AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELENOVELAS: "Celeste 2"

Il mondo dei doppiatori - Zona Soap Opera e Telenovelas

"Celeste 2"

I protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Celeste 2"
TITOLO ORIGINALE: "Celeste sempre Celeste"
PAESE DI PRODUZIONE: Argentina
ANNO DI PRODUZIONE: 1993
TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4, dal 27 maggio 1993 al 28 marzo 1994; reti locali; Lady Channel (repliche, dal 2009); Vero Capri (repliche, dal 26 dicembre 2012)
NUMERO EPISODI: 200
DURATA EPISODIO: 45 minuti
SOGGETTO: Enrique Torres
REGIA: Nicolas Del Boca

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
CELESTE FERRERO / CLARA PIZZAMIGLIO	Andrea Del Boca	SONIA MAZZA
FRANCO FERRERO	Gustavo Bermudez	CESARE RASINI
ALIDA (AIDA) FERRERO	Adela Gleijer	VITTORIA LOTTERO
SILVANA ROSSETTI	Erika Walzer	ROSALBA BONGIOVANNI
TERESA VISCONTI	Dora Baret	CATERINA ROCHIRA
AMEDEO (AMADEO) PIZZAMIGLIO	Jorge D'Elia	GINO LANA
GIANCARLO 'NANNI/GIAN' (JUAN IGNACIO 'NACHO/JOHN')	Henry Zakka	PAOLO MARCHESE
GUIDO PIZZAMIGLIO	Norberto Diaz	MICHELE DI MAURO
DON MICHELE (PADRE MIQUELE)	Ivo Cutzarita	DONATO SBODIO
MARGHERITA (MARGARITA)	Lita Soriano	CLARA DROETTO
CORA	Lydia Lamayson	GIULIANA RIVERA
WANDA (AMANDA SAWOSKA)	Hilda Bernard	PIERA CRAVIGNANI
MONICA / ROBERTA	Monica Galàn	GABRIELLA POCHINI
ANITA	Nelly Fontan	STEFANIA RESSICO
ORNELLA PIZZAMIGLIO	Ingrid Pelicori	ROBERTA BOSETTI
VALENTINO (VALENTIN) PIZZAMIGLIO	Osvaldo Tesser	ANTONIO PAIOLA
VANNINA / ENRICHETTA (ENRIQUETA)	Raquel Casal	MARINA THOVEZ
RAIMONDO (RAMIRO)	Gustavo Rey	ROBERTO FREDDI
ALICE (ALICIA) PIZZAMIGLIO	Marcela Ruiz	CRISTINA GIOLITTI
AGUERO	Nestor Zacco	CLAUDIO PARACHINETTO
ELVIRA		ANNA LANA
PAOLA		GERMANA PASQUERO
PADRE GAUDENZIO		SANTO VERSACE
RAFFAELE	Matìas Sansone	IVO DE PALMA
DANTE		CLAUDIO PARACHINETTO
ROMANO		FRANCO VACCARO (1^ v.) ?? (2^ voce)
RICCARDO DELGADO		?? (1^ voce) MARIO BRUSA (2^ voce)
MARCELLO		GIGI ROSA (1^ voce) ALBERTO SETTE (2^ voce) MARIO BRUSA (3^ voce)
URSULA		ANNA RADICI
ROSALIA	Marìa Maristani	STEFANIA RESSICO
LUCA FERRERO		ANNA LANA
LUCIA, madre di Celeste (nei flashback)		PIERA CRAVIGNANI
ENZO FERRERO (nei flashback)		RICCARDO MONTANARO
RITA FERRERO (nei flashback)		SIMONETTA BENOZZO
DANIELE (nei flashback)		CLAUDIO MONETA
SELENA (nei flashback)		PIERA CRAVIGNANI
AVV. LIVIO DE SIMONE		RICCARDO LOMBARDO (1^ v.) ALBERTO SETTE (2^ voce)

Nella tabella, tra parentesi, è indicato il nome originale del personaggio qualora esso non coincida con il nome adottato in Italia.

DOPPIAGGIO ITALIANO: VIDEODELTA - Torino
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: SANTO VERSACE
SIGLA ITALIANA:
- Trasmissione su Rete 4 e reti locali: "Mitico amore", cantata da Antonello Venditti.
- Trasmissione su Lady Channel: "Te amo", cantata da Andrea Del Boca.
SIGLA ORIGINALE: "Necesito tu nombre", cantata da Andrea Del Boca.

NOTE SULLA TELENOVELA

La telenovela è il seguito di "Celeste" (1991).
"Celeste 2" venne trasmessa per la prima volta in Italia in anteprima mondiale, in quanto in Argentina si sarebbe scontrata con un altra telenovela sempre interpretata dalla coppia Del Boca-Bermudez, "Antonella".
La telenovela andò in onda in coda a "Celeste", per questo le sigle di testa e di coda sono identiche in entrambe telenovelas. Infatti nella sigla di testa compaiono i personaggio di Leandro ed Enzo, personaggi non presenti
in "Celeste 2". Lo stesso vale per la sigla di coda, che riporta i doppiatori dei personaggi di "Celeste" omettendo tutti gli altri personaggi comparsi in "Celeste 2". Anche il logo della sigla è semplicemente "Celeste", e non "Celeste 2".
In "Celeste 2" ci sono alcuni riferimenti a Andrea Del Boca, che interpreta Celeste/Clara, infatti Wanda paragona Celeste ad Andrea Del Boca per i suoi continui pianti.
"Celeste 2" introduce una nuova antagonista, Clara Pizzamiglio, la sorella gemella di Celeste. La separazione delle due gemelle si ricollega ad altri due personaggi: Amedeo e Margherita. Lucia Verardi, la madre naturale di Celeste e Clara, ebbe un parto difficile e non seppe mai di aver dato alla luce due bambine. Amedeo, il medico che aveva assistito al parto, diede una delle due gemelline a Margherita, una prostituta che non poteva avere figli. Così, mentre Celeste crebbe con Lucia, Clara divenne, come la madre adottiva, una prostituta. A sedici anni Margherita vendette, in cambio di soldi, Clara ad Amedeo che la sposò.
Il personaggio di Vannina, ribattezzata da Clara come "Enrichetta" e più conosciuta con questo nome, sempre interpretata da Raquel Casal, era già comparso in un paio di episodi della prima serie, doppiata da Cristina Giolitti (nell’edizione italiana il suo nome era diventato Marina).

Realizzazione 2003/23 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELENOVELAS © 2002/23 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telenovelas