"Lamù, la ragazza dello spazio"

• TITOLO ITALIANO: "Lamù, la ragazza dello spazio" / "SuperLamù" ("Mi hai rapito il cuore, Lamù")

• TITOLO ORIGINALE: "Urusei Yatsura"

• PRODUZIONE: Kitty Films/Studio Pierrot/Fuji Television, 1981/86

• TRASMESSO IN GIAPPONE: Fuji TV, dal 14 ottobre 1981 al 19 marzo 1986

• TRASMESSO IN ITALIA: Euro TV, dal 29 gennaio 1984 (1^ parte degli episodi, con il titolo "Lamù, la ragazza dello spazio"); Junior TV e reti locali (replica 1^ parte degli episodi, anni 1980), Odeon TV, dal 18 gennaio 1988 (2^ parte degli episodi, con il titolo "SuperLamù", e repliche 1^ parte); reti locali e 7 Gold (dal 1999 al 2005, con il titolo "Mi hai rapito il cuore, Lamù"); Man-Ga, dal 1° luglio 2010 (ediz. completa, "Le nuove avventure di Lamù"); Anime Gold (repliche primi 152 episodi, dal 1° marzo 2011; ultimi 66 episodi inediti, dal 13 luglio 2011); Italia 2 (repliche, dal 6 agosto al 27 settembre 2019 e dal 18 gennaio 2021); Italia 1 (repliche notturne, dal 14 giugno 2021)

• NUMERO EPISODI: 218 (195, considerando i primi 23 episodi interi)

• DURATA EPISODIO: 24 minuti (ep.1-23: 2 x 10 minuti)

• REGIA: Mamoru Oshi (ep.1-106), Kazuo Yamazaki (ep.107-195)

• SCENEGGIATURA: Takao Koyama (ep.1-54), Kazunori Ito (ep.55-106), Yoshiyuki Suga (ep.107-195)

• CHARACTER DESIGN: Akemi Takada

• DIREZIONE ARTISTICA: Torao Arai

• MUSICHE: Shinsuke Kazado, Fumitaka Anzai, Katsu Hoshi

1^ PARTE DEGLI EPISODI ("Lamù, la ragazza dello spazio")

• NUMERO EPISODI: 109 (da 1 a 109)
• SIGLA:
  • "Lamù, la ragazza dello spazio" (testo di Alberto Testa, musica e cori di Shuki Levy), cantata da Ciro Dammicco e Noam Kaniel.
  • Dal 2004 (trasmissione su 7 Gold): ""Mi hai rapito il cuore, Lamù", cantata da Stefano Bersola.

1^ EDIZIONE
Trasmissione TV (1983/85) ed edizione home video (escluso vol.11)

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
LAMU' da bambina	Fumi Hirano	ROSALINDA GALLI
ATARU da bambino		MONICA CADUERI
PADRE DI RYUNOSUKE		PINO FERRARA (ep.86-88) MARCELLO PRANDO (ep.91-105)
AGENTE SERVIZI SEGRETI (ep.1)		DIEGO MICHELOTTI
GIORNALISTA (ep.1)		MAURO BOSCO
TELECRONISTA (ep.1-5)		SERGIO MATTEUCCI
TORTURATORE (ep.2)		RENATO MONTANARI
PROFESSORE (ep.4)		ENZO GARINEI
WAKAMARU (ep.24)		GABRIELE CARRARA
PROF. HANAWA (ep.55-56, 59)		MINO CAPRIO (ep.55) VITTORIO BATTARRA (ep.56) DANTE BIAGIONI (ep.59)

• EDIZIONE ITALIANA: TBS Television Broadcasting System
• DOPPIAGGIO ITALIANO: RICMON SOUND
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Rosalinda Galli
• Versione rimasterizzata (2021):
  • EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
  • PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
  • POST-PRODUZIONE: Giovanni Petronaci

2^ EDIZIONE
Edizione home video (soltanto il vol.11, con gli episodi originali n° 19,20,31,32)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
LAMU' (LUM)	Fumi Hirano	ROBERTA GALLINA
ATARU MOROBOSHI	Toshio Furukawa	NICOLA BARTOLINI CARRASSI
SHINOBU MIYAKE	Saeko Shimazu	CINZIA MASSIRONI
SAKURAMBO	Ichirô Nagai	GIORGIO MELAZZI
MEGANE	Shigeru Chiba	MARCO BALZAROTTI
KAKUGARI	Shinji Nomura	ALDO STELLA
CHIBI	Issei Futamata	PASQUALE RUJU
MENDO SHUTARO	Akira Kamiya	GIANLUCA IACONO
MADRE DI LAMU'	Reiko Yamada	DANIA CERICOLA
PADRE DI ATARU		ORLANDO MEZZABOTTA
MADRE DI ATARU		ROSSANA BASSANI
TEN	Kazuko Sugiyama	LARA PARMIANI
PRESIDE		ALBERTO OLIVERO
OTOKO KUMINO		IRENE SCALZO
AMICA DI LAMU'		CINZIA MASSIRONI
SANJURO KORIBAYASHI		STEFANO ALBERTINI
MAGGIORDOMO DI MENDO		MASSIMILIANO LOTTI
SIGNORE		IRENE SCALZO

• EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: S.E.D.E. spa - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Marinella Armagni
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Rossana Bassani

2^ PARTE DEGLI EPISODI ("SuperLamù")

• NUMERO EPISODI: 43 (da 110 a 152)
• SIGLA: "Lamù, la ragazza dello spazio" (testo di Alberto Testa, musica e cori di Shuki Levy), cantata da Ciro Dammicco e Noam Kaniel.

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
PADRE DI ATARU		ANGELO NICOTRA
MADRE DI ATARU		RENATA BISERNI
PADRE DI SHINOBU		ANGELO NICOTRA
MADRE DI SHINOBU		RENATA BISERNI
PADRE DI LAMU'		ANGELO NICOTRA (1^ voce) GIORGIO LOCURATOLO (2^ voce)
MADRE DI LAMU'		RENATA BISERNI
RISTORATORE		ANGELO NICOTRA
REIKA		RENATA BISERNI
AMICA DI REIKA		SUSANNA FASSETTA
AKINA		RENATA BISERNI
SAEKO		SUSANNA FASSETTA
PERMA		GIORGIO LOCURATOLO (1^ voce) MASSIMO CORIZZA (2^ voce)
RYOKO		LAURA BOCCANERA (1^ voce) RENATA BISERNI (2^ voce)
GINGER		SUSANNA FASSETTA (1^ voce) GRAZIELLA POLESINANTI (2^ v.)
SUGAR		RENATA BISERNI
PEPPER		RENATA BISERNI
KINDO		GIORGIO LOCURATOLO
OKINNE		RENATA BISERNI
SAKURA da giovane		SUSANNA FASSETTA
RAGAZZO DI SAKURA		ALESSIO CIGLIANO
CAPOBANDA		GIORGIO LOCURATOLO
MADRE DI RAN		RENATA BISERNI
SPIRITO MALIGNO		MASSIMO CORIZZA
REGINA		RENATA BISERNI
KID		ANGELO NICOTRA
POZZI II		ANGELO NICOTRA
PADRONE DI POZZI II		ANGELO NICOTRA
KOTORI		SUSANNA FASSETTA
CHOGURO		ANGELO NICOTRA
MASAKO		RENATA BISERNI
FOLLETTO UBRIACONE		SUSANNA FASSETTA
POLIZIOTTO		GIORGIO LOCURATOLO
KURAMA		RENATA BISERNI
KORICO		RENATA BISERNI
ADAMO		GIORGIO LOCURATOLO
EVA		RENATA BISERNI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: VIDEO RECORDING
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Angelo Nicotra

3^ PARTE DEGLI EPISODI (distribuzione DVD, 2006, con il consueto titolo "Lamù, la ragazza dello spazio"; trasmissione Anime Gold 2011, con il titolo "Le nuove avventure di Lamù")

• NUMERO EPISODI: 66 (da 153 a 218)
• SIGLA: "Lamù, la ragazza dello spazio" (testo di Alberto Testa, musica e cori di Shuki Levy), cantata da Ciro Dammicco e Noam Kaniel.

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
ROBOT DI CASA MENDO		DAVIDE QUATRARO
GATTO KOTATSU		FRANCESCO GABRIELLI
YATSUDE		FRANCESCA PALOPOLI
IZUMI		FRANCESCA FIORENTINI
PADRE DI IZUMI		PAOLO MARCHESE
PADRE DI LAMU'		ROBERTO STOCCHI
PADRE DI SHINOBU		GIORGIO LOCURATOLO
PADRE DI ATARU		GIORGIO LOCURATOLO
MADRE DI ATARU		PAOLA DEL BOSCO
MADRE DI TEN		ANTONELLA RINALDI
KAEDE		MAURA CENCIARELLI
ANZU		RAFFAELLA CASTELLI
TOSHI		ALESSANDRO VANNI
YOTCHAN		ANGELO EVANGELISTA
NOCHAN		LETIZIA CIAMPA
MATCHI		ANDREA METE
SUGAR		EMANUELA D'AMICO
GINGER	Chika Sakamoto	ISABELLA GUIDA
PEPPER	Rumiko Ukai	CLORINDA VENTURIELLO
MANIACO		ALBERTO ANGRISANO
REI	Tesshô Genda	GIULIANO BONETTO
BENTEN		ALESSANDRA CHIARI
OYUKI		MICAELA INCITTI
INSEGNANTE DI GINNASTICA		DANIELA CAROLI
PICCOLO CUPIDO		CINZIA VILLARI
PROFESSORE DI BELLE ARTI		GIANNI BERSANETTI
TSUBANE OZUNO		STEFANO CRESCENTINI
CHIROMANTE		FRANCA LUMACHI
FOLLETTO		OLIVIERO DINELLI
MICHIZANE SUGAWARA		ROMANO MALASPINA
SHINGO		STEFANO CRESCENTINI
NONNO DI SHINGO		TONI ORLANDI

• EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video (2006)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: E.T.S. European Television Service
• DIALOGHI ITALIANI: Emanuela D'Amico, Giuseppe Centore, Giorgio Locuratolo, Evita Zappadu, Davide Quatraro
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Fabrizio Mazzotta, Rosalinda Galli
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Elvy Scalise

NOTE

• La serie animata giapponese è tratta dall’omonimo manga creato da Rumiko Takahashi (pubblicato sulla rivista "Weekly Shonen Sunday" su etichetta Shogakukan dal 1978 al 1987 e distribuito in Italia da Granata Press, dal 1991 al 1995, e da Star Comics, dal 1997 al 2001) ed è stata animata dallo Studio Pierrot ("L'incantevole Creamy", "Magica, magica Emi", "Mew Mew - Amiche vincenti", "Naruto") per gli episodi 1-106 e dallo Studio Deen per gli episodi 107-195.
• La serie animata è composta da 218 episodi, trasmessi complessivamente in Italia dal 1983 al 2010, di cui 109 con il titolo "Lamù, la ragazza dello spazio", altri 43 con il titolo "SuperLamù" e gli ultimi 66 doppiati nel 2006, per una distribuzione home-video a cura di Yamato Video e De Agostini con i titoli "Mi hai rapito il cuore, Lamù / Le nuove avventure di Lamù". Tutta la serie è stata poi raccolta in home video sempre da Yamato Video sotto l’unico titolo "Lamù, la ragazza dello spazio".
• La serie ha inizialmente debuttato nel 1984 sul circuito Euro TV, con una sigla iniziale (in chiusura veniva usata la versione strumentale) la cui paternità è risultata per molto tempo sconosciuta e solo recentemente rivelata nei nomi di Alberto Testa ai testi, Ciro Dammicco come voce principale e Noam Kamiel ai cori. Questa edizione verrà poi replicata su circuiti quali Junior TV e Odeon TV e varie emittenti locali per quasi tutti gli anni 1980. Dopo un decennio di assenza dai palinsesti, la serie ritorna in TV nel 1999 sempre sulle televisioni locali, per poi spostarmi nel 2000 su Italia 7 Gold, usando come sigla o l'originale giapponese o "Mi hai rapito il cuore Lamù", cantata da Stefano Bersola. Nelle edizioni in DVD, Blu-Ray e piattaforme streaming e in tutte le repliche successive sono state utilizzate le sigle giapponesi.
• La storia narra le bizzarre avventure di un gruppo di liceali che vivono a Tomobiki, località immaginaria nel distretto cittadino di Nerima, Tokyo, dove frequentano l'omonimo liceo. La vicenda in particolare ruota intorno ad Ataru Moroboshi, un ragazzo estremamente sfortunato e donnaiolo, e a Lamù, figlia del grande capo degli Oni giunto dallo spazio per invadere la Terra. Vestita unicamente dal suo bikini tigrato, Lamù si innamora di Ataru dopo aver frainteso una sua frase per una proposta di matrimonio.
• La serie di 12 OAV, prodotti nel periodo 1983-1991 [ad eccezione dell’ultimo, datato 2007 e realizzato dallo studio Sunrise ("City Hunter") in occasione del festival dedicato a Rumiko Takahashi "It’s a Rumic World" e tutt'ora inedito in italiano], adatta capitoli del manga che non sono stati trattati nella serie TV (escludendo gli episodi 10 e 11, che mostrano spezzoni già visti nell’anime). I primi 11 OAV sono stati raccolti in DVD da Yamato Video nel 2007 e poi trasmessi su Man-Ga. Gli episodi 2 e 11 sono rimasti in versione sottotitolata fino al 2021/22, dove poi sono stati doppiati con quasi lo stesso cast milanese del 2007 e distribuiti in streaming su Anime Generation, insieme al resto degli altri episodi, nel corso del 2022. I 12 OAV sono:
  1. "Che cosa accadrà nel futuro di Lamù?" (1987)
  2. "Gelati arrabbiati" (1988)
  3. "Fidanzati sulla spiaggia" (1988)
  4. "La guardia elettrica" (1989)
  5. "Ululo alla Luna" (1989)
  6. "La capra ed il formaggio" (1989)
  7. "Prendimi il cuore" (1989)
  8. "Il terrore degli occhioni" (1991)
  9. "Appuntamento con un fantasma" (1991)
  10. "Il tea party di Ryoko" (1985), con spezzoni della serie e animazioni originali
  11. "Memorial album" (1986), con spezzoni della serie e animazioni originali
  12. "Corsa di nuoto ad ostacoli" (2008), ancora inedito in Italia.
• La serie comprende anche sei lungometraggi (l’ultimo realizzato per celebrare il decennale dell’anime) distribuiti da Yamato Video prima in VHS/DVD e poi trasmessi su Man-Ga nel 2011. Il design dei personaggi per tutti e 6 i film è stato curato da Atsuko Nakajima, mentre il soggetto è stato curato direttamente da Rumiko Takahashi. I sei film sono:
  1. "Lamù - Only You" (1983), prodotto da Kitty Film e Pierrot e diretto da Mamoru Oshi;
  2. "Lamù - Beautiful Dreamer" (1984), prodotto da Kitty Film e Pierrot e diretto da Mamoru Oshi;
  3. "Lamù - Remember My Love" (1985), prodotto da Kitty Film e Studio Deen e diretto da Kazuo Yamazaki;
  4. "Lamù – The Forever (La principessa nel ciliegio)" (1986), prodotto da Kitty Film e Studio Deen e diretto da Kazuo Yamazaki;
  5. "Lamù - Boy Meets Girl" (1988), prodotto da Kitty Film e diretto da Satoshi Dezaki;
  6. "Lamù - Sei sempre il mio tesoruccio" (1991), prodotto da Kitty Film e diretto da Katsuhisa Yamada.
• Le tabelle qui sotto mostrano i vari cast e staff che si sono succeduti per il doppiaggio degli OAV e dei film:

1^ edizione

• EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. A.D.C. in collaborazione con S.E.D.E. spa - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Marinella Armagni
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Rossana Bassani

Film 2: "Lamù: Beautiful Dreamer"

• EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO (1992)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: DDE Divisione Doppiaggio Edizioni - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Marinella Armagni
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Sergio Masieri

2^ edizione (2007)

• EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO (2007)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: RAFLESIA srl - Milano
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Aldo Stella, Dania Cericola
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Camillo Pellegrino

3^ edizione (2021/22, OAV 2 e 11)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
LAMÙ	Fumi Hirano	MARCELLA SILVESTRI
ATARU MOROBOSHI	Toshio Furukawa	PAOLO DE SANTIS
SHINOBU MIYAKE	Saeko Shimazu	CINZIA MASSIRONI
SAKURA	Machiko Washio	MADDALENA VADACCA
SAKURAMBO	Ichiro Nagai	PIETRO UBALDI
SHUTARO MENDO	Akira Kamiya	PAOLO SESANA
TEN	Kazuko Shibukawa	FRANCESCA TRETTO
MAIKO OMAEZAKI (OAV 11)	Yuko Kobayashi	GIULIA MANIGLIO
MAMORU MAIZURU (OAV 11)	Nozomu Sasaki	MARCELLO GOBBI

• EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO (2021/22)

• PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo

• COORDINAMENTO EDIZIONE: Orlando Leone

• DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: X-TRIM SOLUTIONS srl – Milano

• TRADUZIONE: Ruben Baita

• DIALOGHI ITALIANI: Laura Cherubelli

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Luca Ghignone

• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Cristina Minoja

• FONICI DI DOPPIAGGIO: Alessio Zanin, Michele Cantù

• FONICO DI MIX: Giacomo Zambelloni

4^ edizione (2023, doppiaggio parziale degli special TV La gita scolastica! Corri, kunoichi! e Special pre-finale di "Lamù, la ragazza dello spazio"! Splendi, premio dei casinisti planetari!!)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
LAMÙ	Fumi Hirano	JOLANDA GRANATO
ATARU MOROBOSHI	Toshio Furukawa	FEDERICO VIOLA
SAKURAMBO	Ichiro Nagai	PIETRO UBALDI (ep.1) LUCA GHIGNONE (ep.2, parte inedita) (*)
SHUTARO MENDO	Akira Kamiya	ANDREA OLDANI
SHINOBU MIYAKE	Saeko Shimizu	VERONICA CUSCUSA
MEGANE	Shigeru Chiba	LORIS BONDESAN
PERMA	Akira Murayama	DAVIDE FARRONATO
KAKUGARI	Shinji Nomura	GABRIELE DONOLATO
CHIBI	Issei Futamata	SIMONE LUPINACCI
YATSUDE	Hisako Kyoda	ROSSANA BASSANI
KAEDE	Yuko Mida	CHIARA LEONCINI
KUMADE	Machiko Washio	GIADA SABELLICO
MUKADE	Kazuko Sugiyama	VIRGINIA ASTARITA

• ALTRE VOCI (ep.1): DIEGO BALDOIN, LUDOVICA DE CARO, JESSICA DI MURO, ALICE DOYLE, FRANCESCO ORLANDO, ALESSIO TALAMO, SEBASTIANO TAMBURRINI

• EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO (2023)

• PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo

• COORDINAMENTO EDIZIONE: Orlando Leone

• DOPPIAGGIO ITALIANO E SONORIZZAZIONE: X-TRIM SOLUTIONS srl – Milano

• TRADUZIONE: Ruben Baita

• DIALOGHI ITALIANI: Laura Cherubelli

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Luca Ghignone

• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Cristina Minoja

• FONICI DI DOPPIAGGIO: Andrea Alesci

• FONICO DI MIX: Valerio Polloni

• POST-PRODUZIONE: Francesco Donadel Campbell

NOTE 4^ EDIZIONE

• I due special sono stati distribuiti su Anime Generation (Prime Video) il 23 giugno 2023.

• Il primo special TV, trasmesso il 2 aprile 1982 in Giappone, è stato intitolato "Urusei Yatsura: Haru da, Tobidase!" (titolo internazionale: "Urusei Yatsura Special: It's Spring! Take Off!") e contiene due parti, per un totale di 1 ora di trasmissione: "Urusei Yatsura ooru staa daishingeki" (ossia un recap dei primi 21 episodi della serie madre) e "Shuugaku ryokou kunoichi yo hashire" (episodio totalmente originale, che però non fa parte della storia della serie regolare). Nell’edizione italiana è stata doppiata solo quest’ultima parte (distribuita con il titolo italiano "La gita scolastica! Corri, kunoichi!"), della durata di 19 minuti, essendo una storia totalmente inedita e, per la particolarità di ciò, è stato confermato il cast di Lamù e i casinisti planetari - Urusei Yatsura (mentre nella versione originale è presente ovviamente il cast storico). Di seguito la trama: Ataru va in gita scolastica a Nara e Kyoto dove incontra per puro caso Kaede, una bella ragazza ninja che ha perso un'importante pergamena con un messaggio segreto. Kaede è incaricata dalla vecchia Yatsude di recuperare la pergamena, ma quando fallisce decide di abbandonare la vita da ninja, così Yatsude manda a punirla due cacciatrici di ninja fuggiaschi, Mukade e Kumade.

• Il secondo special TV, trasmesso il 12 aprile 1986 in Giappone, è stato intitolato "Urusei Yatsura Owakare Chokuzen Supesharu - Kagayake!! Urusei Taishō" (titolo internazionale: "Urusei Yatsura Pre-Departure Special - Shine!! Urusei Grand Prix Award!") ed è un concorso con votazione dei telespettatori per eleggere il miglior episodio della serie (che risulterà essere "Da quando te ne andasti", episodio 44 (o 67)). Nella prima messa in onda giapponese, questo special è stato trasmesso come episodio 194 della serie regolare, successivamente è stato listato a cavallo tra gli episodi 193 e 194.

• (*) Nell’edizione italiana dello special (distribuito con il titolo "Special pre-finale di "Lamù, la ragazza dello spazio"! Splendi, premio dei casinisti planetari!!") la parte inedita di Sakurambo è stata eccezionalmente doppiata da Luca Ghignone, come omaggio a Dante Biagioni, storica prima voce del personaggio.

• La serie inoltre ha avuto un remake, realizzato in occasione del 100° anniversario dell’etichetta Shogakukan, che ha ospitato il manga di Rumiko Takahashi fin dagli albori, e intitolato "Lamù e i casinisti planetari – Urusei Yatsura" ("Urusei Yatsura 2022" in originale). Quest’ultima serie è in corso di trasmissione in Giappone, su Fuji TV, e di distribuzione in Italia in versione originale sottotitolata in streaming su Anime Generation, a cura di Yamato Video.

Torna alla home page di Zona Animazione