"Remě"
TITOLO ITALIANO: "Remě" / "Ascolta sempre il cuore, Remě"
TITOLO ORIGINALE: "Ie Naki Ko"
PRODUZIONE: TMS Tokyo Movie Shinsha, 1977
TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 22 ottobre 1979 al 4 gennaio 1980 / Italia 1, dal febbraio 1999 (e dal 31 gennaio 2022 in versione rimasterizzata); Italia Teen Television (repliche, dal 18 giugno 2004) (con il titolo "Ascolta sempre il cuore, Remě"); Boing (repliche, dal 9 ottobre 2006); Hiro (repliche, dal 24 gennaio 2010)
NUMERO EPISODI: 51
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Osamu Dezaki
SCENEGGIATURA: Haruya Yamazaki, Tsunehisa Ito
MUSICHE: Takeo Watanabe
1^ EDIZIONE (Rai, con il titolo "Remě" - "Remě, le sue avventure")
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| REMI' BARBERIN | Masako Sugaya | FABRIZIO VIDALE |
| VITALI | Yosuke Kondo | ARTURO DOMINICI |
| MATTIA | Noriko Ohara | FABIO BOCCANERA |
| MAMMA BARBERIN | Hiroko Suzuki | FLAMINIA JANDOLO |
| GEROLAMO BARBERIN | Takeshi Aono | SERGIO FIORENTINI |
| SIG.RA MILLIGAN | Reiko Mutō | GERMANA DOMINICI |
| ARTHUR MILLIGAN | Yoshiko Yamamoto | FABRIZIO MANFREDI |
| MARCANO | GIANNI MARZOCCHI | |
| CECILIE | FRANCESCA GUADAGNO | |
| SIG. DRISCOLL | Shōzō Iizuka | DIEGO MICHELOTTI |
| LAURA DRISCOLL | Toshiko Maeda | ROSETTA CALAVETTA |
| DAVID | MASSIMO ROSSI | |
| AVVOCATO | GERMANO LONGO | |
| MICHEL | LUCIANO ROFFI | |
| PHILIPPE | VITTORIO DI PRIMA | |
| OSTE | SILVIO ANSELMO | |
| PORTIERE D'ALBERGO | MARIO LOMBARDINI | |
| DOTTORE CHE VISITA JOLI COEUR | FRANCO ODOARDI | |
| PADRON GAROFOLI | GIANFRANCO BELLINI | |
| PIETRO AQUIN | Kei Yoshimizu | LUCIANO DE AMBROSIS |
| NICOLETTA AQUIN | Minori Matsushima | LAURA BOCCANERA |
| ALEXIS AQUIN | Sumiko Shirakawa | RICCARDO ROSSI |
| BENIAMINO AQUIN | Noriko Tsukase | ANTONELLA BALDINI |
| SIMONA | SUSANNA FASSETTA | |
| ZIO GASPARE | DIEGO REGGENTE | |
| SORVEGLIANTE | MARIO MILITA | |
| CAPO DEI MINATORI | FRANCO ODOARDI | |
| PROF. EPINASSU' | GIANNI MARZOCCHI | |
| DOTT. ANCLER | ALESSANDRO SPERLI' | |
| ISP. IMEN | CESARE BARBETTI | |
| ANDREA | SILVIO ANSELMO | |
| HOTORN | PINO COLIZZI | |
| ZIO DI BENIAMINO | SERGIO TEDESCO | |
| LISA ACQUIN | Makoto Kōsaka | LAURA LENGHI |
| VOCE NARRANTE | Jukichi Uno | GIORGIO PIAZZA |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.
- SONORIZZAZIONE: FONO ROMA
- DIALOGHI ITALIANI: Enrico Bomba
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Enrico Bomba
2^ EDIZIONE (Mediaset, con il titolo "Ascolta sempre il cuore, Remě")
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| REMI' BARBERIN | Masako Sugaya | MONICA BONETTO |
| VITALI | Yosuke Kondo | ENRICO BERTORELLI |
| MATTIA | Noriko Ohara | DAVIDE GARBOLINO |
| MAMMA BARBERIN | Hiroko Suzuki | MARINA THOVEZ |
| GEROLAMO BARBERIN | Takeshi Aono | MAURIZIO TROMBINI |
| SIG.RA MILLIGAN | Reiko Mutō |
ADELE PELLEGATTA su concessione COOP. ADC |
| ARTHUR MILLIGAN | Yoshiko Yamamoto | PATRIZIA SCIANCA |
| MARCANO | CLAUDIO MONETA | |
| SIMONA | DANIELA FAVA | |
| SIG. DRISCOLL | Shōzō Iizuka | SERGIO ROMANO' |
| LAURA DRISCOLL | Toshiko Maeda | |
| PIERRE AQUIN | Kei Yoshimizu | ORLANDO MEZZABOTTA |
| STEFANINA AQUIN | Minori Matsushima | FEDERICA VALENTI |
| ALESSIO AQUIN | Sumiko Shirakawa | SIMONE D'ANDREA |
| LISA AQUIN | Makoto Kōsaka | FRANCESCA BIELLI |
| VOCE NARRANTE | Jukichi Uno | MARIAGRAZIA ERRIGO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
- TRADUZIONE: CITI
- DIALOGHI ITALIANI: Antonella Costantino, Graziano Galoforo
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Donatella Fanfani
- SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
- FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
- TRASCRIZIONE: Tiziano Pellegris
- POST-PRODUZIONE VIDEO: Ignazio Giardina
- Versione rimasterizzata (2021):
- EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
- PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
- POST-PRODUZIONE: Giovanni Petronaci
NOTE
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| REMI' | Masako Sugaya | FABRIZIO VIDALE |
| VITALI | Yosuke Kondo | ARTURO DOMINICI |
| MATTIA | Noriko Ohara | FABIO BOCCANERA |
| MAMMA BARBERIN | Hiroko Suzuki | FLAMINIA JANDOLO |
| GEROLAMO BARBERIN | Takeshi Aono | SERGIO FIORENTINI |
| SIG.RA MILLIGAN | Reiko Mutō | GERMANA DOMINICI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.
- SONORIZZAZIONE: STUDIO ECON
- DIALOGHI ITALIANI: Enrico Bomba
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Enrico Bomba
- FONICO DI MIX: Renato Cadueri
|
|
Realizzazione 2003/23 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/23
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!