PERSONAGGI PRINCIPALI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
PRINCIPESSA BIANCANEVE	Yuri Amano	DONATELLA FANFANI
PRINCIPE RICCARDO DI ALBERTVILLE	Takehito Koyasu	LUCA SEMERARO
REGINA MALVAGIA (LADY CHRYSTAL)	Mari Yokoo	CATERINA ROCHIRA
CUCCIOLO (JOLLY)	Tetsuya Iwanaga	GUALTIERO SCOLA
DOTTO (BOSS)	Hiroshi Naka	SANTE CALOGERO
BRONTOLO (GOLDIE)	Kozou Shyoya	PIETRO UBALDI
MAMMOLO (VET)	Wataru Takagi	RICCARDO PERONI
EOLO (CAMOMILLO)	Katsumi Suzuki	SERGIO ROMANO'
GONGOLO (GOURMET)	Junichi Sugahara	UMBERTO TABARELLI
PISOLO (WOODY)	Nobuyuki Furuta	ROBERTO COLOMBO
MOLLY	Asami Mukaidono	NICOLETTA RAMORINO
VOCE NARRANTE	Yuko Sasaki	TULLIA PIREDDA

PERSONAGGI RICORRENTI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
CACCIATORE (SAMSON)	Tsuji Shinpachi	STEFANO ALBERTINI
SPECCHIO MAGICO (SPEK)	Kozou Shyoya	ENRICO BERTORELLI
MILARKA, GENIO DELLA LUCE	Akiko Hiramatsu	ROBERTA GALLINA LAURENTI
POPPY	Tsutomu Kashiwakura	PAOLO TORRISI
RE GOBY	Nobuo Tobita	MASSIMILIANO LOTTI
MEMOLE	Mizutani Yuuko	FEDERICA VALENTI
MILFE	Yajima Akiko	LARA PARMIANI
JACK	Kappei Yamaguchi	DIEGO SABRE
FLORA	Ikue Ootani	MARINA MASSIRONI

 

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano

• TRADUZIONE: C.I.T.I., Marina Mocetti Spagnuolo, Silvia Soffiantini

• DIALOGHI ITALIANI: Paolo Torrisi, Cristina Robustelli

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Paolo Torrisi

NOTE
a cura di Andrea Migliori

• La serie animata, co-prodotta dall’italiana Mondo TV con lo studio giapponese Tatsunoko Production, è tratta dalla celebre fiaba dei fratelli Grimm, già base del classico di Walt Disney "Biancaneve e i sette nani" (1937) e di numerosi altri adattamenti animati e in live-action.

• La trama della serie, sviluppata dagli sceneggiatori italiani Paolo Dessy e Giorgia Paugam in collaborazione con lo staff della Tatsunoko, segue in maniera fedele la fiaba originale dei Grimm, prendendosi tuttavia qualche licenza e aggiungendo nuovi personaggi e avventure per coprire un’intera stagione televisiva. Accanto a Biancaneve, oltre ai sette nani, troviamo un folto gruppetto di nuovi personaggi, dalla bambinaia Molly, la prima a tentare di difendere Biancaneve dalle angherie della Regina malvagia, al giovane Jack, uno scaltro ragazzo dei boschi segretamente innamorato di lei. L’incontro con i sette nani aprirà le porte ad una serie di nuove e fantasiose avventure, che porteranno Biancaneve a maturare e a trasformarsi da adolescente in una giovane donna e a conoscere il mondo incantato della foresta dei sette nani, abitata da folletti, elfi e goblin.

• A differenza della versione disneyana e di numerose delle altre trasposizioni, la serie è uno dei pochi adattamenti a mantenere tutti e tre gli attentati della Regina ai danni di Biancaneve: il primo tramite un nastro (nella fiaba originale si trattava di una stringa per bustini); il secondo tramite un pettine intinto nel veleno, il terzo con la fatidica mela avvelenata. Nella serie sono inoltre presenti diversi altri tentativi della crudele matrigna di uccidere Biancaneve, alcuni portati a termine o affidati ad emissari esterni, come il perfido demone-nebbia Ronny, evocato dal limbo dove era stato rinchiuso anni prima, che prende possesso del corpo della piccola goblin Memole per oltrepassare la nebbia magica che avvolge e protegge la foresta dei sette nani.

• Il personaggio della Regina malvagia, chiamata nella versione originale Lady Chrystal, è molto più approfondito rispetto ai numerosi altri adattamenti della fiaba. Se nella storia dei Grimm la matrigna è semplicemente malvagia ed egoista, oltre che terribilmente gelosa della propria bellezza, nella serie la donna non è intrinsecamente cattiva: Lady Chrystal, come viene rivelato nel corso degli episodi, è infatti posseduta sin da bambina da una creatura diabolica che ne controlla mente e azioni. Nonostante lo spirito maligno sia dotato di enormi poteri magici, l’utilizzo della stregoneria nel corpo di un mortale richiede uno sforzo talmente grande da pregiudicare la salute del corpo stesso: per questo la creatura, ad ogni abuso di potere, passa di corpo in corpo per mantenersi in salute in una serie interminabile di sacrifici, ultimo dei quali la dodicenne Chrystal.

• Donatella Fanfani, doppiatrice di numerose protagoniste di amatissime serie animate come "L’incantevole Creamy" (1983), "Kiss me Licia" (1983) e "Jem" (1985), presta la voce a Biancaneve come aveva già fatto qualche anno prima per la serie "Le fiabe son fantasia" (1987). In entrambi i titoli Donatella fa coppia con la madre Nicoletta Ramorino, che doppia invece la sua dama di compagnia, qui chiamata Molly, mentre nell’altra serie Doris.

• Dalla serie sono stati tratti tre film riassuntivi: "La leggenda di Biancaneve", "Riccardo di Albertville" e "Il re della foresta". Mentre il primo presenta le vicende salienti della fiaba, i successivi sono di tipo integrativo e colmano le lacune lasciate, per motivi di durata, nel primo film: "Riccardo di Albertville" si concentra sul Principe Riccardo, innamorato di Biancaneve, e amplia la loro storia d’amore (che nel primo film era stata quasi del tutto omessa), mentre "Il re della foresta"  ha come protagonista Jack, il giovane ribelle che Biancaneve incontra al villaggio natale di Molly e che, dopo essere stato plagiato dalla Regina, scoprirà la sua vera identità.

• La serie è andata in onda per la prima volta in Italia a partire dal 6 ottobre 1994 alle ore 06.20 del mattino su Italia 1. Dopo oltre 25 anni, è tornata in onda a partire dal 27 gennaio 2020 dal lunedì al venerdì sul canale pay Man-Ga, usando la sigla originale.

---

---

Realizzazione 2004/20 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/20 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

---

Torna alla home page di Zona Animazione