AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Angoscia" (1944)

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Angoscia"
TITOLO ORIGINALE: "Gaslight"
REGIA: George Cukor
SCENEGGIATURA: John Van Druten, Walter Reisch e John L. Balderston
BASATO SULLA RAPPRESENTAZIONE TEATRALE DI Patrick Hamilton
PRODUZIONE: USA 1944
DURATA: 114 minuti
FILM VINCITORE DI 2 OSCAR PER: miglior attrice protagonista (Ingrid Bergman), scenografia (Cedric Gibbons e Walter Ferrari).

Edizione originale (1946):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
GREGORY ANTON	Charles Boyer	EMILIO CIGOLI
PAULA ALQUIST ANTON	Ingrid Bergman	LYDIA SIMONESCHI
BRIAN CAMERON	Joseph Cotten	MARIO PISU
SIG.NA BESSIE THWAITES	Dame May Whitty
NANCY OLIVER	Angela Lansbury
ELIZABETH TOMKINS	Barbara Everest
MAESTRO MARIO GUARDI	Emil Rameau
GENERALE HUDDLESTON	Edmund Breon
SIG. MUFFIN	Halliwell Hobbes
WILLIAMS	Tom Stevenson

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.

Ridoppiaggio TV (Rai, 1980):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
GREGORY ANTON	Charles Boyer	ANTONIO COLONNELLO
PAULA ALQUIST ANTON	Ingrid Bergman	LUDOVICA MODUGNO
BRIAN CAMERON	Joseph Cotten	GIACOMO PIPERNO
SIG.NA BESSIE THWAITES	Dame May Whitty	GABRIELLA GENTA
NANCY OLIVER	Angela Lansbury
ELIZABETH TOMKINS	Barbara Everest	ELENA MAGOIA
MAESTRO MARIO GUARDI	Emil Rameau	MARIO BARDELLA
GENERALE HUDDLESTON	Edmund Breon	GIL BARONI
SIG. MUFFIN	Halliwell Hobbes	GIANCARLO PADOAN
WILLIAMS	Tom Stevenson	ALDO MASSASSO

EDIZIONE ITALIANA: CLAUDIO G. FAVA

DOPPIAGGIO ITALIANO: DEFIS

TRADUZIONE: DANIELA GUARDAMAGNA

DIALOGHI ITALIANI: GABRIELLA GENTA

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GABRIELLA GENTA

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Alessandro Sestili

Il film è il remake della pellicola inglese "Gaslight" (1940), diretta da Thorold Dickinson e interpretata da Anton Walbrook e Diana Wynard.
Fu distribuito nelle sale cinematografiche statunitensi il 4 maggio 1944 e due anni dopo fu presentato in concorso al Festival di Cannes.
Ottenne ben sette nomination al premio Oscar, tra cui quelle per miglior film, miglior attore protagonista (Charles Boyer) e miglior attrice non protagonista (Angela Lansbury, qui al suo debutto cinematografico), aggiudicandosi due statuette, miglior attrice protagonista a Ingrid Bergman e miglior scenografia.
Distribuito in Italia nel novembre del 1946, "Angoscia" è stato trasmesso per la prima volta in televisione il 5 maggio 1980 in prima serata su RaiUno (all'epoca Rete Uno), quarto appuntamento di un ciclo dedicato a Ingrid Bergman, a cura di Claudio G. Fava. Per l'occasione, il film venne completamente ridoppiato, visto che la colonna sonora originale italiana risultava perduta.
Gli altri titoli proposti dalla rassegna sulla Bergman furono "Intermezzo" (1939); "Il dottor Jekyll e Mr. Hyde" (1941); "Notorious, l'amante perduta" (1946); "Il peccato di Lady Considine" (1949); "Viaggio in Italia" (1953); "Eliana e gli uomini" (1956); "Indiscreto" (1958); "Le piace Brahms?" (1961); "La vendetta della signora" (1964); "Fiore di cactus" (1969); "Assassinio sull'Orient Express" (1974); "Nina" (1976).

Realizzazione 2004/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI