Intervista a SONIA SCOTTI

In esclusiva per il sito IL MONDO DEI DOPPIATORI, una nuova intervista esclusiva. E' protagonista Sonia Scotti, voce italiana di Whoopi Goldberg, Glenn Close e Judi Dench in numerosi loro film, nonchè attrice e direttrice del doppiaggio.

Intervista effettuata il 28 agosto 2004, a cura di Andrea Pannocchia. È assolutamente vietato riprodurre questa intervista – anche in modo parziale – senza autorizzazione.

PICCOLA CARTA D'IDENTITA'
Nome: SONIA Cognome: SCOTTI Nata il 4 luglio 1945 a Bari Sposata con il doppiatore Vittorio Amandola Sorella del doppiatore Eugenio Marinelli Curriculum: cliccate qui per leggere la scheda dedicata a Sonia Scotti presente in questo sito, con i suoi doppiaggi cinematografici e televisivi e le sue partecipazioni cinematografiche e televisive.

L'INTERVISTA

• La prima domanda, è quella che faccio a tutti, come ha iniziato a doppiare?
  Nasco da una famiglia di attori, iniziai a 5 anni (nel 1950), quando le voci di bambine (vere) erano solo due: Paola Quattrini ed io. Da bambina ho doppiato film come "I vitelloni" e "La strada".

• Lei come attrice ha iniziato molto giovane, chi l'ha spinta a provare?
  Mia madre, che era una cantante in radio e negli spettacoli di rivista (ho vissuto una splendida infanzia dietro le quinte, tra comici e ballerine incipriate)

• La sua esperienza con Visconti è stata indimenticabile, non è vero?
  Di visconti ricordo poco, se non la severità e la dolcezza in uguale misura. Ma ricordo molto bene Walter Chiari, che adorava i bambini.

• Per quale motivo si è diretta verso l'Argentina? Crede che si ricordino ancora di lei?
  Non mi sono diretta, ma essendo una bambina, mi ci hanno portata! Mio padre si recò laggiù per lavoro, gli piacque, e restammo. In Argentina partecipai ad una lunga serie di spettacoli televisivi, come showgirl, e fu un vero successo nazionale e discografico. Se si ricordano ancora di me? Dovremmo chiederlo agli argentini...

• Lei ha dato la voce a Whoopi Goldberg e Glenn Close in molti film, cosa pensa di queste attrici? E' rimasta legata a loro? Le è dispiaciuto il fatto che non è sempre stata lei a dare loro la voce?
  Whoopi Goldberg: puro istinto. Glenn Close: pura intelligenza. Due modi di essere attrice che mi appartengono. Se mi dispiace che qualcun'altra le abbia doppiate? Mi dispiace per il pubblico, che si affeziona alle voci.

• Quando doppia cerca di imitare l'attrice che ha davanti, oppure mette qualcosa di suo?
  Copiare non è la parola esatta, io rispetto il lavoro che l'attrice che doppio ha già Fatto. E' Comunque inevitabile che il mio vissuto artistico e non arrivi attraverso la mia recitazione.

• Lei ha vinto un premio "Voci nell'ombra" (nel 2000, per il doppiaggio di Marisa Parades nel film "Tutto su mia madre"), ne va molto fiera? Si aspettava di vincere, oppure pensava che lo meritasse qualcun'altro?
  Intanto, fu assolutamente una sorpresa, perchè nessuno aveva prima di allora riconosciuto il mio lavoro, tanto che alla prima lettera del premio non risposi. In questo mondo dove tutto è raccomandazione, politica e altro, era legittimo dubitare. No, non mi aspettavo di prendere il premio "Voci nell'ombra", e questo ne dimostra la pulizia.

• Lei passa da ruoli drammatici a ruoli più leggeri, la domanda che ne scaturisce è: preferisce uno dei due, oppure ama interpretare entrambi?
  Assolutamente indifferente.

• Lei trova che sia più difficile doppiare cartoni animati?
  Quella dei cartoni è una "specializzazione" in più. Se il doppiaggio dei cartoni animati viene fatto perdendo di vista la loro destinazione (cioé
  i bambini) è meglio non farlo.

• I ruoli di cattiva le piacciono, oppure preferisce altri ruoli?
  Sono un'attrice, non lo dimentichi mai, mi piace tutto del mio lavoro.

• Lei si è inoltre cimentata innumerevoli volte con la direzione del doppiaggio (a differenza di suo marito), trova che sia più difficile che doppiare soltanto? E' d'accordo su quanto affermato da suo marito sulla direzione del doppiaggio?
  Non so cosa le abbia risposto mio marito, ma l'immagino... le posso solo dire che per fare il direttore di doppiaggio, comunque serve un qualcosa in più. Mi spiego meglio: ha presente il direttore di un coro? E' La stessa cosa. Bisogna stare attenti, se si tratta di donne, a non mettere in contrasto due soprani, se si tratta di uomini, a non mettere in contrasto due tenori. Insomma, un coro è fatto di soprani, tenori, mezzi soprani, baritoni, bassi... e nella scelta delle voci degli attori, a parità di bravura, non bisogna mai perdere di vista il suono complessivo del film, sempre nel rispetto di chi il film l'ha girato, quindi delle sue intenzioni. Va da sé che il direttore di doppiaggio il film deve saperlo a memoria, deve conoscerne ogni sfumatura e deve cercare di restituire allo spettatore un prodotto il più vicino possibile all'opera in lingua originale. Questo è il lato artistico. Il lato tecnico lo tralascio, perchè troppo "noioso" da spiegare, anche se è fondamentale per ogni direttore. L'attore che doppia il film può conoscere un 20 per cento delle difficoltà tecnico-artistiche che di volta in volta si presentano.

• Anche suo fratello Eugenio Marinelli lavora nel mondo dello spettacolo, cosa può dire su di lui?
  Lo considero uno dei più grandi caratteristi italiani. Se lo ricorda nella "Signora in rosso" su Gene Wilder?

• E' soddisfatta di quanto fatto fino ad oggi?
  E' Un mestiere che ho scelto, non un mestiere di ripiego. Adoro il mio lavoro e ancora oggi, dopo tanti anni, se mi facessero scegliere, lo sceglierei di nuovo, visto che ho la fortuna, come giustamente lei ha osservato, di poter esprimermi sia come attrice, che come direttore di doppiaggio. Insomma, il cerchio è felicemente chiuso.

• Cosa consiglierebbe a chi volesse intraprendere una carriera simile alla sua?
  Non mi faccia una domanda simile! Le posso solo dire che quando mi si chiede un provino di doppiaggio, io esigo che mi sia dimostrato che chi vuole il provino sia già un attore professionista. Non mi piace prendere in giro. Questo mestiere non s'inventa...

• Vuole dire qualcosa per i suoi fan?
  Perchè, ho dei fan? Non metto in dubbio la sua parola, quindi dico loro che continuerò a fare questo mestiere finché potrò, non perdendoli mai di vista.

Torna alla sezione Interviste

Torna alla home page sui doppiatori