Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz
154
(22/08/2016)
|
QUIZ #154 |
 Emilio
Cigoli è stato anche un abilissimo direttore di doppiaggio. Tra le
sue più ardite -e trionfali- operazioni, spicca la versione italiana
del mitico incontro-scontro tra due regine del cinema britannico,
Vanessa Redgrave e Glenda Jackson, nel suggestivo "Maria Stuarda
regina di Scozia" (1971).Sebbene le due attrici fossero sostanzialmente coetanee -un solo anno le divide-, Cigoli è riuscito ad imbastire un'affiatata coppia di doppiatrici separata da un gap generazionale di ben 37 anni! A chi appartengono le due voci "senza età"?
Di seguito alcuni indizi a vostra disposizione:
|
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Nell'ottimo film storico
"Maria Stuarda regina di
Scozia" (1971), Emilio Cigoli
si orientò sulla giovane Lorenza Biella,
nata nel 1945, come voce della protagonista Vanessa Redgrave, nata
nel 1937, che vestiva i panni di Maria Stuarda, e sulla "diversamente"
giovane Adriana De Roberto (1908)
come voce di Glenda Jackson (1936), nella parte della regina
Elisabetta.
Cigoli aveva già lavorato sul set con la De Roberto in "La fumeria d'oppio"
(1947) di Raffaello Matarazzo, film che aveva tentato, fallendo, di
rilanciare il personaggio di Zalamort, un fuorilegge "gentiluomo" portato al
successo da Emilio Ghione negli anni 20, assegnandone la parte al figlio
Emilio Ghione jr.
Con la Biella aveva invece lavorato al leggio in
"Gangster story" (1968) di Arthur
Penn. Lei come doppiatrice di Faye Dunaway, lui come doppiatore di Denver
Pyle.
APPENDICE
Cosa avete risposto...
Tra le risposte ricevute segnalo in particolare:
La coetanea di Cigoli
dovrebbe essere Adriana De Roberto (Palestrina RM 1908-1996). L'indizio
fa riferimento a “La fumeria d'oppio” del 1947 di Raffaello Matarazzo
con protagonista Emilio Ghione jr. che tenta di ripetere il successo del
padre, attore del muto, con lo stesso personaggio di Za-la-mort
malavitoso di buon cuore. Cigoli interpreta il capobanda De Rossi “Il
Maestro” e la De Roberto la sua amante Irene.
La più giovane dovrebbe essere Lorenza Biella (Torino 1945-vivente) da
voi citata per il doppiaggio di Faye Dunaway nel ruolo di Bonnie Parker
in “Gangster Story” del 1967 narrante le vicende della famosa coppia
criminale Bonnie e Clyde. Cigoli doppia il Texas Ranger Frank Hamer
interpretato da Denver Pyle.
Non ho mai visto il film sulla regina di Scozia per cui suppongo che la
De Roberto sia la voce di Elisabetta I/Glenda Jackson storicamente più
anziana di Maria Stuarda/Vanessa Redgrave. - Massimo P.
Hanno risposto in modo parziale Luca G. e Paola T.
|
|
© 2016
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.