"Guerre stellari" /
"Guerre stellari: Episodio 4 - Una nuova speranza"

• TITOLO ITALIANO: "Guerre stellari" (rititolato "Guerre stellari: Episodio 4 - Una nuova speranza")

• TITOLO ORIGINALE: "Star Wars" / "Star Wars: Episode IV - A New Hope"

• REGIA: George Lucas

• SCENEGGIATURA: George Lucas

• MUSICHE: John Williams

• PRODUZIONE: USA 1977

• DURATA: 121 minuti (Edizione speciale rimasterizzata del 1997: 125 minuti)

• FILM VINCITORE DI 6 OSCAR PER: costumi, colonna sonora, effetti speciali visivi, effetti speciali sonori, scenografia, montaggio.

Alcuni nomi sono stati cambiati nell'edizione italiana: nella tabella sopra, fra parentesi, sono indicati i nomi originali di alcuni personaggi.

• ALTRE VOCI: GIL BARONI, SERGIO DI GIULIO, ROBERTO DEL GIUDICE, SILVIO ANSELMO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
• SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
• DIALOGHI ITALIANI: ROBERTO DE LEONARDIS
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO MALDESI
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: NOVELLA MARCUCCI

DOPPIAGGIO SCENE AGGIUNTE - EDIZIONE SPECIALE 1997

• ALTRE VOCI: TONINO ACCOLLA
• DOPPIAGGIO ITALIANO: ART COLLAGE
• SONORIZZAZIONE: FONO ROMA FILM RECORDING
• DIALOGHI ITALIANI: TONINO ACCOLLA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: TONINO ACCOLLA
• FONICO DI DOPPIAGGIO: FRANCO MIRRA

NOTE SULL'EDIZIONE SPECIALE

• Nella scena in cui Luke Skywalker (Mark Hamill) incontra Biggs Darklighter nell'hangar dell'Allenza Ribelle, prima dell'attacco alla Morte Nera, il personaggio è doppiato da Francesco Prando.
• Nella scena aggiunta fra Ian Solo (Harrison Ford) e Jabba the Hutt nell'hangar del Millennium Falcon su Tatooine, Ian è doppiato da Angelo Maggi.

ALCUNE NOTE SUI DOPPIATORI DEL FILM
a cura di Spike

• Stefano Satta Flores era un attore di teatro e ha fatto anche diversi film, tra cui "C'eravamo tanto amati". Purtroppo è morto nel 1985. Ha doppiato Harrison Ford anche in "Scusi, dov'è il west?".
• Corrado Gaipa ha recitato in "Il Padrino" (1972). Purtroppo è scomparso anche lui.
• Mario Maldesi è uno dei migliori Direttori del doppiaggio italiano, nonché ottimo dialoghista. Ha diretto uno dei film più spassosi della storia del cinema, "Hollywood Party" con Peter Sellers. Maldesi ha anche adattato e diretto i doppiaggi di quasi tutti i film di Stanley Kubrick.

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Spike, Giulio, Luca

• Il film, come gli altri della serie, ha debuttato nei cinema americani nel mese di maggio, e precisamente il 25 maggio 1977. Nel 1997 è stata pubblicata un'edizione rimasterizzata e con nuovi effetti speciali aggiunti al film preesistente, mentre nel settembre 2004 è uscita una riedizione restaurata all'interno del cofanetto DVD "Star Wars - La trilogia", contenente anche il documentario di 2 ore "L'impero dei sogni" che rivela la vera storia della produzione della saga attraverso moltissime interviste inedite.
  Tra i ritocchi dell'edizione DVD 2004 di questo film: gli effetti speciali sono stati migliorati (così Jabba e la città di Mos Eisley sono simili a quelle viste negli Episodi 1 e 2), alcuni caratteri e scritte sono cambiati, gli effetti delle spade laser sono più realistici, Ian Solo non spara più in risposta a Greedo nella scena della cantina.
• La saga comprende anche i film:
  • "Star Wars: Episodio 1 - La minaccia fantasma" (1999)
  • "Star Wars: Episodio 2 - L'attacco dei cloni" (2002)
  • "Star Wars: Episodio 3 - La vendetta dei Sith" (2005)
  • "Guerre stellari: Episodio 5 - L'impero colpisce ancora" (1980)
  • "Guerre stellari: Episodio 6 - Il ritorno dello Jedi" (1983)
  • "Star Wars - Il risveglio della Forza" (2015)
  • "Star Wars - Gli ultimi Jedi" (2017)
  • "Star Wars - L'ascesa di Skywalker" (2019)
• Alcune storie parallele sono narrate nella saga "Star Wars Anthology", che comprende i film "Rogue One: A Star Wars Story" (2016) e "Solo: A Star Wars Story" (2018).
• In "Episodio 2" è apparso Christopher Lee, in questo episodio compare Peter Cushing: i due attori entrambi inglesi erano le due stelline della Hammer, casa di produzione inglese che negli anni '50-'60 fece loro interpretare un gran numero di pellicole dell'orrore ispirate ai capolavori gotici degli anni '30 americani ("Dracula", "Frankenstein", "La mummia", ecc.), fra l'altro in uno di questi ("La creatura di Frankenstein") compare anche David Prowse (Dart Fener).
• Nell'ologramma inviato ad Obi-Wan, Leila parla di guerre dei "quoti". Si tratta di un errore di adattamento: nella versione originale si riferisce alle guerre dei "cloni".
• Le musiche furono eseguite dall'orchestra sinfonica di Londra.
• L'Oscar per gli effetti speciali sonori vinto dal film è stato un Oscar speciale.
• Il nome Darth Vader fu scelto per l'assonanza di "vader" con "father" (in olandese infatti vader=padre).
• George Lucas concepì l'idea del film durante un lungo periodo di degenza in ospedale.
• Gli effetti speciali sono di John Dykstra, futuro fondatore della "Dykstraflex" e massimo mago degli effetti speciali visivi attualmente in circolazione (fra l'altro ha collaborato anche per "Batman & Robin"). Inizialmente Lucas, per contenere i prezzi di "Guerre Stellari", aveva fondato una sua compagnia, embrione della futura "Industrial Lights & Magic", ma riuscì a realizzare solo 3 scene di effetti speciali, tutte inaccettabili.
• Dopo aver realizzato la sua pellicola, Lucas convocò Steven Spielberg, Brian de Palma ed un altro regista di minore importanza a cui fece vedere "Guerre stellari" in anteprima; costoro non gli risparmiarono critiche ("La Forza è la più penosa parodia di misticismo che abbiamo visto", "Dart Fener è il miglior cattivo che sei riuscito a fare? Non vale niente!", "Questo film è ridicolo, va giusto bene per i bambini!"), ma fra l'altro Spielberg notò che proprio per la sua semplicità e fanciullezza "Guerre stellari" avrebbe avuto successo. La Fox, temendo un possibile insuccesso del film, lo fece uscire soltanto in 32 cinema americani.
• Finite le riprese Mark Hamill ebbe un incidente automobilistico che lo lasciò sfigurato; i medici ricostruirono la sua faccia e questo spiega perchè i connotati di Luke Skywalker cambino da "Guerre stellari" a "L'impero colpisce ancora".
• Per il personaggio di Chewbecca Lucas fu ispirato dal suo pelosissimo cane Indiana.
• Il casco di Dart Fener (o Vader) fu ispirato ad un elmo giapponese di un daimio (=signore feudale del medioevo giapponese) e fu fatto totalmente in plastica nera per mancanza di fondi: la prima volta che Prowse lo indossò camminando diede una testata contro la scenografia perchè non si vedeva assolutamente niente. Il disegno del Millennium Falcon fu abbozzato in una tavola calda ispirandosi al piatto in cui il disegnatore stava mangiando.
• Il pianeta capitale dell'Impero è ispirato all'analogo pianeta Trantor del libro di Asimov "Cronache della Galassia" del 1945 (edito nel 1955) facente parte di una trilogia in cui si narrava la decadenza di un Impero Galattico; Lucas si è ispirato ad Asimov per il suo Impero, il quale a sua volta si era ispirato allo storico USA Gibbon ("La decadenza dell'impero romano", fine '700). A parte questo, la città del futuro è uno dei luoghi comuni della fantascienza, iniziato da Giulio Verne e realizzato visivamente per la prima volta dal regista germanico Fritz Lang (in "Metropolis", 1923). Fra l'altro proprio all'automa di "Metropolis" si ispira C-3PO (o D-3BO, nell'ed. italiana).
• Il disegno della pistola di Ian Solo è tratto pari pari dalla pistola Mauser mod. 1896 con l'aggiunta di un copricanna argentato e di una specie di mirino telescopico.
  Per saperne di più sulle spade laser di "Star Wars" potete visitare il sito web spada-laser.it.
• La vicenda di Luke Skywalker rimanda tanto all'eroe della fiaba che esce di casa e compie l'impresa aiutato da un mago, in questo caso Obi-Wan Kenobi, che al santo dell'agiografia, che guidato da una guida spirituale (Obi-Wan) sconfigge il demonio (Dart Fener; non a caso il suo vestito è tutto nero, il nero nel medioevo era il colore del male in generale e del costume di Lucifero in particolare).
• Per girare il film Harrison Ford guadagnò soltanto 1.000 dollari alla settimana.
• "Guerre stellari" è citato nell'Enciclopedia dei Capolavori UTET. Il film, che ha incassato in tutto il mondo circa 800 milioni di dollari, è costato alla produzione appena 11 milioni di dollari nel 1977.
• Nel film sono presenti diversi errori di doppiaggio: durante la battaglia finale di Yavin, il personaggio di Davish Krail (Oro Cinque, dei Caccia Y-Wing) è stato scambiato per Garven Dreis (il Capo Rosso dei Caccia X-Wing) e quindi doppiato da Vittorio Congia. Ad un certo punto Krail si rivolge a Dreis affermando di essere “Capo Rosso” e chiamando l’altro “Oro 9”. Quest’ultimo si ritrova ad avere così un altro doppiatore, dopodiché, quando il personaggio di Krail viene tolto di scena, Garven Dreis ritorna a parlare con la voce di Congia (e riafferma a sua volta di essere “Capo Rosso”). Altro errore è stato quello di affidare a due doppiatori diversi il doppiaggio di Jon Vander, il Capo Oro dei Caccia Y-Wing: il primo doppiatore è sconosciuto, mentre il secondo è Sergio Di Giulio, che doppia solo le ultime tre battute del personaggio.

Torna alla home page di Zona Cinema