Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz
188
(11/12/2017)
|
QUIZ #188 |
King
Kong compie 100 anni! Eh si, la mitica "Bestia" è apparsa nei cinema
ben 16 anni prima del cult del 1933. Sapreste dire in quale movie? Di seguito alcuni indizi per aiutarvi nella risoluzione:
|
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Tra il 1986 e il 1988
Tina Lattanzi frequentò il "Maurizio
Costanzo Show" conquistando con il suo charme e la sua simpatia i favori del
pubblico e del conduttore.
La vasta popolarità da lei conseguita indusse, nel 1988, un pool di radio
meneghine (Radio City, Radio 6 e altre) ad affidarmi l'incarico, quale
esperto di doppiaggio, di intervistare l'illustre concittadina, che dal
ritiro delle scene viveva a Milano.
La Lattanzi accolse la troupe direttamente a casa propria. Nel ricordare i
suoi trascorsi rivelò che il suo primo importante doppiaggio fu quello di
Fay Wray nel cult "King Kong"
(1933), realizzato nel 1934.
Un film di grande successo anche in Italia, immediatamente bissato dal
sequel "Il figlio di King Kong" (1933), nel quale venne confermata la
Lattanzi come voce italiana della Bella, pur se impersonata da una diversa
attrice, Helen Mack.
Un ricordo vivido di quei primi anni dedicati al doppiaggio (lei iniziò nel
1932 ma solo nel 1934 vi si dedicò in modo continuativo), nei quali tanti
bei nomi del teatro italiano vi si accostarono.
Tra questi c'era il grande Ruggero Ruggeri,
che la Lattanzi ricordò come suo partner protagonista nel doppiaggio di
"King Kong".
E pur se non accostato esplicitamente dalla sua partner, penso non ci siano
dubbi che Ruggeri sia stato il doppiatore di Robert Armstrong.
Così di conseguenza, pur se sul punto non si è avuto il conforto diretto
della Lattanzi, non abbiamo motivo di dubitare che l'accoppiata di
doppiatori del primo film non sia stata ribadita anche nel secondo.
Con riferimento agli Indizi, ricordiamo che nello stesso anno, ma
successivamente, la Lattanzi ha doppiato Greta Garbo in "La regina Cristina"
(1933), mentre Ruggeri, che aveva iniziato a doppiare nel 1931 negli studi
Paramount di Joinville in Francia, presterà la voce negli anni 50 al Cristo
nei primi due film del "Don Camillo" di Duvivier.
Il terzo capitolo della saga di King Kong è "Il re dell'Africa"
(1949), doppiato in Italia nel 1951 dalla ODI.
La protagonista femminile, interpretata da Terry Moore, è corredata dalla
voce di Gemma Griarotti, poi
doppiatrice l'anno seguente di Deborah Kerr nel "Quo Vadis" (1951).
All'onnipresente Robert Armstrong ci pensò
Michele Malaspina, che nel "Quo Vadis"
doppierà Abraham Sofaer, nei panni dell'apostolo Paolo di Tarso, cittadina
posta nell'attuale Turchia.
L'autore degli effetti speciali del
King Kong del 1933, Willis O'Brien, nel 1917 realizzò per la Edison Company,
un corto di 6 minuti dal titolo "The dinosaur and the missing link: a
prehistoric tragedy", utilizzando pupazzi umani e animali di creta,
ripresi fotogramma per fotogramma e successivamente animati con la tecnica
del passo uno.
Nel corto appare un dinosauro che ingaggia una lotta con un colossale
orango, una creazione rudimentale che tuttavia assomiglia tantissimo, per
fattezze e movenze, al "King Kong" del 1933.
Cosa avete risposto...
Tra le risposte ricevute, segnalo in particolare:
Per il primo quesito penso che vi
riferiate al corto muto d'animazione “The Dinosaur and the Missing Link:
A Prehistoric Tragedy” di Willis O'Brien che in seguito curerà gli
effetti speciali del trio di King Kong. La pellicola è del 1915 ed è
stata distribuita del 1917 e racconta la storia di uomini delle caverne
e una scimmia gigante che viene uccisa da un dinosauro.
Le protagoniste femminili Fray Way nel ruolo di Ann Darrow in “King
Kong” e Helen Mack in quello di Hilda in “Il figlio di King Kong” (The
son of Kong) sono entrambe doppiate da Tina Lattanzi, voce di Greta
Garbo in “La regina Cristina” uscito in Italia nel dicembre 1934.
Il protagonista maschile Robert Armstrong nel ruolo di Carl Denham nelle
prime due pellicole ha la voce di Ruggero Ruggeri da voi citato per la
voce del crocefisso nei primi due episodi della saga di “Don Camillo”.
L'ultimo capitolo del 1949 “Il re dell'Africa” (Mighty Joe Young) i
doppiatori sono per la “Bella” Jill Young, interpretata da Terry Moore,
Gemma Griarotti e per il sopracitato Armstrong, nel ruolo di Max O'Hara,
Michele Malaspina. L'indizio fa riferimento a “Quo Vadis” del 1951 ove
la Griarotti da voce a Deborah Kerr interprete di Licia, figlia adottiva
del console romano Aulo Plauzio e Malaspina all'apostolo Paolo, nativo
di Tarso nell'attuale Turchia.
Per il “trittico” mi risultano le seguenti date di uscita italiane:
King Kong – novembre 1933
Il figlio di King Kong – agosto 1935
Il re dell'Africa – aprile 1950 - Massimo P.
H
anno risposto parzialmente Giacomo F. e Maria D.|
|
© 2017/18
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Franco Longobardi.