Realizzazione Antonio Genna

File audio: la voce di Pino Colizzi nel film "Apocalypse Now", in cui doppia Martin Sheen.

Nato a Roma il 12 novembre 1937. Ex-marito della doppiatrice Manuela Andrei, padre della doppiatrice Chiara Colizzi.
Negli anni 1960 ha doppiato per la C.I.D., poi è passato alla C.D. negli anni '70. Negli '80 è stato socio del Gruppo Trenta, ha poi lavorato alla C.D. Cine Doppiaggi soprattutto come direttore del doppiaggio, professione che dopo qualche anno di pausa ha ripreso brevemente a fine 2008.

• Michael Douglas in "Sindrome cinese" (Richard Adams), "Attrazione fatale" (Dan Gallagher), "Black Rain - Pioggia sporca" (Nick), "Un giorno di ordinaria follia" (William Foster), "Rivelazioni" (Tom Sanders), "Delitto perfetto" (Steven Taylor), "Wonder Boys" (Grady Tripp)  [--> Premio Voci nell'ombra 2001 per la Miglior Voce Maschile - Sezione Cinema (ex aequo con Michele Gammino)]

• Jack Nicholson in "Heartburn - Affari di cuore" (Mark Louis Forman), "L'onore dei Prizzi" (Charlie Partanna), "Le streghe di Eastwick" (Daryl Van Horne), "Dentro la notizia" (Bill Rorich), "Ironweed" (Francis Phelan), "Il grande inganno" (Jake Gittes / Voce narrante), "Mars Attacks!" (James Dale)

• Michael Caine in "Gli insospettabili" (Milo Tindle), "Quell'ultimo ponte" (Ten.Col. J.O.E. Vandeleur), "Swarm" (Brad Crane), "Ashanti" (David Linderby), "Il console onorario" (Charley Fortnum), "Senza indizio" (Sherlock Holmes)

• Clint Eastwood in "I guerrieri" (Sold. Kelly), "Brivido nella notte" (Dave Garner), "Sfida sui ghiacciai", "Assassinio sull'Eiger" (Dott. Jonathan Hemlock)

• Richard Dreyfuss in "Lo squalo" (Matt Hooper), "Incontri ravvicinati del terzo tipo" (Roy Neary), "Sorveglianza... speciale" (Chris Lecce), "Tin Men - Due imbroglioni con signora" (Bill "BB" Babowsky)

• Tom Selleck in "Alibi seducente" (Phil Blackwood), "Un uomo innocente" (Jimmy Rainwood), "Tre scapoli e una bimba" (Peter Mitchell), "Guai in famiglia" (Jon Aldrich)

• Alain Delon in "Chi è Mr. Klein?" (Robert Klein), "Tre uomini da abbattere" (Michel Gerfault), "Per la pelle di un poliziotto" (Choucas), "Braccato" (Jacques Darnay)

• Warren Beatty in "Reds" (John Reds), "Il paradiso può attendere", "Shampoo", "Due uomini e una dote"

• Christopher Plummer in "I lunghi giorni delle aquile" (Colin Harvey), "La grande strage dell'impero del sole" (Ataualpa), "Star Trek VI: Rotta verso l'ignoto" (Gen. Chang)

• Ben Gazzara in "Mariti" (Harry), "Il giorno prima", "Il duro del Road House" (Brad Wesley)

• Michael York in "La bisbetica domata", "Romeo e Giulietta" (Tebaldo), "Assassinio sull'Orient Express"

• Bruce Dern in "Non si uccidono così anche i cavalli", "Tornando a casa", "Driver, l'imprendibile" (Il detective)

• Terence Stamp in "Teorema" (L'ospite), "Beltenebros" (Beltenebros), "Il siciliano" (Principe Borsa)

• Christopher Reeve in "Superman", "Superman II" e "Superman III" (Clark Kent / Superman)

• Martin Landau in "Meteor" (Magg.Gen. Adlon), "Omicidio al neon per l'ispettore Tibbs" (Rev. Logan Sharp)

• Bob Hoskins in "Una preghiera per morire" (Padre Michael Da Costa), "Il proiezionista" (Lavrentii Beria)

• Richard Gere in "Una strada chiamata domani" (Stoni De Coco), "I giorni del cielo"

• Martin Sheen in "Apocalypse Now" (Cap. Benjamin Willard), "Canguro Ultimo modello" (Anthony Wayne)

• Gary Cooper in "Arriva John Doe", "Per chi suona la campana"

• John Phillip Law in "Barbarella" (Pygar), "Cassandra Crossing" (Magg. Stark)

• James Franciscus in "Il gatto a nove code" (Carlo Giordani), "Killer Fish - Agguato sul fondo" (Paul Diller)

• Glenn Ford in "Gilda" (Johnny Farrell / Narratore) (ridopp. TV), "Gli amori di Carmen"

• Sam Shepard in "Frances", "Country" (Gil Ivy)

• James Brolin in "Capricorn One" (Col. Charles Brubaker), "Il mondo dei robot" (John Blane)

• Jean-Louis Trintignant in "Il successo", "La donna della domenica" (Massimo Campi)

• Patrick Dewaere in "Marcia trionfale", "La stanza del vescovo" (Marco Maffei)

• Simon MacCorkindale in "Assassinio sul Nilo" (Simon Doyle), "Caboblanco"

• Bradford Dilmann in "Come eravamo", "Piranã"

• James Caan in "Il Padrino" e "Il Padrino II" (Sonny)

• Robert de Niro in "Il Padrino II" (Vito Corleone)

• Robert Powell in "Gesù di Nazareth" (Gesù)

• Spalding Gray in "Spiagge" (Richard Milstein)

• Harrison Ford in "La conversazione" (Martin Stett)

• Jeff Bridges in "King Kong" (Jack Prescott)

• John Cassavetes in "Fury" (Ben Childress)

• Tony Roberts in "Serpico" (Bob Blair)

• Helmut Griem in "Cabaret" (Maximilian von Heune)

• Kris Kristofferson in "E' nata una stella"

• Pierre Clemènti in "Il Gattopardo" (Francesco Paolo)

• David Keith in "Brubaker" (Larry Lee Bullen)

• Timothy Dalton in "Il segreto di Agatha Christie"

• Malcolm McDowell in "La morte avrà i suoi occhi" (Lo sconosciuto)

• Robert Wagner in "L'inferno di cristallo" (Dan Bigelow)

• James Woods in "L'occhio del gatto" (Dick Morrison)

• Jon Finch in "Frenzy" (Richard Blaney)

• J.E. Freeman in "Cuore selvaggio" (Santos)

• Jeffrey Jones in "Beetlejuice - Spiritello porcello" (Charles)

• Harvey Keitel in "Get Shorty" (Harvey Keitel)

• Roy Thinnes in "Hindenburg" (Martin Vogel)

• John Mahoney in "Barton Fink - È successo a Hollywood" (W.P. Mayhew)

• Burt Reynolds in "Driven" (Carl Henry)

• Steve McQueen in "L'ultimo buscadero" (Junior Bonner)

• Bradford Dillman in "Piraña - Paura" (Paul Grogan)

• Craig T. Nelson in "Poltergeist II - L'altra dimensione" (Steve Freeling)

• Alan Arkin in "Il mago di Lublino" (Mago)

• David Hemmings in "Assassinio su commissione" (Isp. Foxborough)

• Roy Scheider in "Una squillo per l’ispettore Klute" (Frank Ligourin)

• Michael Beck in "I guerrieri della notte" (Swan)

• John Richardson in "L'amica delle cinque e mezza" (Robert Tentrees)

• Nigel Terry in "Excalibur" (Artù)

• Richard Harris in "Api selvagge"

• Jon Voight in "Il campione" (Billy Flynn)

• Ian Holm in "La bandera - Marcia o muori" (El Krim)

• Ray Wise in "Fuoco cammina con me" (Leland Palmer)

• John Castle in "Il leone d'inverno" (Goffredo)

• Perry King in "Mandingo"

• Robert Loggia in "Amore all'ultimo morso" (Sal Macelli)

• Peter Graves in "L'aereo più pazzo del mondo" (Clarence Oveur)

• Alan Bates in "Il ritorno del soldato"

• Keir Dullea in "David e Lisa" (David)

• Dirk Bogarde in "Providence"

• David Niven in "La voce nella tempesta" (Edgar Linton, ridopp.)

• Dana Andrews in "I migliori anni della nostra vita" (Fred Derry, ridopp.)

• Fredric March in "Anna Karenina" (1935) (Conte Vronski, ridopp.)

• Wolf Kahler in "Il mistero della signora scomparsa" (Helmut)

• Peter Hooten in "L'orca assassina" (Paul)

• Jim Moody in "Saranno famosi" (Prof. Farrell)

• Trevor Eve in "Dracula" (1979) (Jonathan Harker)

• Bo Hopkins in "Killer Elite" (1975) (Jerome Miller)

• Harry Dean Stanton in "Mai con uno sconosciuto" (Max Cheski)

• Vernon Dobtcheff in "Ike" (Charles De Gaulle)

• Yves Beneiton in "Nel nome del padre"

• Tony Musante in "La gabbia"

• Dayton Ka'ne in "Uragano" (Matangi)

• Gérard Depardieu in "Tre amici, le mogli e (affettuosamente) le altre" (Jean Lavallee)

• Jimmy Clanton in "Dai, Johnny, dai!"

• José Campos in "La cripta e l'incubo"

• Jean-Pierre Cassel in "Le strane licenze del cap. Dupont" (Cap. Dupont)

• Zygmunt Malanowicz in "Il coltello nell'acqua"

• Nicolaj Kolya Burliaev in "L'infanzia di Ivan" (Ivan)

• Masaaki Daimon in "Godzilla contro i robot" (Gosuke Shimizu)

• Dean Reed in "I nipoti di Zorro" (Raphael - Zorro)

• Ivan Rassimov in "Il paese del sesso selvaggio" (Bradley)

• Julio Peña in "Satanik" (Isp. Reed)

• Carlos De Carvalho in "Il Messia" (Giovanni Battista)

• Antoine Saint-John in "L'aldilà - ...e tu vivrai nel terrore!" (Schweick)

• Fred Williams in "E la nave va" (Sebastiano Lepori)

• Glen Lee in "Un solo grande amore" (Fernando)

• Marc Porel in "Sette note in nero" (Luca)

• John Saxon in "Il cinico, l'infame, il violento" (Frank Di Maggio), "Napoli violenta" (Francesco Capuano)

• Fabio Testi in "Camorra", "L'importante è amare", "Cacciatori di navi"

• Tomas Milian in "Non si sevizia un paperino" (Andrea Martelli), "Revenge - Vendetta" (Cesar)

• Walter Chiari in "Joe Valachi" (Gap)

• Terence Hill in "Barbagia"

• Henry Silva in "L'uomo della strada si fa giustizia" (Davide Vannucchi)

• Franco Pesce in "La Betìa" (Zilio)

• Luciano Morelli in "Madre ignota" (Luciano)

• Franco Nero in "I guappi"

• Giuseppe Castellano in "Febbre da cavallo" (Stelvio Mazza)

• Carlo Palmucci in "Queimada" (Jack)

• Giovanni Gentile in "Medea" (Giasone)

• Giacomo Agostini in "Amore formula due"

• Franco Interlenghi in "La polizia interviene: ordine di uccidere" (Colombo)

• Alberto Lionello in "I due maghi del pallone" (Tonino)

• Marino Masè in "Contamination" (Ten. Tony Arras)

• Mariano Rigillo in "La disfida di Barletta"

• Bobby Solo in "Zingara" (Franco Sarresi)

• Fabrizio Bentivoglio in "Il bandito dagli occhi azzurri"

• Voce di Omicron in "Omicron"

• Voce al telefono di Ben in "I tre giorni del condor"

• "Robin Hood" (Voce di Robin Hood)

• "Asterix il gallico" (Voce di Giulio Cesare)

• "Fantasia" (Voce narrante, riediz. 1973)

• "Charlie - Anche i cani vanno in Paradiso" (Voce di Charlie)

• Richard Chamberlain in "Shogun" (Magg. John Blackthorne / Anjin-san) (miniserie TV)

• Tony Vogel in "Marco Polo" (Matteo Polo) (sceneggiato TV)

• Corrado Monteforte in "Odissea" (1968) (Albinoo) (sceneggiato TV)

• F. Murray Abraham in "I promessi sposi" (1989) (L'Innominato) (sceneggiato TV)

• Barry Bostwick in "Conquisterò Manhattan" (Zachary Amberville) (miniserie TV)

• James Read in "Nord e Sud" (George Hazard) (miniserie TV)

• James Fox in "Normandia: passaporto per morire" (Henry Ridley)

• Robert Wagner in "Windmills of the Gods" (Mike Slade)

• Jeffrey DeMunn in "Il giovane Harry Houdini" (Harry Houdini adulto)

• Ted Shackelford in "California" (Gary Ewing, 2^ voce)

• Ray Wise in "I segreti di Twin Peaks" (Leland Palmer)

• Richard Chamberlain in "Il dottor Kildare" (Dott. James Kildare, 1^ voce)

• Patrick McGoohan in "Il prigioniero" (Numero 6, 2^ edizione)

• Gareth Hunt in "Gli infallibili tre" (Mike Gambit)

• Ralph Bates in "Poldark" (George Warleggan)

• Kinnosuke Nakamura in "Samurai" (Itto Ogami)

• I seguenti personaggi:

  • Hotorn in "Remì"

  • Gen. Barendos in "U.F.O. Robot - Goldrake contro Il grande Mazinga"

• Film: "Brian di Nazareth", "Saint Jack", "All Night Long", "Strange Cargo" (riediz. del 1981); "Testimone d'accusa", "Braccato", "1990 I guerrieri del Bronx", "L'aldilà - ...e tu vivrai nel terrore!", "La morte avrà i suoi occhi", "Non si sevizia un paperino", "Manhattan Baby", "I guerrieri dell'anno 2072", "La gabbia", "Il giovane Toscanini", "Hostile Whitness", "Alibi seducente", "Skin Deep - Il piacere è tutto mio", "Fa' la cosa giusta", "Rally", "Il duro del Road House", "Black Rain - Pioggia sporca", "Un uomo innocente", "Amleto", "Sua maestà viene da Las Vegas", "Il tagliaerbe", "White sands - Tracce nella sabbia", "Waterland", "Scent of a woman - Profumo di donna", "Made in America", "Sister Act", "Maverick", "Due irresistibili brontoloni", "Fearless - Senza paura", "Die Hard 3", "Congo", "Cabal", "Pulp Fiction", "Il colore della notte", "Mariti imperfetti", "Parliamo di uomini", "Rob Roy", "Getaway" (1994), "Carrington", "007 - Goldeneye", "Get Shorty", "Jane Eyre", "That's Amore", "Un divano a New York", "Mars attacks!", "Il paziente inglese", "Lolita", "Il tiranno Banderas", "L'avvocato del diavolo", "007 - Il domani non muore mai", "Copland", "She's so lovely", "The boxer", "Sfera", "I colori della vittoria", "Arma letale 4", "Un te' con Mussolini", "A civil action", "Matrix", "Wonder Boys", "Autumn in New York", "007 - Il mondo non basta", "Ogni maledetta domenica", "Rapimento e riscatto", "Codice: Swordfish", "Driven", "The time machine", "We were soldiers", "Callas Forever", "Signs", "007 - La morte può attendere",  "Mr. Bean - L'ultima catastrofe", "Un boss sotto stress", "My house in Umbria", "In linea con l'assassino", "Matrix Reloaded", "Seabiscuit - Un mito senza tempo", "Matrix Revolutions", "L'ultima alba", "Master and Commander", "The Day After Tomorrow - L'alba del giorno dopo", "Agenti segreti", "Man on Fire - Il fuoco della vendetta", "Sideways", "Nascosto nel buio", "Be Cool", "In Her Shoes", "I fratelli Grimm e l'incantevole strega", "La Pantera Rosa" (2006, tranne personaggi isp. Clouseau e Dreyfus), "La Pantera Rosa 2", "The Horsemen"

• i seguenti film di Franco Zeffirelli: "Il campione" (1979), "Amore senza fine" (1981), "Pagliacci" (1982), "Cavalleria rusticana" (1982), "La traviata" (1983), "Otello" (1986), "Il giovane Toscanini" (1988), "Storia di una capinera" (1993)

• Film TV: "Don Carlo" (1992), "Aspen", "Nord e Sud", "La famiglia Ricordi"

• Telefilm: "Storie incredibili"

• i seguenti film di Alain Delon: "Tre uomini da abbattere" (1980), "Per la pelle d'un poliziotto" (1981), "Braccato" (1982)

• i seguenti film di Lucio Fulci: "Black cat" (1981), "Quella villa accanto al cimitero" (1981), "Manhattan Baby" (1982), "Non si sevizia un paperino" (1982), "I guerrieri dell’anno 2072" (1983)

• "Il podestà di Greifensee", regia di Bolliger

• "Saint Jack" (1979), regia di P. Bogdanovich

• "Strange cargo" (1940, riediz. del 1981), regia di Frank Borzage

• "1990 I guerrieri del Bronx" (1982), regia di Enzo Castellari Girolami

• "La gabbia" (1985), di G. Patroni Griffi

• "Nord e Sud" (1987), "Alibi seducente" (1989), "Un uomo innocente" (1990), "All Night Long" (1990), "The Maid" (1991), "Folks" (1993)

• "Un te' con Mussolini" (1999), di F. Zeffirelli

• "Callas Forever" (2002), di F. Zeffirelli

• "Nascosto nel buio" (2005), "Be Cool" (2005), "In Her Shoes" (2005), "I fratelli Grimm e l'incantevole strega" (2005), "La Pantera Rosa" (2006, tranne personaggi isp. Clouseau e Dreyfus), "La Pantera Rosa 2"

• Film: "Tutti innamorati" (1959), di Franco R.

• Film: "Metello" (1970), di Mauro Bolognini

• Film: "Forza G" (1972), di Duccio Tessari

• Film: "Imputazione di omicidio" (1972), di Mauro Bolognini

• Film: "Baciamo le mani" (1973), di Vittorio Schiraldi

• Film: "L'ultima volta" (1976), di Aldo Lado

• Film: "Gesù di Nazareth" (1976), di Franco Zeffirelli, nel ruolo di uno dei due ladroni crocifissi (nel film è doppiato da Cesare Barbetti, dato che Pino Colizzi doppia già il protagonista del film Robert Powell)

• Film: "Il comune senso del pudore" (1976), di Alberto Sordi

• Film: "La banda del Gobbo" (1977), di Umberto Lenzi

• Film: "Bermude: la fossa maledetta" (1978)

• Film: "Vai avanti tu che a me viene da ridere" (1982), di Giorgio Capitani

• Film: "Notturno" (1982), di Giorgio Bontempi

• Film: "Delitto in Formula Uno" (1983), di Bruno Corbucci, nel ruolo dell'ing. Martelli

• Film: "Volevo i pantaloni" (1990), di Maurizio Ponzi

• Film: "Fine dell'intervista" (1990), di Stefano Roncoroni

• Film: "Dicembre" (1990), di Antonio Monda

• Film: "Salvate mio figlio" (1992), di Roberto Malenotti

• Film: "Un tè con Mussolini" (1999), di Franco Zeffirelli, nel ruolo di Dino Grandi

• "Gli straccioni" (1959), di A. Caro, regia di Guido Salvini

• "Racconti d'inverno" (1959), di W. Shakespeare, regia di Guido Salvini

• "Uno sguardo dal ponte" (1960), di A. Miller, regia di Luchino Visconti

• "Figli d'arte" (1960), di D. Fabbri, regia di Luchino Visconti

• "Saffo" (1961), di A. Daudet, regia di Filippo Crivelli

• "Giulietta e Romeo" (1964), di W. Shakespeare, regia di Franco Zeffirelli

• "O di uno o di nessuno" (1970), di L. Pirandello, regia di Giuseppe Patroni Griffi

• "Gli amanti dei miei amanti" (1971), regia di Giuseppe Patroni Griffi

• "Così è se vi pare" (1980), di L. Pirandello, regia di Franco Zeffirelli

• "Dialoghi delle Carmelitane" (1990), di Bernanos, regia di Luca Ronconi

• "Requiem per voce solista" (1994), regia di G.F. Calligarich

• "Umberto e Maria Josè" (1995), regia di G.F. Calligarich

• "La cena" (1996), di G. Manfridi, regia di Walter Manfrè

• "La dodicesima notte" (1998), di W. Shakespeare, regia di Ennio Coltorti

• "Equilibrio delicato" (2001), di E. Albee, regia di Mario Missiroli

• Sceneggiato: "Tom Jones" (1960), nel ruolo di Tom Jones

• Sceneggiato: "Anna Karenina" (1974), nel ruolo di Vronskij

• Sceneggiato: "Au plaisir de Dieu" (1976)

• Sceneggiato: "La Piovra" (RaiUno, 1978), di Damiano Damiani

• Sceneggiato: "L'assedio" (RaiDue), con Lino Troisi e Rita Savagnone

• Sceneggiato: "Caro maestro" (Canale 5, 1996), regia di Rossella Izzo, nel ruolo di Pino Chiari

• Sceneggiato: "Una donna per amico 2" (RaiUno, 1999), regia di Rossella Izzo, episodio 6 "Ritrovarsi", nel ruolo del prof. Paolo Bellardi

• Sceneggiato: "L'avvocato Porta - Le Nuove Storie" (Canale 5, 2000), regia di Franco Giraldi, con Gigi Proietti

• Sceneggiato: "Il bello delle donne" 1, 2 e 3 (Canale 5, 2001/02), nel ruolo del marito di Annalisa

• Sceneggiato: "Carabinieri 2" (Canale 5, 2003)

• Ha registrato su CD "Le beatitudini" (1977), "I salmi" (1986), "Imago Urbis" (1990), "Il profeta" (1991), "Venti secoli di incontri con Cristo" (1999), "Via Crucis del Papa per il Giubileo" (2000, insieme a Valeria Moriconi e Benedetto Nardacci)

• Ha tradotto "Gige e il suo anello" ("Gige und Sein Ring"), di Friedrich Hebbel, pubblicato su Primafila, aprile 2002