AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

"Jem"

Logo originale e protagonista

TITOLO ITALIANO: "Jem"
TITOLO ORIGINALE: "Jem"
PRODUZIONE: Sunbow Productions/Marvel Productions/Hasbro, 1985/87
TRASMESSO NEGLI USA: USA Network, dal 6 ottobre 1985 al 2 maggio 1988
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dall'8 marzo al 14 giugno 1987 (ep.1-5) / dal 14 settembre 1987 al 3 marzo 1990 (repliche ed episodi inediti); Rete 4 (repliche, dal 25 dicembre 1989); Cooltoon (repliche, dal settembre 2008)
NUMERO EPISODI: 65 (3 stagioni)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
SIGLA: "Jem", cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI PRINCIPALI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
JEM / JERRICA BENTON	Samantha Newark Britta Phillips (canto)	DONATELLA FANFANI
KIMBER BENTON	Cathianne Blore Florence Warner (canto)	PATRIZIA SALMOIRAGHI
AJA LEITH	Cathianne Blore	MARCELLA SILVESTRI
SHANA ELMSFORD	Cindy McGee	DANIA CERICOLA
RAYA (RAJA) / CARMEN ALONSO	Linda Dangcil	DANIELA FAVA
ENERGY (SYNERGY)	Marlene Aragon	TULLIA PIREDDA
RIO PACHECO	Michael Sheehan	GIANFRANCO GAMBA
ERIC RAYMOND	Charlie Adler	TONY FUOCHI
PIZZA (PIZZAZZ) / PHYLLIS GABOR	Patricia Alice Albrecht Ellen Bernfeld (canto)	PAOLA MARALLI
ROXY / ROXANNE PELLIGRINI	Bobbie Block Ellen Bernfeld (canto)	LISA MAZZOTTI
STORMER / MARY PHILLIPS	Susan Blu Lani Groves (canto)	DANIELA TRAPELLI
JETTA / SHEILA BURNS	Louise Dorsey	ADRIANA LIBRETTI
RIOT / RORY LLEWELYN	Townsend Coleman Gordon Grody (canto)	PAOLO MARCHESE
RAPTURE / PHOEBE ASHE	Ellen Gerstell (voce) Vicki S. Robinson (canto)	ALESSANDRA KARPOFF
MINX / INGRID KRUGER	Kath Soucie Vicki S. Robinson (canto)	VALERIA FALCINELLI
VOCE RIASSUNTO EPISODI PRECEDENTI	--------------------	ANNAMARIA MANTOVANI

PERSONAGGI RICORRENTI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
ASHLEY LARSON	Cathianne Blore	DEBORA MAGNAGHI
BA NEE O'CAROLAN	Bobbie Block Ari Gold (canto)	EMANUELA PACOTTO
KRISSIE	Cindy McGee	ALESSANDRA KARPOFF
DEIRDRE	Patricia Alice Albrecht
LINDSAY ‘LIN-Z’ PIERCE	Susan Blu	VALERIA FALCINELLI
VIDEO / VIVIEN MONTGOMERY	Noelle North	ALESSANDRA KARPOFF (s.1) EMANUELA PACOTTO (s.2-3)
CLASH / CONSTANCE MONTGOMERY	Cathy Cavadini	GRAZIELLA PORTA
TECHRAT	Charlie Adler	GABRIELE CALINDRI (s.1) LUCA SEMERARO (s.2-3)
DANSE / GISELLE DVORAK	Desirée Goyette	ALESSANDRA KARPOFF (s.1) ROBERTA FEDERICI (s.2-3)
SIG.RA BAILEY	Laurie Faso	ANGELA CICORELLA
CONTESSA DANIELLE DE VOYSIN	Marlene Aragon
HARVEY GABOR	Wally Blur	RICCARDO MANTANI
ANTHONY JULIAN (s.1-2)	T.K. Carter	FEDERICO DANTI
HOWARD E. SANDS (s.1-2)	Neil Ross	GIORGIO MELAZZI
ZIPPER (s.1)	Charlie Adler	DIEGO SABRE

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
JEFF WRIGHT (ep.1.1-5)	Michael Horton	IVO DE PALMA
SEAN HARRISON (ep.1.5, 1.25)	Dan Gilvezan	LUCA SEMERARO
NICK MANN (ep.1.6-8)
PRINCIPESSA ADRIANA (ep.1.19)	Cathianne Blore
LENA LERNER (ep.1.23-24, 1.27, 3.10-11)	Cindy McGee
DOMINIC LERNER (ep.1.23-24, 1.27)	Charles Adler	LUIGI ROSA
RANDY JAMES (ep.1.23-24, 3.12)		MARCO BALZAROTTI
CRAIG PHILLIPS (ep.2.1-2, 2.24)	Michael Horton	MARCO BALZAROTTI (ep.2.1-2) IVO DE PALMA (ep.2.24)
HARRIET HORN (ep.2.3, 2.26, 3.9, 3.11)	Cathy Cavadini	ANNAMARIA MANTOVANI
LIZ STRATTON (ep.2.1-2)	Marlene Aragon	GRAZIELLA PORTA
ASTRAL / MAEVE ELDRITCH (ep.3.8)	Tammy Emerson	KARIN GIEGERICH
REGINA CÉSAIRE (ep.3.9)	Desirèe Goyette	KARIN GIEGERICH

DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti (s.1-2), Donatella Fanfani (s.3)

NOTE
a cura di Andrea Migliori

La serie animata, diventata un cult degli anni ’80, venne sviluppata dalla società Hasbro per lanciare la nuova linea di bambole "Jem and the Holograms", creata da Bill Sanders insieme a Barbara e Joe Hyland e distribuita nei negozi americani a partire dalla primavera del 1986. Il progetto, nato dalla fantasia di Christy Marx, fu uno dei primi (insieme a "G.I. Joe", "Transformers" e "Vola mio mini pony") a sfruttare una serie animata come "pubblicità supplementare" per la vendita di un prodotto (tattica poi ripresa anche da società rivali, come la Mattel) e prese vita come 15 strisce settimanali di 5 minuti l’una, trasmesse sulla rete USA Network all’interno del contenitore "Super Sunday" insieme ad altri titoli, tra i quali "Bigfoot and the Muscle Machine" e "Inhumanoids - Il ritorno dei Titani".
Dopo l’enorme successo ottenuto con i primi episodi, trasmessi dal 6 ottobre 1985 al 12 gennaio 1986, le 15 strisce vennero raggruppate in 5 puntate contenenti 3 segmenti ciascuna e, per raggiungere il minutaggio consono ad uno show completo, ampliate con l’aggiunta di alcune scene e con la ripetizione di una strofa nei video musicali.
La serie è andata in onda per la prima volta in Italia dall’8 marzo al 14 giugno 1987 ogni domenica alle 19.00 su Italia 1, seguita da "Alvin Show", "Muppet Babies" , "Droids Adventures" e "I Puffi". Durante questa primissima messa in onda vennero trasmessi solo i primi 5 episodi, divisi nelle 15 strisce originali e con la sigla originale americana "Truly Outrageous", cantata da Britta Philips.
Successivamente anche in Italia i mini-episodi vennero assemblati in 5 puntate, senza tuttavia provvedere all’aggiunta delle scene animate in un secondo momento per l’edizione americana (che quindi non vennero mai doppiate in italiano), e replicati a partire dal 14 settembre 1987 ogni lunedì, mercoledì e venerdì alle 18.15 sempre su Italia 1, seguiti dalle puntate inedite e con la "stravagante" sigla italiana cantata da Cristina D’Avena.
La serie conquistò così anche in Italia un notevole successo di pubblico, incrementato dalla vendita del merchandising e soprattutto dalla linea di bambole Hasbro, pubblicizzate anche sul settimanale "Topolino" in intriganti strisce a fumetti alla maniera dei fotoromanzi, e divenne col tempo uno dei cavalli di battaglia di Italia 1. L’ultima replica nota della serie ci fu dal 27 gennaio al 27 aprile 1999 ogni mattina su Italia 1, insieme a "Peter e Isa: un amore sulla neve" (1991) e "Nel covo dei pirati con Peter Pan" (1990).
Le doppiatrici delle altre ragazze Starlight variano nel corso degli episodi, e sono Valeria Falcinelli, Roberta Federici, Daniela Fava, Donatella Fanfani, Tullia Piredda, Dania Cericola, Patrizia Salmoiraghi, Marcella Silvestri, Emanuela Pacotto e Alessandra Karpoff.
La serie ha avuto un remake cinematografico moderno, "Jem e le Holograms" (2015), con Aubrey Peeples nel ruolo protagonista di Jerrica Benton / Jem.

Realizzazione 2003/20 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/20 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione