Intervista a MASSIMO ROSSI

In esclusiva per il sito IL MONDO DEI DOPPIATORI, una nuova intervista ad un doppiatore italiano. è il turno di Massimo Rossi, voce italiana di Sean Penn, Charlie Sheen, Kiefer Sutherland, Antonio Banderas e molti altri divi di tutto il mondo.

Intervista effettuata nel mese di marzo 2005, a cura di Alessandro Germani, Simone Poletto e Riccardo Sorrentino. È assolutamente vietato riprodurre questa intervista – anche in modo parziale – senza autorizzazione.

PICCOLA CARTA D'IDENTITA'
Nome: MASSIMO Cognome: ROSSI Nato il 3 dicembre 1955 Marito dell'assistente al doppiaggio Sabina Montanarella Fratello dei doppiatori Emanuela e Riccardo Rossi Curriculum: cliccate qui per leggere la scheda dedicata a Massimo Rossi presente in questo sito, con i suoi doppiaggi cinematografici e televisivi.

L'INTERVISTA

• Quando hai iniziato la tua attività di doppiaggio?
  Credo intorno al 1962 ed ero molto piccolo. Non per niente sono già pensionato.

• Qual è stato il tuo primo lavoro?
  Il mio primo lavoro è stato il film "La guerra dei bottoni". L'anno, come ti ho detto, era intorno al 1961-1962.

• Se non sbaglio, era un film francese?
  Credo di sì.

• Il film da te doppiato dovrebbe poi essere stato anche riproposto come un remake?
  Penso di sì, anche se la nuova edizione verrà effettuata con la tecnica del 5.1, essendo un'innovazione nel campo del digitale. Anche se il pubblico sempre vuole il doppiaggio originale, ma non sempre questo è possibile dato che i vecchi master, la maggior parte delle volte, non godono di un buono stato di conservazione. Per farti un esempio, io stesso ho dovuto ridoppiare la parte di Richard Dreyfuss, ne "Lo squalo", la cui voce in passato nel doppiaggio italiano era stata di un altro grande collega: Pino Colizzi.

• Secondo te è necessario ritrasmettere vecchie glorie di tutti i generi (animazione, telefilm, film) con questi nuovi doppiaggi? Io ed altri cultori amanti del vecchio genere non condividiamo questa decisione da parte delle ditte.
  Personalmente, anch'io che sono dell'ambiente non condivido questa politica. Anche perché io stesso ho lavorato con i doppiatori –oltretutto sono stati anche dei colleghi che mi hanno insegnato il mestiere quando anch'io ero ancora agli inizi– dei vecchi generi.

• Sei stato tu, nella famiglia Rossi, il primo a fare il doppiatore?
  Sì, nella famiglia Rossi sono stato io il primo, di seguito mia sorella Emanuela e mio fratello Riccardo.

• In ordine cronologico!
  All'inizio, io ero molto insicuro dato che avevo un carattere molto riservato. Non a caso ero anche molto timido.

• Conoscendoti personalmente, non si direbbe. In tutti questi anni di attività, il lavoro che fai –come sempre avviene per tutti– ti ha cambiato professionalmente, anche perché all'epoca eri un bambino?
  Sì, considerando appunto che all'epoca avevo sei anni sono maturato poi con i tanti lavori che via via facevo.

• Tu ti sei ritrovato a doppiare il compianto John Ritter, protagonista del telefilm "8 semplici regole"...
  Sì, l'ho doppiato nel telefilm ed anche nel film "Babbo Bastardo".

• Non per niente tu sei stato anche il vincitore di due premi nelle manifestazioni "Romics" a Roma e "Voci nell'ombra" a Novi Ligure. Ti saresti mai aspettato questi premi?
  No, francamente. Credevo che –non che non mi abbia fatto piacere riceverli– altri personaggi più importanti, più difficili dà interpretare ai quali io ho dato e do la voce potessero essere considerati di più.

• Mah, comunque è un classico, la situazione appena da te descritta. Quante volte molti personaggi vengono ricordati, citati per dei lavori secondari che magari loro stessi non considerano essere le loro glorie.
  Sì, non rinnego i personaggi che fino adesso ho doppiato. Ma come da te detto, vorrei che anche altri personaggi ai quali io ho dato la voce potessero riscuotere il dovuto tributo.

• Il primo lavoro con tua sorella Emanuela è stato nel cartone animato "Ryu, il ragazzo delle caverne", se non sbaglio.
  No, lì eravamo già grandi ed io con lei già avevo fatto anche altre cose.

• Parlando sempre di cartoni animati da te doppiati, tu hai dato la voce anche al personaggio di Kaneda in "Akira", che a distanza di oltre vent'anni è considerato ancora un caposaldo dell'animazione giapponese.
  Già, e mi sono trovato a doppiare anche un documentario sui tre mostri sacri dell'animazione giapponese: Miyazaki, Suzuki e Takahata.

• Come erano i rapporti tra te e tua sorella durante il lavoro?
  Bellissimi.

• Non c'è mai stata una rivalità tra voi?
  No, assolutamente, anzi quando ci chiedono chi tra noi è il più bravo noi diciamo sempre: gli altri due fratelli.

• Tu sei uno dei doppiatori veterani!
  Sì, se leviamo i doppiatori più grandi di me che ancora lavorano.

• Attualmente stai doppiando altri cartoni animati?
  No, il mio ultimo lavoro nel genere dei cartoni animati giapponesi è stato la serie di City Hunter per videocassetta e "Shrek 2" in cui davo la voce al "Gatto con gli stivali" doppiato in originale da Antonio Banderas.

• Il lavoro al quale sei rimasto più attaccato?
  Tanti anni fa ho doppiato un personaggio figlio di Horst Buchholz, il ragazzetto del film "I magnifici sette". Si chiama Christopher Rhodes e interpretò il ruolo di Alì Agca, l'attentatore del Papa. Lo sceneggiato si chiama appunto "Attentato al Papa". è il personaggio a cui sono particolarmente legato perché mi ha permesso di esprimere e affinare le mie qualità, in quanto ho dovuto studiare sia il turco che l'inglese, l'inglese–turchizzato, e per finire l'italiano–turchizzato nei vari livelli di apprendimento.

• Dello sceneggiato "Cuore" di Luigi Comencini che ricordo hai?
  Un bellissimo ricordo, anche perché ho avuto la fortuna di conoscere di persona Luigi Comencini.

• Tu eri il narratore?
  Sì, io facevo la parte di Enrico, il personaggio che racconta la storia di questo libro, o meglio è lui che partendo per la guerra racconta attraverso i suoi ricordi la sua vita da scolaro.

• Tu hai collaborato con un altro grande del doppiaggio, Romano Malaspina. Che ricordo hai di quest'esperienza? È stato difficile lavorare con chi ha avuto alle spalle una lunga esperienza teatrale?
  Lavorare con Romano anzi è stato molto divertente, essendo lui un personaggio sui generi e la tecnica è totalmente diversa. Lavorare in teatro, cosa che ho fatto, è bellissimo, perché sei tu che devi creare il personaggio , mentre nel doppiaggio devi seguire alla lettera un personaggio gia' interpretato. Comunque non è stato difficile.

• C'è un lavoro che ti sarebbe piaciuto doppiare, ma non hai fatto?
  Si, il prossimo che dovrò fare!

• Beh, di soddisfazioni ne hai avute!
  Infatti ne ho avute tante ed è per questo che ti ripeto che avendo lavorato tanto non c'è un lavoro in particolare che mi sarebbe piaciuto doppiare ma che non ho fatto.

• Tornando ai cartoni animati, tu hai doppiato il maggiore Char in "Gundam", nel cui cast c'era anche Rita Baldini, ora è tuo cugino Fabio Boccanera a dare la voce a questo personaggio, hai dato a lui qualche consiglio?
  No, anche perché non mi ricordo bene di questo lavoro! E lui sa benissimo cosa fare!

• È proprio questo il bello: ripercorrere dei flash-black, quando sono passati magari più di vent'anni dalla messa in onda del lavoro fatto. Comunque ti posso assicurare che ti ha sostituito in maniera impeccabile!
  I piccoli Rossi continueranno il lavoro del padre?
  La più piccola qualche lavoro l'ha fatto. Ha partecipato a film come "Polar Express", "Gli Incredibili", "Una scatenata dozzina", mentre il più grande un paio di volte ha partecipato a qualche lavoro. Ciò è dovuto al fatto che se da una parte il lavoro è aumentato, dall'altra ci sono pochi bambini. Per farti un esempio: quando all'inizio non c'era molto lavoro, in un mese se riuscivi a coprire 10-11 turni di tre ore e mezza, avevi molti più giorni liberi, ora considerando che i tempi sono serrati questo è impensabile, il consiglio che posso dare ai miei figli è quello di fare ciò che gli piace. Se sarà il lavoro d'attore ben venga, potrò aiutarli, altrimenti papà è contento lo stesso!

• Però la maggiore produzione iniziò negli anni 80.
  Il vero boom venne con l'arrivo delle tv private nel 1976-1977, quindi negli anni '80 c'era già un gran lavoro di produzione di tanti cartoni, film o telefilm, cosa che c'è ancora.

• Ad esempio Sky manda in onda proprio produzioni degli anni '80.
  Sì, perché non c'è il tempo materiale per ridoppiare vecchie produzioni.
  Ragazzi, purtroppo vi devo salutare!

• Grazie Massimo, per la tua disponibilità!
  Grazie a voi!

Torna alla sezione Interviste

Torna alla home page sui doppiatori