AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "L'incantevole Creamy"

"L'incantevole Creamy"

Protagonista e logo

TITOLO ITALIANO: "L'incantevole Creamy"
TITOLO ORIGINALE: "Mahō no tenshi Creamy Mami"
PRODUZIONE: Studio Pierrot/NTV, 1983/84
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 5 febbraio 1985; Rete 4 (repliche, dal settembre 1986); Canale 5 (repliche, estate 1995 e 1997); Italia Teen Television (repliche, dal 16 agosto 2004); Boing (repliche, dal 7 settembre 2007); DeA Kids (repliche, dal 23 febbraio 2009); DeA Super (repliche, dal 1º settembre 2010); Man-Ga (repliche, dal 24 dicembre 2014)
NUMERO EPISODI: 52
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Osamu Kobayashi
SCENEGGIATURA: Kazunori Ito
MUSICHE: Koji Makaino
SIGLA:
- trasmissione sulle reti Mediaset: "L'incantevole Creamy" (testo di A. Valeri Manera, musica di G.B. Martelli), cantata da Cristina D'Avena.
- trasmissione su Man-Ga: originali giapponesi (Iniziale: "Delicate ni sukishite" – Finale: ep.1-26, 52: "Pajama no mama de" / ep.27-51: "LOVE sarigenaku", eseguite da Takako Ohta.).

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
YU MORISAWA / CREAMY (CREAMY MAMI)	Takako Ohta	DONATELLA FANFANI (voce) CRISTINA D'AVENA (canto)
POSI	Yuko Mita	LIDIA COSTANZO
NEGA	Kaneta Kimotsuki	GRAZIELLA PORTA
TOSHIO OTOMO	Yu Mizushima	RAFFAELE FARINA
MIDORI KISARAGI	Masahiro Anzai	ENRICO MAGGI
JINGLE PENTAGRAMMA (SHINGO TACHIBANA)	Kazuhiko Inoue	ANTONELLO GOVERNALE
DUENOTE (MEGUMI) AYASE	Saeko Shimazu	LISA MAZZOTTI (voce) CRISTINA D'AVENA (canto)
HAYATO KIDOKORO	Sukekiyo Kameyama	ANTONIO PAIOLA
MAMORU HIDAKA	Naomi Jinbo Reiko Suzuki (ep.49, 51)	PAOLO TORRISI
CANDIDA (NATSUME) MORISAWA, madre di Yu	Mika Doi	MILENA ALBIERI
FILIPPO (TETSUO) MORISAWA, padre di Yu	Akira Murakami	ENRICO CARABELLI
JOE SERPE (JOE SNAKE)	Ryuji Nakaki	FEDERICO DANTI
PINO-PINO	Satomi Majima Seiko Nakano	GIANFRANCO GAMBA

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
YUKIKO		DANIA CERICOLA
MARTA (AI HAYAKAWA)	Naoko Matsui	MARCELLA SILVESTRI
VEGGENTE	Reiko Suzuki	GRAZIA MIGNECO
HOSHO (MAMORU HOSHII), regista Partenon P.	Daisuke Gori	MAURIZIO SCATTORIN
MIA		TULLIA PIREDDA
PRINCIPE		GIANFRANCO GAMBA
PRINCIPINO	Rika Fukami	DANIA CERICOLA
AYUMI (ep.16)	Tatsuya Matsuda	MAURO RAMERIO

ALTRE VOCI: GIORGIO MELAZZI, MAURIZIO SCATTORIN, PIETRO UBALDI, SILVERIO PISU, ROBERTO COLOMBO

DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Enrico Carabelli

SINCRONIZZAZIONE: Paolo Rubino

NOTE

La serie animata è la prima della ‘saga delle maghette dello Studio Pierrot’ che comprende, oltre a Creamy, "Evelyn e la magia di un sogno d'amore" (1984/85), "Magica, magica Emi" (1985/86), "Sandy dai mille colori" (1986) e "Fancy Lala" (1998).

Il personaggio di Yu Morisawa/Creamy Mami è ispirato alla figura della cantante Takako Ohta, che in originale le presta la voce sia nel parlato che nel cantato.

Nell'adattamento italiano sono stati mantenuti quasi tutti i nomi originali dei personaggi; tuttavia per la controparte magica della protagonista viene utilizzato solamente 'Creamy', il quale in realtà è l'aggettivo del nome vero e proprio che è Mami. Inoltre, le canzoni interne agli episodi mantengono le basi musicali originali, hanno i testi adattati in italiano da Alessandra Valeri Manera e sono cantate da Cristina D'Avena.
Dopo la prima messa in onda, nelle repliche italiane è stato saltato l'episodio 37 (“Gli occhi di Marion”) in cui viene toccato il tema del suicidio, ripristinato solo a partire dalla trasmissione del 1996/97.

La serie ha avuto anche una trasposizione manga scritta da Kazunori Ito e disegnata da Yuko Kitagawa.

Esistono 4 OAV ispirati alla serie. In Italia sono giunti soltanto il primo e il terzo prima sulle reti Mediaset con lo stesso doppiaggio della serie (rispettivamente, il 29 dicembre 1985 e il 5 gennaio 1986) e poi in DVD ridoppiati fedelmente con le canzoni in lingua originale, a cura della Yamato Video, nel 2006; i restanti "Lovely Serenade" e "Curtain Call" sono rimasti inediti. Di seguito le edizioni italiane DVD degli OAV:

"L'incantevole Creamy - Il ritorno di Creamy" (titolo originale: "Mahō no tenshi Creamy Mami: Eien no once more"), GIAPPONE 1984, 91 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
YU MORISAWA / CREAMY MAMI	Takako Ohta	DONATELLA FANFANI
POSI	Yuko Mita	ANNA BONEL
NEGA	Kaneta Kimotsuki	GRAZIELLA PORTA
TOSHIO OTOMO	Yu Mizushima	LORENZO SCATTORIN
MIDORI KISARAGI	Masahiro Anzai	ENRICO MAGGI
SHINGO TACHIBANA	Kazuhiko Inoue	ANTONELLO GOVERNALE
MEGUMI AYASE	Saeko Shimazu	LISA MAZZOTTI
HAYATO KIDOKORO	Sukekiyo Kameyama	ANTONIO PAIOLA
MAMORU HIDAKA	Naomi Jinbo	CINZIA MASSIRONI
NATSUME MORISAWA, madre di Yu	Mika Doi	DANIA CERICOLA
TETSUO MORISAWA, padre di Yu	Akira Murakami	MARCO BALZAROTTI
JOE SNAKE	Ryuji Nakaki	DIEGO SABRE
PINO-PINO	Seiko Nakano	PAOLO DE SANTIS
YUKIKO		CINZIA MASSIRONI
AI HAYAKAWA	Naoko Matsui	MARCELLA SILVESTRI
VEGGENTE	Reiko Suzuki	GRAZIA MIGNECO
HOSHO		LUCA BOTTALE
PRINCIPE		MASSIMO DI BENEDETTO
PRINCIPINO	Rika Fukami	DANIA CERICOLA

EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video
DOPPIAGGIO ITALIANO: RAFLESIA - Milano
TRADUZIONE: Silvia Rebez
DIALOGHI ITALIANI: Daniele Demma
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Dania Cericola
FONICO DI DOPPIAGGIO: Camillo Pellegrino
POST-PRODUZIONE, SINCRONIZZAZIONE e MIX: Massimo Parretti

...

"L'incantevole Creamy - Il lungo addio" (titolo originale: "Mahō no tenshi Creamy Mami: Long Goodbye"), GIAPPONE 1985, 55 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
YU MORISAWA / CREAMY MAMI	Takako Ohta	DONATELLA FANFANI
POSI	Yuko Mita	ANNA BONEL
NEGA	Kaneta Kimotsuki	GRAZIELLA PORTA
TOSHIO OTOMO	Yu Mizushima	LORENZO SCATTORIN
MIDORI KISARAGI	Masahiro Anzai	ENRICO MAGGI
SHINGO TACHIBANA	Kazuhiko Inoue	ANTONELLO GOVERNALE
MEGUMI AYASE	Saeko Shimazu	LISA MAZZOTTI
HAYATO KIDOKORO	Sukekiyo Kameyama	ANTONIO PAIOLA
NATSUME MORISAWA, madre di Yu	Mika Doi	DANIA CERICOLA
TETSUO MORISAWA, padre di Yu	Akira Murakami	MARCO BALZAROTTI
JOE SNAKE	Ryuji Nakaki	DIEGO SABRE
YUKIKO		CINZIA MASSIRONI
AI HAYAKAWA	Naoko Matsui	MARCELLA SILVESTRI
HOSHO		LUCA BOTTALE

EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video
DOPPIAGGIO ITALIANO: RAFLESIA - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Daniele Demma
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Dania Cericola
FONICO DI DOPPIAGGIO: Camillo Pellegrino
POST-PRODUZIONE, SINCRONIZZAZIONE e MIX: Massimo Parretti

...

Il personaggio di Creamy Mami è presente anche nel corto "Mahō no tenshi Creamy Mami VS Mahō no princess Minky Momo: Gekijō no daikessen" (1985) al fianco di Minky Momo della serie "Il magico mondo di Gigì", nell'OAV "Adesugata Mahō no san-nin musume" (1986) al fianco di Persha e Magical Emi, e nell'OAV "Majocco Club: Alien X - Terrore dalla dimensione A" (1987) al fianco di Persha, Magical Emi e Pastel Yumi.

Realizzazione 2003/25 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25 Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI