AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Hyper Doll

"Hyper Doll - Mew & Mica the Easy Fighter"

Logo e protagoniste

TITOLO ITALIANO: "Hyper Doll - Mew & Mica the Easy Fighter"
TITOLO ORIGINALE: "Rakushō! Hyper Doll"
PRODUZIONE: Triangle Staff/Pioneer LDC, 1995
PUBBLICATO SU VHS Dynamic Italia
NUMERO EPISODI: 2
DURATA EPISODIO: 30 minuti
REGIA: Makoto Moriwaki
SCENEGGIATURA: Ryo Motohira
MUSICHE: Takayuki Negishi
SIGLE: originali giapponesi:
- Iniziale: "Tatakae! Rakushō! Hyper Doll", eseguita da Yukana Nogami e Mayumi Iizuka.
- Finale:
  - "Monster", eseguita da Yukana Nogami e Mayumi Iizuka (ep.1);
  - "Heart no Ace ga Detekonai", eseguita da Yukana Nogami, Mayumi Iizuka e Yuri Shiratori (ep.2).

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MEW FUMIZUKI	Mayumi Iizuka	CINZIA MASSIRONI
MICA MINAZUKI	Yukana Nogami	ROBERTA GALLINA LAURENTI
HIDEO AKAI	Mitsuaki Madono	SIMONE D'ANDREA
SHOKO AIDA	Yuri Shiratori	EMANUELA PACOTTO
KONISHI	Takashi Nagasako	ANDREA DE NISCO
MATSUSHITA	Yūji Ueda	GIANLUCA IACONO
DETECTIVE TODO	Ken Yamaguchi	PAOLO SESANA
COMANDANTE	Ritsuo Sawa	ALBERTO OLIVERO
DOTT. ZAICLIT	Seizō Katō	MAURIZIO SCATTORIN
KURAGEMAN	Kujira	FELICE INVERNICI
INAGOMAN	Hidetoshi Nakamura	LUCA BOTTALE
MIMIZUMAN	Fumihiko Tachiki	MASSIMILIANO LOTTI
ERIKA	Megumi Ogata	IRENE SCALZO
PROFESSORE	Yasunori Masutani	MAURIZIO ARENA
VOCE NARRANTE NELLA SIGLA INIZIALE		MASSIMILIANO LOTTI

VOCI AGGIUNTE: MANUELA SCAGLIONE, BARBARA CINQUATTI, ENZA PETRONE, TOSAWI PIOVANI, RENATA BERTOLAS, MARCO CASCIOLA, LORENZO SCATTORIN, CLAUDIO LOBBIA, CLAUDIO RIDOLFO, MAURIZIO ARENA, GIGI SCRIBANI, NICOLA STRAVALACI, ALDO STELLA, LUCA BOTTALE
EDIZIONE ITALIANA: Dynamic Italia (2000)
PRODUTTORE ESECUTIVO: Francesco Di Sanzo
PROGETTO EDIZIONE ITALIANA: Federico Colpi (Dynamic Planning)
DOPPIAGGIO ITALIANO e MASTERIZZAZIONE: STUDIO P.V. - Milano
TRADUZIONE: Luciano Setti
DIALOGHI ITALIANI: Gianluca Aicardi
SUPERVISIONE DIALOGHI ITALIANI: Michele Gelli
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Aldo Stella
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Giuseppe Nelva
FONICO DI DOPPIAGGIO: Michele Filipponio
SINCRONIZZAZIONE: Davide Porro
MIX IN DOLBY SURROUND: Luca Porro
ASSISTENTE AL MIX: Valerio Manenti
COORDINAMENTO EDIZIONE: Simona Mascheroni, Margherita Mazzucato
RESPONSABILE DI POST-PRODUZIONE: Valerio Manenti
COORDINAMENTO DI POST-PRODUZIONE: Cristina Minoja, Cristina Zanchetta
SEGRETERIA DI POST-PRODUZIONE: Anna Zuppiroli, Cinzia Muttarini

NOTE

La serie animata OAV di soli due episodi è tratta dal fumetto di Shinpei Ito.
Esistono anche due cortometraggi live action basati sull'anime: il primo, intitolato "Un mostro terrificante", vede un otaku e la sua fidanzata imbattersi in un mostro gigantesco che si mette ad inseguire i due e che alla fine viene sconfitto dalle Hyper Doll; il secondo, "Trappola fatale", mette invece in scena le controparti in carne e ossa di Mew, Mica e Shoko, impersonate dalle doppiatrici originali dei personaggi (rispettivamente Mayumi Iizuka, Yukana Nogami e Yuri Shiratori), le quali si esibiscono anche in un videoclip musicale all'interno del corto. Tali contenuti bonus, abbinati originariamente in coda a ciascun episodio della serie OAV, nell'edizione italiana in VHS sono presentati in versione originale con sottotitoli.

Realizzazione 2022 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI