AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELENOVELAS: "Zingara"

Il mondo dei doppiatori - Zona Soap Opera e Telenovelas

"Zingara"

Logo italiano

TITOLO ITALIANO: "Zingara"
TITOLO ORIGINALE: "Zíngara"
PAESE DI PRODUZIONE: Argentina
ANNO DI PRODUZIONE: 1995
TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4, dal 4 dicembre 1995 al 27 marzo 1997; reti locali; Facile Tv (repliche, dal 6 gennaio 2008); Lady Channel (repliche, dal 4 agosto 2011); Vero Capri (repliche, dal 14 luglio 2013)
NUMERO EPISODI: 200
DURATA EPISODIO: 45 minuti
SOGGETTO: Enrique Torres
REGIA: Nicolas Del Boca

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
SIVINKA / PAOLA (CIVINKA / PALOMA)	Andrea Del Boca	SONIA MAZZA
GIULIANO (JULIAN)	Gabriel Corrado	LUIGI ROSA
NORMA	Marikena Riera	PATRIZIA MOTTOLA
STIEVA	Juan Palomino	SERGIO TROIANO
DORA VISCONTI	Marcela Ruiz	CRISTINA GIOLITTI
ARMANDO (ARCIERO)	Alfredo Zemma	ADOLFO FENOGLIO
HILDA	Lydia Lamaison	GIULIANA RIVERA
BARBARA	Mònica Galàn	GABRIELLA POCHINI
CORINA	Adriana Salonia	ANNAMARIA TULLI
ADRIANO	Eduardo Sapac	MICHELE DI MAURO
PETRA (MITRA)	Marìa Rosa Gallo	VITTORIA LOTTERO
KOLIA	Henry Zakka	PAOLO MARCHESE
SARA (DARA)	Maria Pia	ANNA LANA
MIMI	Claribel Medina	GERMANA PASQUERO
RUDY	Facundo Arana	ANDREA ZALONE
GIOACCHINO (JOAQUIN)	Jorge Barreiro	CLAUDIO PARACHINETTO
EVELINA (EVELIA)	Patricia Castell	STEFANIA RESSICO
FRANCESCO (FRANCISCO)	Diego Olivera	CLAUDIO MONETA
ANTONIA	Anahi Martella	CLAUDIA PENONI
VIVIANA	Coni Marino	ANNA LANA
MARTA (MARTHA)	Cony Vera	ROSALBA BONGIOVANNI
OVIDIO	Gino Reni	SANTO VERSACE
GERMANO	Juan Vitali	MARIO BRUSA
NELSON	Hugo Cosiansi	CESARE RASINI
EMANUELA		CATERINA ROCHIRA

Nella tabella, tra parentesi, è indicato il nome originale del personaggio qualora esso non coincida con il nome adottato in Italia.

EDIZIONE ITALIANA: DELTAFILM, realizzata negli studi VIDEODELTA S.p.A. - San Giusto (TO)
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO BRUSA
SIGLA ITALIANA: "Precious Moments", cantata da Amii Stewart.
La musica della canzone è stata composta da Leandro Burgay ed è la stessa già utilizzata alcuni anni prima come base strumentale per la canzone "Innamorata senza te", cantata da Anna Radici, sigla della telenovela "Pasiones, la nuova storia di Maria". In entrambe le serie, così come nella telenovela "Ribelle", è possibile ascoltare questa musica anche come sottofondo negli episodi.
SIGLA ORIGINALE: "Tonta, pobre tonta", cantata da Andrea Del Boca.

NOTE SULLA TELENOVELA

Alcuni dei temi musicali di sottofondo alle scene sono stati ripresi dalla telenovela "Stellina".
Dora Visconti è la cugina di Teresa Visconti, personaggio presente nelle telenovele "Celeste" e "Celeste 2". In alcuni suoi dialoghi è possibile ravvisare riferimenti più o meno espliciti alla stessa Teresa, ma anche a Franco, Celeste e Bruno.
Inoltre, il personaggio di Giuliano Amendola sostiene di essere amico di Tòmas Alvarez-Toledo, il protagonista di "Perla nera". Tanto Tòmas quanto Giuliano sono interpretati dall'attore Gabriel Corrado.

Realizzazione 2003/23 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELENOVELAS © 2002/23 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telenovelas