"Overlord"
TITOLO ITALIANO: "Overlord I" (s.1) / "Overlord II" (s.2) / "Overlord III" (s.3) / "Overlord IV" (s.4)
TITOLO ORIGINALE: "Overlord I" (s.1) / "Overlord II" (s.2) / "Overlord III" (s.3) / "Overlord IV" (s.4)
PRODUZIONE: Kugane Maruyama/KADOKAWA/Overlord Production Committee, 2015/22
TRASMESSO IN GIAPPONE: AT-X, Tokyo MX, SUN, KBS, TVA, BS11, MBS, dal 7 luglio al 29 settembre 2015 (s.1) / dal 9 gennaio al 3 aprile 2018 (s.2) / dal 10 luglio al 2 ottobre 2018 (s.3) / dal 5 luglio al 27 settembre 2022 (s.4)
TRASMESSO IN
ITALIA (streaming):
- versione sottotitolata:
PlayYamato, dal 1°dicembre 2015 al 29 febbraio 2016 (s.1); Yamato Animation
(YouTube), dal 9 gennaio al 3 aprile 2018 (s.2), dal 10 luglio al 2 ottobre
2018 (s.3); Anime Generation (Prime Video), dal 5 luglio al 27 settembre
2022 (s.4)
- versione doppiata: Anime Generation (Prime Video), 27 dicembre 2022 (s.1) / 26 gennaio
2023 (s.2) / 27 febbraio 2023 (s.3) / 25 aprile 2023 (s.4)
TRASMESSO IN ITALIA: Man-Ga, dal 28 febbraio 2018 (s.1-2) (versione sottotitolata)
NUMERO EPISODI: 52 (4 stagioni)
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Naoyuki Ito
SCENEGGIATURA: Yukie Sugawara
MUSICHE: Shuji Katayama
SIGLE: originali giapponesi
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
MOMONGA / AINZ OOAL GOWN |
Satoshi Hino |
MAURIZIO MERLUZZO |
ALBEDO |
Yumi Hara |
DEBORA MAGNAGHI |
PERSONAGGI SECONDARI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
SEBAS TIAN |
Shigeru Chiba |
MASSIMILIANO LOTTI |
SHALLTEAR BLOODFALLEN |
Sumire Uesaka |
LAURA CHERUBELLI |
DEMIURGOS |
Masayuki Kato |
MASSIMO TRIGGIANI |
AURA BELLA FIORA |
Emiri Kato |
MARTINA TAMBURELLO |
MARE BELLO FIORE |
Yumi Uchiyama |
VALENTINA PALLAVICINO |
COCYTOS |
Kenta Miyake |
FRANCESCO RIZZI |
YURI ALPHA |
Hiromi Igarashi |
BEATRICE CAGGIULA |
LUPUSREGINA BETA |
Mikako Komatsu |
GIULIA BERSANI |
NARBERAL GAMMA |
Manami Numakura |
FEDERICA SIMONELLI |
SOLUTION EPSILON |
Ayane Sakura |
CHIARA FRANCESE |
ENTOMA VASILISSA ZETA |
Kei Shindo |
VERONICA CUSCUSA
(s.1-3) |
PANDORA’S ACTOR |
Mamoru Miyano |
LUIGI ROSA |
HAMSUKE |
Akeno Watanabe |
FEDERICA VALENTI |
ENRI EMMOT |
Mao Ichimichi |
GIADA BONANOMI |
NFIREA BAREARE |
Ayumu Murase |
SEBASTIANO TAMBURRINI |
GAZEF STRONOFF |
Hiroshi Shirokuma |
CLAUDIO MONETA |
CLEMENTINE |
Aoi Yuki |
ELISA GIORGIO |
KHAJIIT DALE BADANTEL |
Minoru Inaba |
MARIO ZUCCA |
BRAIN UNGLAUS |
Koji Yusa |
GIANLUCA IACONO |
PETER MAUK |
Katsuyuki Okitsu |
ANDREA COLOMBO GIARDINELLI |
NINYA |
Mutsumi Tamura |
ANNALISA LONGO |
DYNE WOODWONDER |
Ryota Takeuchi |
MATTEO BRUSAMONTI |
LUKRUT VOLVE |
Natsuki Hanae |
MARCO BRIGLIONE |
NIGUN GRID LUIN |
Takehito Koyasu |
FABRIZIO ODETTO |
BRITA |
Satsuki Yukino |
GIADA SABELLICO |
NEMU EMMOT |
Marika Kono |
LAURA VALASTRO |
LIZZIE
BAREARE |
Ikuko Tani |
ELISABETTA CESONE |
CZ2128 DELTA |
Asami Seto |
GIULIA MANIGLIO |
AZUTH AINDRA |
Yasuyuki Kase |
FABRIZIO ODETTO |
ZARYUSU SHASHA (s.2) |
Hiroki Tochi |
LUCA GHIGNONE |
SHASURYU SHASHA (s.2) |
Naomi Kusumi |
ALESSANDRO CONTE |
RENNER THEIERE CHARDELON RYLE VAISELF (s.2) |
Kiyono Yasuno |
ERICA LAIOLO |
CLIMB (s.2) |
Ryota Osaka |
EZIO VIVOLO |
CRUSH LULU (s.2) |
Sora Amamiya |
MARTINA FELLI |
TUARENIÑA VEYRON (s.2) |
Yu Shimamura |
CHIARA LEONCINI |
EVILEYE (s.2) |
Yumiri Hanamori |
VIRGINIA ASTARITA |
LAKYUS ALVEIN DALE AINDRA (s.2) |
Ami Koshimizu |
EMANUELA PACOTTO |
GAGARAN (s.2) |
Kimiko Saito |
PATRIZIA SALMOIRAGHI |
ELIAS BRANDT DALE RAEVEN (s.2) |
Takuya Kirimoto |
ANDREA BELTRAMO |
ZANAC VALLEON IGANA RYLE VAISELF (s.2) |
Koji Fujiyoshi |
ANDREA ROTOLO |
SUCCULENT (s.2) |
Atsushi Imaruoka |
ROBERTO ACCORNERO |
FLUDER PARADYNE (s.3) |
Takaya Hashi |
SILVANO PICCARDI |
JUGEMU (s.3) |
Shinya Hamazoe |
OLIVIERO CORBETTA |
GOKO (s.3) |
Masaki Yano |
FRANCESCO CONTE |
KAIJARI (s.3) |
Shunichi Maki |
MARCO PANZANARO |
KONA (s.3) |
Akinori Egoshi |
MARCO PAGANI |
AGU (s.3) |
Wakana Kowaka |
PATRIZIA SCIANCA |
BAIZWOOD PESHMEL (s.3) |
Yoshikazu Nagano |
ALESSANDRO D'ERRICO |
PHILIP DAYTON L’EYRE MONTSERRAT (s.4) |
Yoshitsugu Matsuoka |
ANDREA OLDANI |
VESTURE KLOFF DI LAUFEN (s.4) |
Shiro Saito |
MARIO SCARABELLI |
QUAIESSE HAZEIA QUINTIA (s.4) |
Kengo Kawanishi |
ALESSIO TALAMO |
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
HEROHERO (ep.1.1) |
Junji Majima |
ANDREA OLDANI |
CAPO DEL VILLAGGIO DI CARNE (ep.1.3-4) |
Nobuaki Kanemitsu |
MARCO BALBI |
RAYMOND ZARG LAURANSAN, Capo dei sacerdoti della Teocrazia di Slane (ep.1.4, 1.13, 4.3) |
Kanehira Yamamoto |
RICCARDO ROVATTI
(ep.1.4, 1.13) |
TEIERA RIBOLLENTE (ep.1.12-13, 2.1) |
Yuko Goto |
SERENA CLERICI |
BERENICE NAGUA SANTINI (ep.1.13, 4.3) |
Kiyoko Miyazawa |
CATERINA ROCHIRA |
ECLAIR ECLEIR EICLER (ep.2.1-2) |
Nobuyuki Hiyama |
PAOLO DE SANTIS |
PESTONYA SHORTCAKE WANKO (ep.2.1, 2.13) |
Satomi Arai |
ALICE BERTOCCHI |
CLAVU (ep.2.1) |
Takuya Sato |
LORENZO SCATTORIN |
CONTE LYTTON (ep.2.1) |
Takuya Sato |
MATTEO DE MOJANA |
COMANDANTE SCRITTURE NERE (ep.2.1) |
Kentaro Tone |
MATTEO GAROFALO |
RAMPOSA III (ep.2.1) |
Katsumi Cho |
GIANNI GAUDE |
ANTILENE HERAN FOUCHE (ep.2.1) |
Yukari Tamura |
MARLENE DE GIOVANNI |
MARCHESE BOULLOPE (ep.2.1) |
Masaki Ihara |
MATTEO BRUSAMONTI |
TSAINDORCUS VAISION (ep.2.1) |
Jin Yamanoi |
MARCO BALZAROTTI |
ZENBERU GUGU (ep.2.2-5) |
Koji Ishii |
DARIO AGRILLO |
SUKYU JUJU (ep.2.3-5) |
Toru Sakurai |
DIEGO BALDOIN |
VICTIM (ep.2.4-5) |
Nao Toyama |
JESSICA DI MURO |
TIA (ep.2.6, 2.11, 2.13) |
Shizuka Ishigami |
JOLANDA GRANATO |
TINA (ep.2.6-7, 2.13) |
Miyu Tomita |
SABRINA BONFITTO |
AMPETIF COCCO DOLL (ep.2.6, 2.9) |
Yoshimitsu Shimoyama |
LUCA BOTTALE |
HILMA CYGNAEUS (ep.2.6, 2.11, 2.13) |
Toa Yukinari |
MADDALENA VADACCA |
ZERO (ep.2.6, 2.9, 2.12) |
Rintaro Nishi |
RENZO FERRINI |
STAFFAN HEIVISH (ep.2.7, 2.9) |
Yutaka Aoyama |
RICCARDO PERONI |
MALMVIST (ep.2.9, 2.11) |
Hiromichi Tezuka |
PATRIZIO PRATA |
EDSTRÖM (ep.2.9, 2.11) |
Eriko Matsui |
CRISTIANA ROSSI |
ROCKMEYER (ep.2.11-13) |
Masaki Yano |
FEDERICO DANTI |
DAVERNOCH (ep.2.11) |
Shunichi Maki |
ALDO STELLA |
BORIS AXELSON (ep.2.12) |
Hiromichi Tezuka |
ANDREA MORETTI |
JIRCNIV RUNE FARLORD EL-NIX (ep.2.13) |
Takahiro Sakurai |
ALESSANDRO GERMANO |
SIXTH (ep.3.1) |
Sayaka Senbogi |
GIORGIA CARNEVALE |
LUMIÈRE (ep.3.1, 3.5) |
Saori Onishi |
ILARIA SILVESTRI |
KYUMEI (ep.3.2) |
Akinori Egoshi |
FRANCESCO DE ANGELIS |
GU (ep.3.4-5) |
Takashi Matsuyama |
PIETRO UBALDI |
RYARYUS SPENIA AI INDARUN (ep.3.4) |
Tadashi Miyazawa |
ALDO STELLA |
PALPATRA OGRION (ep.3.5-7) |
Cho |
RICCARDO ROVATTI |
GRINGHAM (ep.3.6-7) |
Yasuhiro Mamiya |
RAFFAELE FALLICA |
ERYA UZRUTH (ep.3.6-7) |
Ryohei Kimura |
GIUSEPPE IPPOLITI |
ARCHE EEB RILE FURT (ep.3.6-8) |
Kei Shindo |
DEBORAH MORESE |
HEKKERAN TERMITE (ep.3.6-8) |
Kaito Ishikawa |
JACOPO CALATRONI |
IMINA (ep.3.6-8) |
Ayahi Takagaki |
LORETTA DI PISA |
ROBERDYCK GOLTRON (ep.3.6-8) |
Daisuke Hirakawa |
MATTIA BRESSAN |
ULEIRIKA (ep.3.6, 3.8) |
Kokoa Amano |
SERENA CLERICI |
LEINAS ROCKBRUISE (ep.3.6, 3.9) |
Ai Kakuma |
GEA RIVA |
LOUNE VERMILINEN (ep.3.6, 3.9) |
Shinya Takahashi |
ALESSANDRO PILI |
BARBRO ANDREAN IELD RYLE VAISELF (ep.3.6, 3.10-11) |
Taiten Kusunoki |
DIEGO BALDOIN |
NIMBLE ARC DALE ANOCH (ep.3.6, 3.10, 3.12) |
Jun Kasama |
ROBERTO FEDELE |
NEURONIST PAINKILL (ep.3.7) |
Tessho Genda |
PATRIZIO PRATA |
BARONE CHENEKO (ep.3.10-11) |
Takuro Nakakuni |
FRANCESCO MEI |
MARCHESE BLUMRUSH (ep.3.10, 3.12) |
Masashi Nogawa |
GABRIELE CALINDRI |
MARGRAVIO UROVERNA (ep.3.10) |
Yasuhiro Kikuchi |
MARIO ZUCCA |
NATEL INYREN DALE CARVAIN (ep.3.10) |
Akihiro Tajima |
DONATO SBODIO |
MARCHESE PESPEA (ep.3.10) |
Haruki Ishiya |
DARIO SANSALONE |
CAVALIERE D’ÉLITE (ep.3.11) |
Koichi Soma |
PATRIZIO PRATA |
STRATEGA GOBLIN (ep.3.11) |
Masaki Terasoma |
GIORGIO BONINO |
CAPITANO DELLA BRIGATA CAVALCABESTIE GOBLIN (ep.3.11) |
Shunichi Maki |
MARIO ZUCCA |
CAPITANO DEI BERRETTI ROSSI, SQUADRA DI GUARDIE DEL CORPO GOBLIN (ep.3.11) |
Taro Kiuchi |
MARCO BALZAROTTI |
FIFTH (ep.4.1-2, 4.4) |
Kana Ichinose |
LUNA FOGU |
PLUTON AINZACH (ep.4.1, 4.4) |
Kanehira Yamamoto |
NATALE CIRAVOLO |
FOIRE (ep.4.1) |
Miho Okasaki |
ESTER PARRULLI |
PADRE DI PHILIP (ep.4.2) |
Shinya Fukumatsu |
GIORGIO MELAZZI |
GO GIN (ep.4.3-4) |
Yasuhiro Mamiya |
RENZO FERRINI |
YVON JASNA DELACROIX (ep.4.3) |
Michitake Kikuchi |
AUGUSTO DI BONO |
ZINÉDINE DELAN GUELFI (ep.4.3) |
Toru Sakurai |
ANTONIO PAIOLA |
MAXIMILIAN OREIO LAGER (ep.4.3) |
Ryo Sugisaki |
OLIVIERO CORBETTA |
DOMINIC IHRE PARTOUCHE (ep.4.3) |
Yuki Tamai |
MARCO PAGANI |
FREIVALDS (ep.4.3) |
Shunichi Toki |
GIUSEPPE PALASCIANO |
OSK (ep.4.4) |
Yoji Ueda |
CESARE RASINI |
LEPRE TAGLIATESTE (ep.4.4) |
Shun Horie |
RICHARD BENITEZ |
GONDO BARBAFULVA (ep.4.5-7) |
Mitsuaki Kanuka |
ANTONELLA GOVERNALE |
YOZU (ep.4.6-7) |
Akihiro Mine |
MARIO ZUCCA |
MAESTRO DELLE CAVERNE E DELLE MINIERE (ep.4.6-7) |
Masaaki Ihara |
MARCO PAGANI |
COMANDANTE DELLE TRUPPE DEL REGNO DEI NANI (ep.4.6) |
Kenichiro Matsuda |
PIETRO UBALDI |
VICE COMANDANTE DELLE TRUPPE DEL REGNO DEI NANI (ep.4.6) |
Akinori Egoshi |
MARCO BALZAROTTI |
CAPO SQUADRA DELLE TRUPPE DEL REGNO DEI NANI (ep.4.6) |
Shunichi Maki |
STEFANO ALBERTINI |
SEGRETARIO GENERALE E MESSAGGERO DELLE TRUPPE DEL REGNO DEI NANI (ep.4.6) |
Takashi Narumi |
OLIVIERO CORBETTA |
MAESTRO DEL COMMERCIO (ep.4.6) |
Ryunosuke Watanuki |
GIANNI QUILLICO |
MAESTRO DELLA BIRRA (ep.4.6) |
Shinya Takahashi |
RICCARDO PERONI |
MAESTRO DEL SETTORE ALIMENTARE (ep.4.6) |
Kenta Sasa |
PATRIZIO PRATA |
SOMMO SACERDOTE DELLA TERRA (ep.4.6) |
Junpei Asashina |
ANTONIO PAIOLA |
NANO ANZIANO (ep.4.6) |
Misao Kobayashi |
MARIO SCARABELLI |
KILISTRAN DENSUSHA (ep.4.7) |
Kaori Nakamura |
VALENTINA POLLANI |
PE RIYURO (ep.4.7) |
Masaya Matsukaze |
PINO PIROVANO |
OLASIRD’ARC HAYLILYAL (ep.4.7) |
Kenji Nomura |
GIORGIO PERNO |
MIANATALON FUVINESS (ep.4.7) |
Hisako Tojo |
ELISABETTA SPINELLI |
MUNUINIA ILYSLYM (ep.4.7) |
Hiroko Riso |
CATERINA ROCHIRA |
HEJINMAL (ep.4.7) |
Yuya Hirose |
DARIO SANSALONE |
TRANGEALIT (ep.4.7) |
Hiromichi Tezuka |
PATRIZIO PRATA |
PRIAN POLSON (ep.4.8, 4.11) |
Kenta Sasa |
DANILO BRUNI |
OLIN (ep.4.8, 4.11) |
Taiki Yamashita |
STEFANO ALBERTINI |
BARONE WAYNE DELVIN (ep.4.8) |
Hiromichi Tezuka |
FRANCESCO MEI |
CAP. NAEURA (ep.4.9) |
Hiroshi Iwasaki |
MARIO SCARABELLI |
SCAMA ELBERO (ep.4.9) |
Eri Kitamura |
VALENTINA FRAMARIN |
LILYNETTE PIANI (ep.4.9) |
Hisako Kanemoto |
CHIARA LEONCINI |
NIGREDO (ep.4.9) |
Kikuko Inoue |
CRISTINA GIOLITTI |
ALTRE VOCI: Roberto Accornero, Ruggero Andreozzi, Diego Baldoin, Richard Benitez, Matteo Brusamonti, Ludovica De Caro, Marisa Della Pasqua, Alessandra Felletti, Valentina Framarin, Davide Fumagalli, Cristina Giolitti, Chiara Leoncini, Edoardo Lomazzi, Francesco Mei, Andrea Moretti, Giorgio Melazzi, Manfredi Mo, Giuseppe Palasciano, Ester Parrulli, Giorgio Perno, Riccardo Peroni, Patrizio Prata, Gianni Quillico, Gea Riva, Dario Sansalone, Elisabetta Spinelli, Pietro Ubaldi, Laura Valastro
EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO srl (2022/23)
PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
COORDINAMENTO EDIZIONE: Orlando Leone
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: X-TRIM SOLUTIONS srl – Milano
TRADUZIONE: Ruben Baita
DIALOGHI ITALIANI: Vincenzo Aricò, Laura Cherubelli, Annalisa Longo, Arianna Bernini Carri (s.3)
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Patrizio Prata
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Cristina Minoja
FONICO DI DOPPIAGGIO: Michele Cantù
FONICO DI MIX: Valerio Polloni
COORDINAMENTO TECNICO: Francesco Donadel Campbell, Massimiliano Cozzi
POST-PRODUZIONE: Alessandro Formaggio, Mirko Spanò
NOTE
|
Realizzazione 2022/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!