AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Rapunzel

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Rapunzel - L'intreccio della torre"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Rapunzel - L'intreccio della torre"
TITOLO ORIGINALE: "Tangled"
ANIMAZIONE 3-D
REGIA: Nathan Greno, Byron Howard
SCENEGGIATURA: Dan Fogelman
BASATO SULLA FIABA "Raperonzolo" di Jacob e Wilhelm Grimm
MUSICHE: Alan Menken
PRODUZIONE: USA 2010
DURATA: 100 minuti

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPP. ITALIANI

RAPUNZEL Mandy Moore LAURA CHIATTI

FLYNN RYDER Zachary Levi GIAMPAOLO MORELLI (voce)
MASSIMILIANO ALTO (canto)

MADRE GOTHEL Donna Murphy GIO'-GIO' RAPATTONI

FRATELLI STABBINGTON Ron Perlman PINO INSEGNO

CAPITANO DELLE GUARDIE M.C. Gainey GEROLAMO ALCHIERI

NASONE Jeffrey Tambor MIRKO PONTRELLI

UNCINO Brad Garrett MARIO BIONDI

PICCOLETTO Paul F. Tompkins VLADIMIRO CONTI

VLAD Richard Kiel ALESSANDRO BALLICO

RAPUNZEL da bambina Delaney Rose Stein LUCREZIA CESARI

VOCI AGGIUNTE: CARLO SCIPIONI, FABRIZIO RUSSOTTO, ANDREA QUARTANA, DANIELE VALENTI, GRETA CASTAGNA, MARCO BASSETTI, FRANCESCO DE FRANCESCO, GIANLUCA MACHELLI, ARIANNA VIGNOLI, MARGHERITA DE RISI, MARIA ADELE CINQUEGRANI, SABINE CERULLO, GIADA ARCANGELI, FRANCESCO SECHI, SACHA DE TONI, ALAN BIANCHI, ALESSANDRA SANI, LAURA AMADEI, GIULIO PIEROTTI, ALESSANDRO MESSINA, GIANLUCA MUSIU
EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.

SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE

DOPPIAGGIO ITALIANO: DUBBING BROTHERS INT. ITALIA

DIALOGHI ITALIANI: ALESSANDRO ROSSI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ALESSANDRO ROSSI

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: FRANCESCA LUCCHESE

FONICO DI DOPPIAGGIO: SAVERIO CERASELLI

MIX eseguito presso SHEPPERTON INTERNATIONAL

TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI

DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

CANZONI INCISE PRESSO TRAFALGAR STUDIOS ROMA

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film d'animazione Disney è uscito nelle sale italiane su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italy con una diversa data di uscita: venerdì 26 novembre 2010 per la versione 3-D, venerdì 3 dicembre 2010 per la versione 2-D.
Le canzoni della versione italiana del film:
- "Canzone dell'incanto", eseguita da LAURA CHIATTI, GIO'-GIO' RAPATTONI, LUCREZIA CESARI;
- "Aspettando una nuova vita" e "Aspettando una nuova vita Reprise", eseguita da LAURA CHIATTI;
- "Resta con me" e "Resta con me Reprise", eseguita da GIO'-GIO' RAPATTONI;
- "Ho un sogno anch'io", eseguita da MARIO BIONDI, LAURA CHIATTI, MASSIMILIANO ALTO, MIRKO PONTRELLI, STEFANO RINALDI, DANIELE VIRI, GIOVANNI GUARINO, LUCA VELLETRI, NICOLA GARGAGLIA, GIUSEPPE CASANO;
- "Il mio nuovo sogno", eseguita da LAURA CHIATTI, MASSIMILIANO ALTO;
- "Il mio nuovo sogno" (titoli di coda), eseguita da MARCO CASTELLUZZO, ARIANNA COSTANTIN.
I personaggi sono poi approdati nel cortometraggio "Rapunzel - Le incredibili nozze" (2012) e sul piccolo schermo con la serie animata "Rapunzel - La serie" (2017).

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
RAPUNZEL	Mandy Moore	LAURA CHIATTI
FLYNN RYDER	Zachary Levi	GIAMPAOLO MORELLI (voce) MASSIMILIANO ALTO (canto)
MADRE GOTHEL	Donna Murphy	GIO'-GIO' RAPATTONI
FRATELLI STABBINGTON	Ron Perlman	PINO INSEGNO
CAPITANO DELLE GUARDIE	M.C. Gainey	GEROLAMO ALCHIERI
NASONE	Jeffrey Tambor	MIRKO PONTRELLI
UNCINO	Brad Garrett	MARIO BIONDI
PICCOLETTO	Paul F. Tompkins	VLADIMIRO CONTI
VLAD	Richard Kiel	ALESSANDRO BALLICO
RAPUNZEL da bambina	Delaney Rose Stein	LUCREZIA CESARI