Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori
La pagina di TINA LATTANZI
Foto di Tina Lattanzi Altra foto più recente di Tina Lattanzi


File audio: la voce di Tina Lattanzi dal film "I dieci comandamenti", in cui doppia Judith Anderson.

Nata a Licenza (Roma) il 5 dicembre 1897, morta a Roma il 25 ottobre 1997.
Tra il 1930 e il 1960 la sua voce duttile e suadente, dà vita, in Italia, ai grandi miti del cinema hollywoodiano, tra cui Joan Crawford, Rita Hayworth, Greta Garbo e Marlene Dietrich. E' stata la regina del "birignao", che consiste nella pronunzia nasale con prolungamento delle vocali finali delle parole.
Della sua attività di doppiatrice Tina Lattanzi ha detto: «Mica con tutte facevo la stessa voce... Quando si doveva fare "La signora Miniver" dissero: tutte le voci tranne quella della Lattanzi. lo il provino l'ho fatto lo stesso, ma alla Garson ho dato un'altra voce... hanno scelto ancora me. Adesso tutti quei film li hanno doppiati di nuovo... bravissime le attrici... ma fanno se stesse. Io forse ho sbagliato, ma ho sempre cercato di imitare chi avevo davanti... La voce della Garbo, per esempio, non può essere una voce qualsiasi... quando diceva Maria Walewska, lei diceva Maariaa Waalewskaa in un modo tutto suo...».
Si dice che dopo aver visto la versione italiana del suo "Margherita Gauthier" (1936), Greta Garbo abbia affermato che sarebbe certo stata una migliore attrice, se avesse avuto la stupenda voce della Lattanzi.


Alcuni attori e personaggi doppiati:
FILM CINEMA
  • Joan Crawford in "Ossessione del passato", "Viale Flamingo", "Tutti baciarono la sposa", "Quando le signore si incontrano", "Il romanzo di Mildred" (Mildred Pierce Beragon), "Perdutamente", "Perdonami se ho peccato", "Peccatrici folli" (Susan Trexel), "Anime in delirio", "La maschera ed il cuore", "Al di sopra di ogni sospetto", "I dannati non piangono", "La danza di Venere", "Sola col suo rimorso" (Harriet Craig), "Sogno di Boheme", "Delitto sulla spiaggia" (Lynn Markham), "Donne", "Ho baciato una stella", "L'isola del diavolo"

  • Marlene Dietrich in "L'angelo azzurro" (Lola Lola, 2^ ediz.), "Marocco" (Amy Jolly), "Disonorata", "Shanghai Express", "La febbre dell'oro nero", "Il cantico dei cantici", "L’imperatrice Caterina", "Venere bionda", "Capriccio spagnolo", "Desiderio", "La contessa Alessandra/L'ultimo treno da Mosca", "La taverna dei sette peccati", "La signora acconsente", "Rancho Notorius", "I cacciatori dell'oro", "La febbre dell'oro nero", "La nave della morte", "Kismet", "Turbine d'amore", "Paura in palcoscenico" (Charlotte Inwood)

  • Greer Garson in "Addio mr. Chips!", "Fiori nella polvere", "La straniera", "La signora Parkington" (Susie "Sparrow" Parkington), "La saga dei Forsyte", "Tra due amori", "La valle del destino", "Una donna dimenticata", "Desiderami", "L’avventuriera", "Avventura", "La signora Miniver", "Addio, signora Miniver!", "Giulio Cesare", "L’orfana senza sorriso" (Victoria McChesney)

  • Rita Hayworth in "L’inarrivabile felicità", "La signora di Shanghai", "Gilda", "Trinidad", "Seduzione", "Sangue e arena", "Salomè", "Non sei mai stata così bella", "Follie di New York", "Fascino", "Bionda fragola", "Gli amori di Carmen", "Pioggia"

  • Myrna Loy in "L’amico pubblico n.1", "La casa dei nostri sogni", "Dodici lo chiamano papà", "La grande pioggia", "Ragazze alla finestra", "Vento di primavera/l'intraprendente signor Dick", "Ingratitudine"

  • Rosalind Russell in "Che donna!", "Ciò che si chiama amore", "La cittadella", "La ragazza di Las Vegas", "Lo scandalo della sua vita", "La signora del venerdì", "Il lutto si addice ad Elettra"

  • Greta Garbo in "Romanzo", "Il velo dipinto", "Anna Karenina" (1935) (Anna Karenina), "Mata Hari" (Mata Hari, 1° ridopp.), "La regina Cristina", "Maria Walewska" (Contessa Maria Walewska), "Margherita Gauthier", Anna Christie"

  • Agnes Moorehead in "Il cigno" (Regina Maria Dominika), "Da quando te ne andasti", "Femmina ribelle", "Storia di tre amori", "Terrore sul Mar Nero"

  • Mildred Natwick in "Il bacio del bandito", "La congiura degli innocenti" (Ivy Gravely), "Il giullare del re", "Un uomo tranquillo"

  • Barbara Stanwyck in "Arriva John Doe / i dominatori della metropoli", "Titanic" (1953) (Julia Sturges), "Orchidea bianca"

  • Ethel Barrymore in "La moglie celebre", "Pinky la negra bianca", "Il sogno di miei vent'anni"

  • Spring Byington in "La corsa della morte", "L’eterna illusione", "La figlia del vento"

  • Ruth Hussey in "Quel fenomeno di mio figlio", "Amo Luisa disperatamente", "Assedio d'amore"

  • Carmen Miranda in "In montagna sarò tua", "Morti di paura", "Copacabana"

  • Signe Hasso in "Doppia vita", "Oppio", "La rivolta"

  • Hermione Gingold in "Il giro del mondo in 80 giorni", "Una strega in paradiso" (Bianca De Passe)

  • Thelma Ritter in "La dominatrice del destino", "Mariti su misura", "Papà Gambalunga"

  • Gale Sondergaard in "Avorio nero", "La carovana dei ribelli", "La voce magica"

  • Judith Anderson in "Rebecca - La prima moglie", "I dieci comandamenti" (Memnet)

  • Lynn Bari in "Il capitalista" (Harriet Blaisdell), "La collina della felicità"

  • Alexis Smith in "…e un'altra notte ancora", "Assalto al treno postale"

  • Martita Hunt in "Anastasia" (Baronessa von Libenbaum), "Robin Hood e i compagni della foresta" (Regina Eleonora)

  • Binnie Barnes in "Un’ora prima dell'alba", "Nel mar dei Caraibi"

  • Joan Bennett in "Si può entrare?", "Quel fenomeno di mio figlio"

  • Gladys Cooper in "I figli dei moschettieri", "Tavole separate"

  • Kathryn Givney in "Bulli e pupe", "Un posto al sole" (Louise Eastman)

  • Jeanette Nolan in "Macbeth" (1948) (Lady Macbeth), "Il grande caldo"

  • Claire Trevor in "Ombre rosse", "Lucy Gallant"

  • Mary Astor in "Il prigioniero di Zenda", "Giovani senza domani" (Sig.ra Corliss)

  • Eve Arden in "Matrimoni a sorpresa", "Sheherazade"

  • Irene Dunne in "Ancora insieme", "Ho sognato un angelo"

  • Miriam Hopkins in "La madre dello sposo", "Gli occhi che non sorrisero"

  • Virginia Field in "Vedovo cerca moglie", "I veli di Bagdad"

  • Ilka Chase in "I cari parenti", "Bolide rosso"

  • Tamara Lees in "La tratta delle bianche", "Totò sceicco" (Antinea, regina di Atlantide)

  • Mary Anderson in "Traversata pericolosa"

  • Edith Atwater in "La iena"

  • Myrtle Bagot in "Breve incontro"

  • Anne Bancroft in "La tua bocca brucia"

  • Mary Boland in "Se avessi un milione"

  • Helen Broderick in "Cappello a cilindro" (Madge Hardwick)

  • Hillary Brooke in "L'uomo che sapeva troppo" (1956) (Jan Peterson)

  • Ayleen Carlyle in "Notorious, l'amante perduta"

  • Janis Carter in "Segretaria tutto fare"

  • Mary Clare in "Mambo"

  • Bette Davis in "In questa nostra vita"

  • Claudette Colbert in "Questo mondo è meraviglioso"

  • Constance Dowling in "La città dolente" (Lubitza)

  • Mildred Dunnock in "La storia di una monaca"

  • Rosalie Crutchley in "La spada e la rosa" (Regina Caterina)

  • Isobel Elsom in "I segreti di Filadelfia"

  • Judith Evelyn in "Il gigante"

  • Glenda Farrell in "Sorvegliato speciale"

  • Rhonda Fleming in "Gli amori di Cleopatra"

  • Ketti Gallian in "Voglio danzar con te" (Lady Denise Tarrington)

  • Connie Gilchrist in "La ragazza del secolo"

  • Irene Hervey in "Ultimatum a "Chicago"

  • Celeste Holm in "Se mia moglie lo sapesse"

  • Katy Jurado in "Massacro ai grandi pozzi"

  • Maria Montez in "Re in esilio"

  • Gaby Morlay in "Anna" (1951)

  • Patricia Neal in "Corriere diplomatico"

  • Cornelia Otis Skinner in "L’altalena di velluto rosso"

  • Mary Philips in "Abbasso mio marito"

  • Martha Raye in "Monsieur Verdoux"

  • Peter Sellers (!) in "Il ruggito del topo" (Duchessa Gloriana XII)

  • Anne Revere in "Sono tua"

  • Jessie Royce Landis in "Caccia al ladro"

  • Lizabeth Scott in "La città nera"

  • Gloria Swanson in "Mio figlio Nerone" (Agrippina)

  • Nella Walker in "Tua per sempre"

  • Katharine Warren in "L’ammutinamento del Caine"

  • Lucile Watson in "Preferisco mio marito"

  • Mary Wickes in "Bianco Natale"

  • Peggy Wood in "L'uomo che vorrei"

  • Fay Wray in "King Kong" (1933) (Ann Darrow)

  • Helen Mack in "Il figlio di King Kong" (Hilda)

  • Alanova in "La freccia nel fianco"

  • Colette Darfeuil in "L'amore si fa così" (Emiliana)

  • Dorothea Wieck in "Inviati speciali"

  • Carola Höhn in "Mamma"

  • Kirsten Heilberg in "Casa lontana" (Maria Franchetti)

  • Agnès Capri in "La via lattea" (Direttrice del collegio Lamartine)

  • Annelise Uhlig in "Mater dolorosa", "Don Cesare di Bazan"

  • Anna Magnani in "Finalmente soli", "Quartetto pazzo"

  • Pina Renzi in "Un marito per il mese di aprile", "Il peccato di Rogelia Sanchez"

  • Clara Calamai in "Capitan Fracassa" (Iolanda de Foix), "Il fornaretto di Venezia"

  • Luisa Ferida in "Fari nella nebbia", "Nozze di sangue"

  • Anita Ekberg in "Artisti e modelle"

  • Paola Borboni in "Non canto più"

  • Silvana Pampanini in "Il barone Carlo Mazza"

  • Olga Solbelli in "Ogni giorno è domenica" (1944)

  • Anne Grey in "Allegri eroi" (1935)

  • Francoise Rosay in "Chi è senza peccato..." (Contessa Lamieri)

  • Marianne Leibl in "Totò e Marcellino" (La contessa)

  • Sylvie in "Ecco la felicità" (Signora Maria)

  • Lydia Johnson in "Guardia, guardia scelta, brigadiere e maresciallo" (Madame Yolande)

  • Yvonne Sanson in "Il cavaliere misterioso"

  • Doris Duranti in "Sotto la croce del Sud" (1938) (Mailù)

  • Bianca Doria in "Cortocircuito"

  • Lilla Brignone in "La risaia" (Adele)

  • Lola Braccini in "Carmela"

  • Rubi D'Alma in "Un colpo di pistola"

  • Vittorina Benvenuti in "I sette peccati"

  • Franca Marzi in "La paura fa 90" (Nanda Fougere)

  • Jole Silvani in "La famiglia Passaguai" (Jole)

  • Fanny Marchiò in "Lo sceicco bianco" (Marilena Vellardi)

  • Nora Samsò in "Marinai, donne e guai"

  • Nelly Corradi in "Il conte di Sant’Elmo"

  • Gina Falckenberg in "Anime in tumulto"

  • Camilla Horn in "Vertigine"

  • Evelina Paoli in "Il vagabondo"

  • Vera Bergman in "La bocca sulla strada"

  • Voce narrante in "Lettera a tre mogli"

FILM D'ANIMAZIONE (CINEMA E HOME-VIDEO)
  • "Biancaneve e i sette nani" (Voce della Regina, ediz. 1938)

  • "Cenerentola" (Voce della matrigna, ediz. 1950)

  • "Alice nel Paese delle meraviglie" (Voce della Regina di Cuori)

  • "Lilli e il Vagabondo" (Voce di Gilda, ediz. 1955)

  • "La bella addormentata nel bosco" (Voce della strega Malefica)

CARTONI ANIMATI
  • I seguenti personaggi:

    • Responsabile della scuola di danza di Arthur Quarry ne "I Flintstones"



Altre attività:
CINEMA
  • Film: "Rubacuori" (1931)

  • Film: "Pergolesi" (1932)

  • Film: "Cinque a zero" (1932)

  • Film: "Teresa Confalonieri" (1934), nel ruolo di Carolina Empress

  • Film: "Passaporto rosso" (1935), nel ruolo di Giulia Martini

  • Film: "Ginevra degli Almieri" (1936), nel ruolo di Violante

  • Film: "Il Conte di Brechard" (1938), nel ruolo di Maria Antonietta

  • Film: "Una lampada alla finestra" (1939)

  • Film: "Scarpe grosse" (1940), nel ruolo della Contessa Magaldi

  • Film: "Incanto di mezzanotte" (1940)

  • Film: "La figlia del corsaro verde" (1940)

  • Film: "Il re d'Inghilterra non paga" (1941)

  • Film: "I mariti" (1941), nel ruolo della Baronessa D'Isola

  • Film: "Documento Z-3" (1941)

  • Film: "Beatrice Cenci" (1941)

  • Film: "La Gorgona" (1942), nel ruolo di Spina di Pietro

  • Film: "Miliardi che follie!" (1942)

  • Film: "Giacomo l'idealista" (1942)

  • Film: "Stasera niente di nuovo" (1942), nel ruolo della Preside

  • Film: "Romanzo di un giovane povero" (1942), nel ruolo di Elisabetta

  • Film: "Le due orfanelle" (1942), nel ruolo della Contessa Linières

  • Film: "La storia di una capinera" (1943)

  • Film: "T'amerò per sempre" (1943), nel ruolo della Signora Clerici

  • Film: "Resurrezione" (1944)

  • Film: "Monaca santa" (1945)

  • Film: "La Certosa di Parma" (1948)

  • Film: "La sepolta viva" (1948), nel ruolo di Elena

  • Film: "47, morto che parla" (1950), nel ruolo della moglie del sindaco

  • Film: "Il Conte di Sant'Elmo" (1950)

  • Film: "Core 'ngrato" (1951), nel ruolo della madre di Enrico

  • Film: "Quattro rose rosse" (1951)

  • Film: "Anna" (1951), nel ruolo della madre di Andrea - doppiata da Giovanna Scotto

  • Film: "Processo contro ignoti" (1952), nel ruolo della moglie di Ranieri

  • Film: "Inganno" (1952), nel ruolo dell'ispettrice di Polizia

  • Film: "Tormento" (1953), nel ruolo di Matilde Ferrari

  • Film: "Le infedeli" (1953), nel ruolo di Carla Bellaris

  • Film: "Piccola santa" (1954)

  • Film: "Vergine moderna" (1954), nel ruolo della signora Bardi

  • Film: "La ragazza del Palio" (1957), nel ruolo della madre di Piero

  • Film: "La trovatella di Pompei" (1957)

  • Film: "I Delfini" (1960), nel ruolo della madre di Alberto

  • Film: "Il Cavaliere dai cento volti" (1960), nel ruolo di Ausonia

  • Film: "Caterina di Russia" (1962), nel ruolo della Zarina Elisabetta

  • Film: "Il Gattopardo" (1963), nel ruolo di una Dama

  • Film: "Venere imperiale" (1963)

  • Film: "Orgasmo" (1968), nel ruolo della zia di Kathryn

  • Film: "Il Presidente del Borgorosso Football Club" (1971), nel ruolo di Amelia Fornaciari

  • Film: "Bisturi, la mafia bianca" (1973)

  • Film: "La donna della domenica" (1976), nel ruolo della madre di Massimo

  • Film: "Il cuore di mamma" (1988), nel ruolo di nonna Erminia

TEATRO
  • Tina Lattanzi inizia a recitare nel 1923 con la compagnia di Tatiana Pavlova, grazie all'aiuto di Vittorio De Sica. Successivamente lavora per diverse compagnie, tra cui quella di Ruggero Ruggeri e la "Za Bum" di Mario Mattoli, affermandosi soprattutto nei ruoli di "seconda donna". In seguito all'incontro con il regista Guido Brignone abbandona l'attività teatrale. Negli anni 1970 ritorna, sporadicamente, sulle scene teatrali. Tra le rappresentazioni teatrali a cui ha preso parte:

    • "Carità mondana" (1936), di Antona

    • "Ciao Rudy" (1966), commedia musicale di Garinei e Giovannini, con Marcello Mastroianni, Giuliana Lojodice e Paola Borboni

    • "Nerone è morto?" (1974), di Hubay, con Wanda Osiris, diretto da Aldo Trionfo

    • "Lady Edoardo" (1978), di Cuomo, diretto da Aldo Trionfo

    • "Becket e il suo re" (1981) di Anouilh, diretto da Aldo Trionfo

TELEVISIONE
  • Sceneggiato: "Graziella" (Rai, 1961), di Mario Ferrero, con Corrado Pani, Ilaria Occhini e Luca Ronconi

  • Sceneggiato: "Il conte di Montecristo" (Rai, 1966), di Edmo Fenoglio, con Andrea Giordana, Giuliana Lojodice e Achille Millo

  • Sceneggiato: "La freccia nel fianco" (RaiUno, 1983), di Giovanni Fago, con Laurent Terzieff, Anne Canovas e Eros Pagni


AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!


Torna all'indice dei doppiatori

Torna alla home page del sito