Intervista a VITTORIO AMANDOLA

In esclusiva per il sito IL MONDO DEI DOPPIATORI, una nuova intervista esclusiva ad un doppiatore italiano. E' il turno di Vittorio Amandola, attore teatrale, cinematografico e televisivo nonché doppiatore ed adattatore cinetelevisivo.

Intervista effettuata il 25 luglio 2004, a cura di Andrea Pannocchia. È assolutamente vietato riprodurre questa intervista – anche in modo parziale – senza autorizzazione.

PICCOLA CARTA D'IDENTITA'
Nome: VITTORIO Cognome: AMANDOLA Nato il 4 novembre 1952 a Perugia Sposato con la doppiatrice Sonia Scotti Curriculum: cliccate qui per leggere la scheda dedicata a Vittorio Amandola presente in questo sito, con i suoi doppiaggi cinematografici e televisivi e le sue partecipazioni cinematografiche e televisive.

L'INTERVISTA

• Prima di tutto una domanda classica. Come ha iniziato a fare il doppiatore?
  Finito il militare, nel 1978, dopo aver lavoricchiato quattro stagioni in teatro, capii che non avrei potuto fare l'attore affidandomi solo a teatro e altri sbocchi quali tv, cinema, radio, per cui, cominciai a fare provini di doppiaggio. Mi aspettavano 3 anni di provini...

• Lei è sposato con una famosa doppiatrice, Sonia Scotti. Inutile chiederle se condividete la passione del doppiaggio, quello che volevo chiederle è: vi siete conosciuti in sala di doppiaggio?
  Noi non condividiamo la passione per il doppiaggio, ma per il nostro lavoro, ovvero tutto lo "spettacolo". Io sono il suo primo ammiratore e lei mi tratta come Tyrone Power!
  Si che ci siamo conosciuti in sala, ma ci siamo frequentati in modo più "approfondito", dopo dieci anni che ci conoscevamo, e dopo due precedenti matrimoni. Siamo la classica famiglia anni Ottanta .. Ma la nostra è più bella...

• Noto che lei ha partecipato molte volte al doppiaggio di film Disney, per citarne alcuni "La bella e la bestia", "A bug's life", "La Sirenetta" (insieme a sua moglie nel ruolo di Ursula). C'è un motivo particolare per cui è così interessato ai film della disney?
  Non ero e non sono affatto interessato ai prodotti Disney, anzi sul piano culturale avrei dei distinguo.

• Lei è stato per molto la voce di Pippo, perchè ha lasciato la parte a Roberto Pedicini?
  Il motivo dovrebbe chiederlo ai responsabili Disney che decisero a suo tempo di sostituirmi (forse avranno saputo dei distinguo...) Ma io posso dirle che questo e' un normale avvicendamento. Roberto, oltre ad essere perfetto nel ruolo, assolutamente insuperabile come bravura (il più bravo, intenso e colorito doppiatore attualmente in attività), ha dieci anni meno di me e quindi più adatto come timbro all'età "fissa" del personaggio.

• Sempre sui cortometraggi Disney, cosa può dirmi sui suoi colleghi Gaetano Varcasia e Luca Eliani (rispettivamente le voci di topolino e paperino)?
  Gaetano dovrebbe vederlo in teatro, è un fatto. L'ho diretto in una mia commedia "Gion e Gerry" a fianco di Gerolamo Alchieri (altro attore ottimo, a proposito le do un'anticipazione, Gerolamo ha appena doppiato Groucho Marx nella riedizione di due film "The big story" e "A night in Casablanca").
  Con Gaetano abbiamo fatto anche due stagioni teatrali insieme, è un cavallo pazzo, un bell'incontro umano e professionale. (sapete proprio poco di noi attori, eh?)
  Luca Eliani lo conosco meno, è un po' che non lo vedo... Ma a questa attività e' un po' imprestato, essendo un disegnatore, scelto a suo tempo per la capacità di fare la stessa voce di paperino, le sue qualità artistiche come attore non potrei valutarle. E' stato un buon compagno di lavoro.

• La sua voce è apparsa anche in una delle serie più famose di tutti i tempo, "I Simpson", dove interpretava Waylon Smithers. Posso chiederle come mai ha poi lasciato il personaggio?
  Non ho affatto lasciato il personaggio, lo faccio ancora io. Accadde però che dopo uno dei laceranti periodi di sciopero del nostro settore decisi di non partecipare più al doppiaggio dei "Simpson", per protesta verso certi atteggiamenti "antisindacali" della direzione dei medesimi, che non mi appartenevano... Richiestomi dopo qualche anno di tornare al mio posto, ripresi a dare la voce a Smithers. Chi l'ha fatto in quel frangente? Nemmeno lo so... (Si tratta di Maurizio Reti, NdI)

• Se non sbaglio, lei ha anche curato l'adattamento italiano di un noto videogioco, "Myst 3 - Exile". Qual è la sua opinione sui videogiochi?
  "Myst 3 - Exile"... Mica mi ricordo... Comunque sia e' stato un lavoro puramente tecnico. Interessante frontiera... è venuto bene?
  La mia opinione sui videogiochi? Giocai un paio di volte a "Super Mario", mi aiutava a concentrarmi durante certe necessità... fisiologiche, dopodichè ho preferito "Guerra e pace"! ...

• Nella sua lunga carriera di attore c'è un film o uno spettacolo a cui è legato in modo particolare?
  Lunga? Ho appena iniziato, il bello arriva adesso, stia a vedere!
  Quale preferisco? L'ultimo!! Io difendo sempre la nave anche quando affonda! E capita...

• Se non sbaglio, lei non è mai stato direttore di doppiaggio. Posso chiederle come mai?
  Per carità! La qualifica più bistrattata, carica di responsabilità, misconosciuta, sottovalutata e difficile! Nove ora al giorno in sala!! La potrebbero fare davvero in pochi, ma visto che ne servono tanti... Come disse un giorno, mi pare, Glauco Onorato, "una direzione di doppiaggio è come una sigaretta, non si rifiuta a nessuno..."

• C'è qualche doppiatore che lei stima in maggiormente?
  Tra gli uomini Roberto Pedicini, tra le donne mia moglie Sonia.

• Fra i doppiatori scomparsi, chi è che le manca di più?
  Sergio Antonica, morì in moto proprio per correre a un turno, ma si può? Aveva quattro figli e una voglia straordinaria di vivere, di realizzarsi, eravamo a pranzo assieme il giorno prima, davanti al suo piatto di spaghetti parlava solo di futuro.

• Che cosa ne pensa dei doppiatori di ultima generazione?
  Beh... Mi piace ... Migliore della nostra, anche umanamente, tenga d'occhio Davide Perino, Fabrizio De Flaviis, Barbara De Bortoli.

• Il doppiaggio viene spesso sottovalutato e molte volte non si considera che doppiare un personaggio non è facile come si pensa, è d'accordo?
  Già, ma del resto il doppiaggio è metà del lavoro no? E' normale che da parte delle produzioni si tenda a schiacciare una figura che non può prendere e pretendere più spazio di quella sulla quale si e' investito di più, ovvero l'attore. Io credo che abbiano ragione... purché paghino bene e in tempo...
  Quanto alla difficoltà del doppiaggio è un po' come per gli allenatori, tutti credono che saprebbero fare di meglio.

• Il pubblico tende a non considerare il doppiatore un attore, nonostante molti doppiatori famosi sono anche attori (Giannini, Gullotta, Amendola, Lionello). Non crede che questo sia sbagliato?
  La sua lista è assai incompleta! Prima di tutto ci sono io...(perdoni l'indispensabile narcisismo...) Pensi a Sordi, Manfredi, Proietti, Paolo Stoppa, Rina Morelli, Glauco Onorato... Ce ne sono a mazzi! Sa quanti doppiatori sono nati all'Accademia d'Arte Drammatica? Al "Piccolo" di Milano? Nei teatri stabili? Alla Bottega di Gassmann?

• É noto che un doppiatore non viene "retribuito" con uno stipendio molto alto, come si fa invece con gli attori. Cosa ne pensa?
  Non è vero che lo stipendio del doppiaggio non è alto, è che non è uno stipendio. Quella degli attori è una posizione ibrida di lavoratori, tra il subordinato e la libera professione. Il grande difetto, comune a tanti settori, è la precarietà , che si "succhia" paghe superiori a quelle di un operaio, di un impiegato di banca, con lunghi, penosi periodi di crisi. Per essere più chiari, ad agosto gli attori non vanno in ferie, sono disoccupati...

• Ha qualche consiglio per un'aspirante doppiatore?
  No. Ne ho per gli attori. Se però uno ci crede e si sente di farlo si metta alla prova, può avere fortuna o meno, comunque non si terrà dentro quel senso di insoddisfazione per non averci provato. Incontrerà persone disponibili ed emerite carogne, come ovunque. Un po' di scuola di teatro non farebbe male...

• Qualche parola per i suoi fans?
  Ho dei fans? Fuori i nomi!

Torna alla sezione Interviste

Torna alla home page sui doppiatori