Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz
142
(07/03/2016)
|
QUIZ #142 |
 Sul Robert Mitchum in tricolore circolano leggende metropolitane. Una vorrebbe il grande Alberto Sordi sua voce canora in "Il vagabondo della foresta" (1948). Un'altra identificherebbe il suo doppiatore del 1949 in "Sette settimane di guai" (1944) nell'altro big Nino Manfredi. Aiutateci a sfatarle, considerando che, nel primo caso, si avverte chiaramente come il cantante non abbia affatto padronanza del nostro idioma e, per il secondo, non scordando che Manfredi iniziò a doppiare solo nel 1950. A seguire qualche indizio utile...
|
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
E' lo stesso Robert Mitchum l'autore del proprio doppiaggio, eseguito
in uno stentatissimo italiano, delle parti cantate de "Il vagabondo della
foresta" (1948), con l'eccezione del brano d'apertura del film, cantato
in lingua originale inglese.
Una scelta produttiva derivante dalla volontà di puntare sulle ottime
qualità canore dell'attore americano, sottostimando le difficoltà di doversi
cimentare con una lingua sconosciuta e con una tecnica recitativa, quella
del doppiaggio, con cui aveva altrettanta scarsa dimestichezza.
La citazione di Alberto Sordi è quindi quanto mai fuori luogo!
Nino Manfredi non ha doppiato Mitchum in "Sette settimane di guai" (1944) distribuito in Italia nel 1949, prima che l'attore ciociaro avviasse la carriera di doppiatore (per ulteriori particolari rimandiamo al quiz n. 104) avvenuta nel 1950, ma in "Notte d'angoscia", anch'esso del 1944, ma la cui colonna sonora italiana risale al 1950.
Cosa avete risposto...
Hanno risposto parzialmente Filippo O., Giorgia T. e Laura T.
|
|
© 2016
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.