• TITOLO ITALIANO: "Frozen - Il regno di ghiaccio"

• TITOLO ORIGINALE: "Frozen"

• ANIMAZIONE 3-D

• REGIA: Chris Buck e Jennifer Lee

• SOGGETTO: Chris Buck, Jennifer Lee e Shane Morris

• SCENEGGIATURA: Jennifer Lee

• ISPIRATO DALLA FAVOLA "La regina delle nevi" di Hans Christian Andersen

• MUSICHE: Christophe Beck

• PRODUZIONE: USA 2013

• DURATA: 108 minuti

• FILM VINCITORE DI 2 OSCAR PER: miglior film d'animazione, canzone originale ("Let It Go").

• VOCI AGGIUNTE: GIANNI GIULIANO, MARCO RASORI, TEO CAPRIO, FIAMMA IZZO, ANITA VALENZI, LUCA FUMI, PAOLA BIANCHI, MAURO MAGLIOZZI, EMIDIO LA VELLA, CARLO SCIPIONI, SARA FERRANTI, MAURIZIO FIORENTINI, RENATO NOVARA, DANIELA DI GIUSTO, STELLA GASPARRI, FRANCESCO SECHI, GAETANO LIZZIO, TITTI CELICO, GILBERTA CRISPINO, ELENA MORARA, GABRIELE TRENTALANCE, NICOLA BRAILE, STELLA GASPARRI, DIEGO SUAREZ, LUCA GRAZIANI, MANFREDI ALIQUO', MICAELA INCITTI, CRISTINA PIRAS
• EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
• SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE
• DOPPIAGGIO ITALIANO: PUMAISdue
• SONORIZZAZIONE: TECHNICOLOR spa
• DIALOGHI ITALIANI: FIAMMA IZZO
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FIAMMA IZZO
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SIMONA ROMEO
• FONICO DI DOPPIAGGIO: CARLO RICOTTA
• MIX eseguito presso SHEPPERTON STUDIOS
• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI
• DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

• Il film d'animazione è uscito nelle sale italiane - anche in versione 3-D - giovedì 19 dicembre 2013 su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italy.

• Le vicende dei personaggi sono proseguite nei corti "Frozen Fever" (2015) e "Frozen - Le avventure di Olaf" (2017) e nel film d'animazione "Frozen II - Il segreto di Arendelle" (2019).

• Nella versione italiana, che vede la partecipazione di attori come Serena Rossi, Serena Autieri ed Enrico Brignano, la canzone dei titoli di coda "All'alba sorgerò" è interpretata da Martina Stoessel.
  Ecco le altre canzoni della versione italiana del film:

  • "Cuore di ghiaccio" ("Frozen Heart"), cantata da Mirko Pontrelli, Giovanni Guarino, Luca Velletri, Nicola Gargaglia, Bruno Corazza, Manrico Andreozzi, Stefano Rinaldi, Simone Tatoli

  • "Facciamo un pupazzo insieme?" ("Do You Want to Build a Snowman?"), cantata da Elisa Rinaldi, Lucrezia Cesari, Serena Rossi

  • "Oggi, per la prima volta" ("For the First Time in Forever"), cantata da Serena Rossi, Serena Autieri

  • "La mia occasione" ("Love Is an Open Door"), cantata da Serena Rossi, Giuseppe Russo

  • "All'alba sorgerò" ("Let It Go"), cantata da Serena Autieri

  • "Io preferisco le renne" ("Reindeer(s) Are Better Than People"), cantata da Paolo De Santis

  • "Sognando l'estate" ("In Summer"), cantata da Enrico Brignano

  • "Oggi, per la prima volta (Reprise)" ("For the First Time in Forever (Reprise)"), cantata da Serena Rossi, Serena Autieri

  • "Un problemino da sistemare" ("Fixer Upper"), cantata da Valentina Ducros, Giovanni Guarino, Gabriella Scalise, Nicola Gargaglia, Selenia Viri, Mirko Pontrelli, Alice Trombacco, Luca Velletri, Claudia Paganelli, Renata Fusco, Rossella Ruini, Alice Massei, Manrico Andreozzi, Bruno Corazza, Stefano Rinaldi, Simone Tatoli, Enrico Brignano, Costanza Bosi.
     

• Questo 53° Classico Disney non è l'unico film d'animazione tratto dal noto racconto di Andersen "La regina delle Nevi": si ricorda infatti l'omonimo film del 1957, per la regia di F. Ivanov, vincitore del Primo Premio di Categoria al Festival del Cinema di Venezia.

• Quando il progetto ancora si stava delineando e non era ancora stato deciso il titolo italiano ufficiale, i fan disneyani hanno creato una petizione online per fare in modo che il titolo italiano fosse più fedele alla fiaba di Andersen e non una scopiazzatura di quello inglese, come successo per "Rapunzel - l'intreccio della torre". L'iniziativa, a differenza della petizione legata al titolo italiano de "La principessa e il ranocchio" andata a buon fine, non ha però avuto successo.

• Per promuovere il film sono stati diffusi sul web e sul canale televisivo Disney Channel diversi video riguardanti il backstage della produzione. Seguono nella tabella le voci italiane degli artisti intervistati in più occasioni.

• ALTRE VOCI: IVAN ANDREANI, MASSIMO ARESU, RAFFAELLA CASTELLI, BARBARA SACCHELLI, STEFANO SPERDUTI

• EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

• SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE

• DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM srl

• SONORIZZAZIONE: ITALIA FILM srl

• DIALOGHI ITALIANI: LAURA GIORDANI

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE JAMES LA PENNA

• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ILARIA TORNESI

• FONICO DI DOPPIAGGIO: ANDREA PANTILE

• MIX eseguito presso SHEPPERTON INTERNATIONAL