AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELENOVELAS: "Adamo contro Eva"

Il mondo dei doppiatori - Zona Soap Opera e Telenovelas

"Adamo contro Eva"

I protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Adamo contro Eva"
TITOLO ORIGINALE: "Guerra dos Sexos"
PAESE DI PRODUZIONE: Brasile
ANNO DI PRODUZIONE: 1983
TRASMESSO IN ITALIA: TMC, dal 21 settembre 1987 al 22 aprile 1988
NUMERO EPISODI: 185 (edizione italiana: 150)
DURATA EPISODIO: 40 minuti
PRODUZIONE: Rede Globo
SOGGETTO: Sìlvio de Abreu
REGIA: Guel Arraes, Jorge Fernando

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
CHARLOTTE DE ALCANTARA PEREIRA BARRETO	Fernanda Montenegro	SOLVEJG D'ASSUNTA
OTTAVIO (OTAVIO) DE ALCANTARA RODRIGUES E SILVA	Paulo Autran	MARCELLO TUSCO
ROBERTA CARNEIRO LEONE	Gloria Menezes	VALERIA VALERI
GIULIANA (JULIANA) DE ALCANTARA PEREIRA BARRETO	Maite Proença	CRISTIANA LIONELLO
CAROLINA CARNEIRO	Lucelia Santos	MAVI FELLI
FILIPPO (FELIPE) DE ALCANTARA PEREIRA BARRETO	Tarcisio Meira	ORESTE RIZZINI
GIANNI (ZENON) DA SILVA	Edson Celulari	GIANLUCA TUSCO
LUIGI (ULISSES) DA SILVA	Josè Mayer	CLAUDIO CAPONE
VERUSKA BRANDÃO	Sonia Clara	MELINA MARTELLO
ANNALU (ANALU) DE ALCANTARA PEREIRA BARRETO	Angela Figueiredo	ALESSANDRA KOROMPAY
FLORISSA VERUTE	Rosita Tomaz Lopes	EMANUELA GIORDANO
LUCILLE (LUCILENE)	Helena Ramos	CHIARA SALERNO
ORLANDO 'NANDO' CARDOSO	Mario Gomes	MARIO CORDOVA
FABIO MARINO	Herson Capri	SERGIO DI GIULIO
DINORÁ 'DINO' CARNEIRO	Ary Fontoura	RODOLFO TRAVERSA
ANTONIETA 'NIETA' CARNEIRO	Yara Amaral	BENITA MARTINI
MANUELA MARINO	Ada Chaseliov	VANNA BUSONI
VANIA TRABUCCO DE MOIRAS	Maria Zilda Bethlem	ROBERTA GREGANTI
AFRODITE 'FRO' APARECIDA SILVA	Cristina Pereira
VITTORIO (VITORIO)	Carlos Zara

Nella tabella, tra parentesi, è indicato il nome originale del personaggio qualora esso non coincida con il nome adottato in Italia.

DOPPIAGGIO ITALIANO: SEDIF, con le voci della CVD
DIALOGHI ITALIANI: VALERIA NICOLETTA, LEONARDO ALESSANDRONI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: SOLVEJG D'ASSUNTA, MAURA VESPINI
SIGLA ITALIANA: "Guerra dei sessi", cantata da Franco Verini.
SIGLA ORIGINALE: "Guerra dos sexos", cantata dai The Fevers.

NOTE SULLA TELENOVELA

Raro esempio di telenovela comica priva di volgarità, Adamo contro Eva è ricordata soprattutto per i duetti dei due protagonisti Paulo Autran e Fernanda Montenegro, per la prima volta insieme sullo schermo.
Fernanda Montenegro, candidata all'Oscar come miglior attrice nel 1998 per "Central do Brasil", ha vinto l'Orso d'Oro a Berlino per la sua interpretazione nello stesso film e è una delle attrici brasiliane più apprezzate e amate. Da ricordare il ruolo di Nonna Luisa in "Terra nostra 2: La speranza".
Molti attori della telenovela sono noti al pubblico italiano per altre interpretazioni. Lucelia Santos è stata la protagonista de "La schiava Isaura", prima telenovela giunta in Italia, e de "La padroncina". Maite Proença era la protagonista di "Felicità". José Mayer ha recitato anche in "Terra nostra 2: La speranza". Edson Celulari era il protagonista di "Vento di passione". José de Abreu ha recitato ne "La forza del desiderio" e ne "L'eroe dei due mondi".
Tra il 2012 e il 2013, Rede Globo ha prodotto un remake di 179 puntate della telenovela. La nuova versione è stata interpretata da Irene Ravache e Tony Ramos come protagonisti.

Realizzazione 2003/23 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELENOVELAS © 2002/23 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telenovelas