Aggiunte, modifiche da
fare a questa pagina?
Segnalatelo! |
Realizzazione
Antonio Genna
|
"D'Artacan"

TITOLO ITALIANO: "D'Artacan"
TITOLO ORIGINALE: "D'Artacan y los tres mosqueperros" / "Wan Wan Sanjuushi"
TITOLO INTERNAZIONALE: "Dogtanian and the Three Muskethounds"
PRODUZIONE: BRB Internacional/Nippon Animation, 1981/82
TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dal 7 ottobre 1983 al 7 gennaio 1984 (1^ ediz.); Canale 5, dal 21 novembre 1991 (2^ ediz.); Boing (repliche 2^ ediz., dal 1° dicembre 2008)
NUMERO EPISODI: 26
DURATA EPISODIO: 24 minuti
MUSICHE: Guido e Maurizio De Angelis
1^ EDIZIONE (trasmissione RaiDue)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| D'ARTACAN | Eduardo Jover | SERGIO RUBINI |
| DOGOS | Manuel Peiró | RENZO STACCHI |
| PONTOS | Jesús Nieto | MAURIZIO FARDO |
| AMIS | José Luis Gil | MASSIMO LOPEZ |
| GIULIETTA (JULIETTE) | Gloria Cámara | ROBERTA PALADINI |
| POM il topolino | José Moratalla | SANDRO PELLEGRINI |
| CARDINALE RICHELIEU | Rafael de Penagos | ALVISE BATTAIN |
| MILADY, contessa di Wendel | Ana Angeles Garcia |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| WIDIMER | GIORGIO BANDIERA | |
| SIGNOR DE TRÉVILLE | Claudio Rodríguez | TONI ORLANDI |
| DUCA DI BUCKINGHAM |
?? (ep.8) GUIDO DE SALVI (ep.14) |
|
| RE LUIGI XIII | MASSIMO LOPEZ | |
| REGINA ANNA D'AUSTRIA | CLAUDIA RICATTI | |
| CONTE ROCHEFORT | RAFFAELE UZZI | |
| PADRE DI D'ARTACAN | GIORGIO BANDIERA | |
| MADRE DI D'ARTACAN | ELSA CAMARDA | |
| PLANCHET, SERVITORE DI D'ARTACAN (ep.2, 7, 9) | SANDRO DORI | |
| BONACIEUX, ZIO DI GIULIETTA (ep.4, 9) | LEO GAVERO | |
| FRANÇOIS LAVACHE (ep.1) | TEO BELLIA | |
| MADAME MERCEDES LAVACHE, MADRE DI FRANÇOIS (ep.1) | ||
| CONTESSA DI GONCOURT (ep.5) | SILVIA MONELLI | |
| FIGLIO DELLA CONTESSA DI GONCOURT (ep.5) | ||
| FALCONE AZZURRO (FALCON BLEU) (ep.20-22) | ||
| PIERRE (PEDRO), TOPINO DEL CIRCO (ep.22) | ANGELINA CONTALDI | |
| PROPRIETARIO DEL CIRCO (ep.22) | ||
| VOCE NARRANTE | ADALBERTO MARIA MERLI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIOIMMAGINE
- DIALOGHI ITALIANI: Angelo Trento
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Adalberto Maria Merli
2^ EDIZIONE (trasmissione Mediaset)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| D'ARTACAN | Eduardo Jover | LUIGI ROSA |
| ATHOS | Manuel Peiró | MARIO SCARABELLI |
| PORTHOS | Jesús Nieto | MARCO BALZAROTTI |
| ARAMIS | José Luis Gil | MASSIMILIANO LOTTI |
| GIULIETTA | Gloria Cámara | DANIELA FAVA |
| POM il topolino | José Moratalla | PIETRO UBALDI |
| CARDINALE RICHELIEU | Rafael de Penagos | ANTONIO PAIOLA |
| MILADY, contessa di Wendel | Ana Angeles Garcia | KARIN GIEGERICH |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| WIDIMER | PAOLO MARCHESE | |
| SIGNOR DE TRÉVILLE | Claudio Rodríguez | IVO DE PALMA |
| DUCA DI BUCKINGHAM | ||
| RE LUIGI XIII | ROBERTO COLOMBO | |
| REGINA ANNA D'AUSTRIA | MONICA PARIANTE | |
| CONTE ROCHEFORT | FLAVIO ARRAS | |
| PADRE DI D'ARTACAN | ORLANDO MEZZABOTTA | |
| MADRE DI D'ARTACAN | KARIN GIEGERICH | |
| PLANCHET, SERVITORE DI D'ARTACAN | SERGIO ROMANÒ | |
| BONACIEUX, ZIO DI GIULIETTA | ||
| FRANÇOIS LAVACHE | ALDO STELLA | |
| MADAME MERCEDES LAVACHE, MADRE DI FRANÇOIS | GIUSY DI MARTINO | |
| CONTESSA DI GONCOURT | CLARA ZOVIANOFF | |
| FIGLIO DELLA CONTESSA DI GONCOURT | ||
| FALCONE AZZURRO (FALCON BLEU) | GIANNI MANTESI | |
| PEDRO, TOPINO DEL CIRCO | ||
| PROPRIETARIO DEL CIRCO | ||
| VOCE NARRANTE |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
- TRADUZIONE: C.I.T.I.
- DIALOGHI ITALIANI: Guido Rutta
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Guido Rutta
NOTE
AntonioGenna.net presenta IL MONDO
DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi
Antonio Genna
Le immagini e le clip audio inserite sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
È vietato inserire senza autorizzazione in altre pagine il materiale sul doppiaggio presente in questo sito.
Torna alla home page del sito "Il mondo dei doppiatori"