGYI (RIN ASAHINA) (ep.1.2, 1.10) |
Miyu Tomita |
JASMINE VOLPI |
|
SOLDATO (ep.1.4) |
GIANLUCA CRISAFI |
|
|
HWANG DONG-SUK (HAYATO UKYO) (ep.1.5-7) |
Yasuhiro Mamiya |
ALESSANDRO PARISE |
|
KIM CHUL (YUMA UEHARA) (ep.1.5, 2.1-2) |
Chikairo Kobayashi |
PIETRO RAMACCIATO |
|
GO MYUNGHWAN (RYOHEI MATSURA) (ep.1.5, 2.1-2) |
Takehisa Hirose |
GIANLUCA CRISAFI (s.1) |
|
INVESTIGATRICE (ep.1.6, 1.8-9) |
Yukiko Motoyoshi |
MARTINA FELLI |
|
LEE BORA (YUKARI FUJISAKI) (ep.1.6, 1.11-12, 2.5-6) |
Riria Ito |
FEDERICA RUSSELLO |
|
GINA (LINA) (ep.1.6, 1.11-12, 2.5-6) |
Kotomi Aihara |
ELEONORA RETI |
|
LAURA (ROLLER) (ep.1.7) |
Haruka Shiraishi |
PERLA LIBERATORI |
|
HWANG DONG-SOO (MASATO UKYO) (ep.1.7) |
Junichi Suwabe |
ALESSANDRO BUDRONI |
|
PRIGIONIERI (ep.1.8-9) |
Takahiro
Fujiwara |
ALESSANDRO BALLICO |
|
YOO MYUNGHAN (AKINARI MOROBISHI) (ep.1.8, 1.11) |
Shunsuke Sakuya |
GIANNI GIULIANO |
|
KIM EUNJI (YUKA), figlia di Sanshik (ep.1.8) |
Ayako Mitani |
ANGELICA TUCCINI |
|
AHN SANGMIN (KOSHIRO SHISHIDO) (ep.1.10) |
Hironori Kondo |
EMILIANO REGGENTE |
|
HYUN KICHUL (KYOHEI YOSHIDA) (ep.1.10) |
Ayato Morinaga |
SACHA PILARA |
|
YOO JINSUNG (SHINGO MOROBISHI) (ep.1.11) |
Koji Okino |
ALESSANDRO CAPRA |
|
BARUKA (ep.2.1-2) |
Ryuji Sato |
DAVID CHEVALIER |
|
MICHAEL CONNOR (ep.2.3-4) |
Taisuke Nakano |
ANTONIO PALUMBO |
|
MEMBRO DELL’ORGANIZZAZIONE (ep.2.3) |
Hayato Fuji |
MATTEO ARLOTTA |
|
BAE YOON-SUK (ISHIDA) (ep.2.4-7) |
Kanehira Yamamoto |
EMANUELE DURANTE |
|
LEE SUNG-GU (HORIGUCHI) (ep.2.4-7) |
Hiroshi Iwasaki |
ALESSANDRO BALLICO (ep.2.4) |
|
MOK JINSOO (KIYAMA) (ep.2.4-6) |
Kentaro Ito |
MARCO BARBATO |
|
SON KIHOON (FUMIAKI HOKAZONO) (ep.2.5-6) |
Takaaki Torashima |
FEDERICO BEBI |
|
HAN SEMI (CHIYU SAOTOME) (ep.2.5-6) |
Sayaka Senbongi |
PERLA LIBERATORI |
|
LEE GEONGUK (YUTO AIKAWA) (ep.2.5-6) |
Motoki Sakuma |
ALESSANDRO BALLICO |
|
MYUNG-CHUL (AKIHIKO SAKAMAKI) (ep.2.5-6) |
Masaya Fukunishi |
MASSIMO COSTANTINI |
|
SHIN SEOKJIN (KOKI MISUMI) (ep.2.5-6) |
Shoya Ishige |
FEDERICO DI POFI |
|
KARGALGAN (ep.2.5-6) |
Kenta Miyake |
MARCO FUMAROLA |
|
KIM EUNSOO (HAITSUKA) (ep.2.5-6) |
Keisuke Komoto |
GIANLUCA CRISAFI |
|
SEO JIWOO (HIBIKI HAYATE) (ep.2.5-6) |
Mayuko Kazama |
PAOLA MOSCELLI |
|
LEE MINSUNG (MINORU TOMOYA) (ep.2.6-7) |
Gen Sato |
ALESSIO NISSOLINO |
|
LIM TAE-GYU (KEISUKE KUROSU) (ep.2.7, 2.9-10) |
Kosuke Toriumi |
LORENZO DE ANGELIS |
|
RYUJI GOTO (ep.2.8-11) |
Satoshi Mikami |
DANIELE GIULIANI |
|
HANEKAWA (ep.2.8-10) |
Nanako Mori |
LIDIA PERRONE |
|
ESIL RADIR (ep.2.8-9) |
Riho Sugiyama |
LUISA D’APRILE |
|
BORGON RADIR (ep.2.8) |
Masashi Ebara |
GEROLAMO ALCHIERI |
|
MINORU HOSHINO (ep.2.9-13) |
Jun Kasama |
DANNY FRANCUCCI |
|
KANAE TAWATA (ep.2.9-13) |
Yui Ishikawa |
IRENE TROTTA |
|
DONG WOOK (DOUGEN MACHIDA) (ep.2.9-12) |
Akio Otsuka |
MARCO DE RISI |
|
ATSUSHI KUMAMOTO (ep.2.9-12) |
Yoshitsugu Matsuoka |
GUIDO GELARDI |
|
KENZO TAWATA (ep.2.9-11) |
Tomoaki Maeno |
EMILIO MAURO BARCHIESI |
|
MARI ISHIDA (ep.2.9-11) |
Yuko Natsuyoshi |
FEDERICA METE |
|
AKARI SHIMIZU (ep.2.9-11) |
Nene Hieda |
FRANCESCA CANINO |
|
TATSUMI FUJISHIMA (ep.2.9-11) |
Chiharu Sawashiro |
IVAN SPADA |
|
IPPEI IZAWA (ep.2.9-11) |
Kento Ito |
FABIO GERVASI |
|
PARK JONGSOO (SHUSUKE BANDO) (ep.2.9-10) |
Kazuyuki Okitsu |
LORENZO ACCOLLA |
|
JUNG YOONTAE (KEN CHIYODA) (ep.2.9-10) |
Tomohiro Ono |
ALBERTO FRANCO |
|
REIJI SUGIMOTO (ep.2.10-13) |
Yuya Yuchida |
MATTIA NISSOLINO |
|
ANT KING / BERU (ep.2.10-13) |
Akira Ishida |
LUCA MANNOCCI |
|
KEI (ep.2.10-11) |
Tetsuya Kakihara |
GABRIELE PALUMBO |
|
ANT QUEEN (ep.2.10-11) |
Noriko Hidaka |
CLAUDIA CARLONI |
|
OPERATORE ELICOTTERO (ep.2.10) |
Ikuto Kanemasa |
FRANCESCO MONACHESI |
|
SHIGEO MATSUMOTO (ep.2.11-13) |
Naoya Uchida |
EMILIANO COLTORTI |
|
LIU ZHIGANG (ep.2.13) |
Tomokazu Seki |
CRISTIAN VESPE |
|
RAKAN (ep.2.13) |
Hiroshi Shirokuma |
ALESSANDRO CAMPAIOLA |
|
SILLAD (ep.2.13) |
Mitsuru Miyamoto |
ANTONIO PALUMBO |
ALTRE VOCI: FEDERICO PERI, PIETRO RAMACCIATO, TOMMASO CARCIONE
EDIZIONE ITALIANA: CRUNCHYROLL
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: VSI ROME
DIALOGHI ITALIANI: Anania Amoroso
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Gianluca Crisafi, Perla Liberatori
ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: Federica Livio, Carolina Quitadamo
FONICO DI DOPPIAGGIO: Antonino Politanò
FONICI DI MIX: Francesco Persia (s.1), Gabriele De Rossi (s.2)
PROJECT MANAGER: Cecilia Orvieto, Fabrizia Chiappini, Emanuela Rubano (s.2)
NOTE
La serie animata giapponese, tratta dalla light novel sonyon sudcoreana "Na honjaman level up" (scritta e illustrata da Chugong e pubblicata da D&C Media per l’etichetta "Papyrus" nel 2016) e dall’omonimo manhwa (illustrato da DUBU per Redice Studio, pubblicato da KakaoPage dal 2018 e distribuito in Italia da Star Comics a partire dal 2021 nella collana Manhwa, con traduzione a cura di Ilmia Calistri e lettering a cura di Sabrina Daviddi), è animata dallo studio A-1 Pictures ("Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai", "Kaguya-sama: Love is War", "Mashle: Magic and Muscles") ed è diretta da Shunsuke Nakashige.
Rinomato come il più debole Hunter di tutta la razza umana, il contributo ai raid del cacciatore di rango E Sung Jinwoo è semplicemente tentare di non rimanere ucciso. Sfortunatamente, tra il costo dell'ospedale di sua madre, l'istruzione dii sua sorella e la mancanza di altre occupazioni possibili, non ha altra scelta se non continuare a mettere a repentaglio la propria vita. Così, quando si palesa all'orizzonte la possibilità di incassare una lauta somma, la coglie al volo…solo per trovarsi al cospetto di un essere il cui potere va ben oltre quanto mai visto prima! Col capo del gruppo che ha perso un arto e l'unica curatrice in preda al terrore, riuscirà Jinwoo a trovare il modo di uscirne?
Nella versione giapponese della serie, a differenza di tutte quelle estere e nonostante la storia sia ambientata a Seoul - capitale della Corea del Sud -, nomi e luoghi sono stati tradotti nella lingua locale (nella tabella delle voci, tra parentesi, sono infatti riportati i nomi assunti nell’edizione giapponese per tutti i personaggi della serie). Inoltre, su Crunchyroll è disponibile il doppiaggio sudcoreano (sottotitolato in italiano) della serie con differenze particolari rispetto all’edizione classica: ogni cartello e credito in video (compresa la schermata del titolo) è tradotto in lingua coreana e i brani delle sigle sono eseguiti completamente in inglese (a differenza della versione classica che utilizza le sigle originali, cantate principalmente in giapponese).
Da lunedì 2 a giovedì 4 dicembre 2024 nelle sale italiane è stato organizzato l'evento speciale "Solo Leveling -ReAwakening-", comprendente un riassunto della prima stagione e un'anteprima dei primi due episodi della seconda stagione inedita in un'unica, straordinaria esperienza cinematografica per i fan.
|
|
Realizzazione 2024/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!