AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Guerre stellari: Episodio 6 - Il ritorno dello Jedi"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Il ritorno dello Jedi" /
"Guerre stellari: Episodio 6 - Il ritorno dello Jedi"

Copertina originale del VHS del film

TITOLO ITALIANO: "Il ritorno dello Jedi" (rititolato nel 1997 "Guerre stellari: Episodio 6 - Il ritorno dello Jedi")
TITOLO ORIGINALE: "Return of the Jedi" / "Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi"
REGIA: Richard Marquand
SOGGETTO: George Lucas
SCENEGGIATURA: Lawrence Kasdan e George Lucas
MUSICHE: John Williams
PRODUZIONE: USA 1983
DURATA: 130 minuti (Edizione speciale rimasterizzata del 1997: 134 minuti)
FILM VINCITORE DI 1 OSCAR PER: effetti speciali visivi

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
LUKE SKYWALKER	Mark Hamill	CLAUDIO CAPONE
IAN SOLO (HAN SOLO)	Harrison Ford	STEFANO SATTA-FLORES
LEILA ORGANA (LEIA ORGANA)	Carrie Fisher	OTTAVIA PICCOLO
LANDO CALRISSIAN	Billy Dee Williams	ORESTE RIZZINI
LORD DART FENER (DARTH VADER)	David Prowse James Earl Jones (voce)	MASSIMO FOSCHI
ANAKIN SKYWALKER (Lord Dart Fener, quando si toglie il casco)	Sebastian Shaw	MARCELLO TUSCO
D-3BO (C-3PO)	Anthony Daniels	RODOLFO TRAVERSA
IMPERATORE	Ian McDiarmid	ALVISE BATTAIN
YODA	Frank Oz	SILVIO SPACCESI
OBI-WAN KENOBI	Alec Guinness	CORRADO GAIPA
C1-P8 (R2-D2)	Kenny Baker	----------------
CHEWBACCA	Peter Mayhew	----------------
AMM. ACKBAR	Tim Rose	SERGIO GRAZIANI
MOFF JERJERROD	Michael Pennington
AMM. PIETT	Kenneth Colley
GEN. MADINE	Dermot Crowley
WICKET	Warwick Davis
BOBA FETT	Jeremy Bulloch	----------------
CAPO DEI CACCIA STELLARI DEI RIBELLI		MAURO GRAVINA

Alcuni nomi sono stati cambiati nell'edizione italiana: nella tabella sopra, fra parentesi, sono indicati i nomi originali di alcuni personaggi.

DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO MALDESI

DOPPIAGGIO SCENE AGGIUNTE

RIEDIZIONE 1997 Nella scena in cui Luke Skywalker (Mark Hamill) in ologramma parla con Jabba, il personaggio è doppiato da Francesco Prando.
RIEDIZIONE 1997 Nella scena aggiunta in cui Jan Solo (Harrison Ford) parla durante la battaglia di Endor, il personaggio è doppiato da Angelo Maggi.

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Giulio

Il film, come gli altri della serie, ha debuttato nei cinema americani nel mese di maggio, e precisamente il 25 maggio 1983. Nel 1997 è stata pubblicata un'edizione rimasterizzata e con nuovi effetti speciali aggiunti al film preesistente, mentre nel settembre 2004 è uscita una riedizione restaurata all'interno del cofanetto DVD "Star Wars - La trilogia", contenente anche il documentario di 2 ore "L'impero dei sogni" che rivela la vera storia della produzione della saga attraverso moltissime interviste inedite.
Tra i ritocchi dell'edizione DVD 2004 di questo film, il più importante è quello avvenuto nella scena finale del film, in cui non compare più Sebastian Shaw nel ruolo di Anakin Skywalker ormai redento, ma Hayden Christensen, interprete di Anakin negli Episodi 1, 2 e 3, mentre Shaw continua ad interpretare Lord Dart Fener nel resto del film.
In "Guerre stellari" gli effetti speciali erano 545, 763 in "L'impero colpisce ancora", in questo film "Il ritorno dello Jedi" gli effetti speciali sono 942, del valore di un quarto del suo costo complessivo (32 milioni di dollari).
Diversi alieni comparsi in questo film e in "L'impero colpisce ancora" (gli Ewoks, i meccanici della città delle nuvole di Lando Calrissian, Yoda, ecc.) sono ispirati alla tradizione favolistica europea (orsacchiotti, elfi, ecc.).

Realizzazione 2002/09 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/09 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema