"L'impero colpisce ancora" /
"Guerre stellari: Episodio 5 -
L'impero colpisce ancora"
-
TITOLO ITALIANO: "L'impero
colpisce ancora" (rititolato nel 1997 "Guerre stellari: Episodio 5 - L'impero
colpisce ancora")
-
TITOLO ORIGINALE: "The Empire
Strikes Back" / "Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back"
-
REGIA: Irvin
Kershner
-
SOGGETTO: George Lucas
-
SCENEGGIATURA: Leigh Brackett, Lawrence Kasdan
-
MUSICHE: John Williams
-
PRODUZIONE: USA 1980
-
DURATA: 120 minuti (Edizione speciale rimasterizzata del 1997: 124 minuti)
-
FILM
VINCITORE DI 2 OSCAR PER: suono, effetti speciali visivi
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI
|
DOPPIATORI
|
| LUKE
SKYWALKER |
Mark Hamill |
CLAUDIO CAPONE |
| IAN SOLO (HAN
SOLO) |
Harrison Ford |
STEFANO SATTA-FLORES |
| LEILA ORGANA (LEIA
ORGANA) |
Carrie Fisher |
OTTAVIA PICCOLO |
| LANDO
CALRISSIAN |
Billy Dee
Williams |
DARIO PENNE |
| LORD DART FENER (DARTH
VADER) |
David Prowse |
MASSIMO FOSCHI |
| D-3BO (C-3PO) |
Anthony Daniels |
RODOLFO TRAVERSA |
| BEN (OBI-WAN) KENOBI |
Alec Guinness |
CORRADO GAIPA |
| BOBA FETT |
Jeremy Bulloch |
---------------- |
| YODA |
Frank Oz |
SILVIO SPACCESI |
| C1-P8 (R2-D2) |
Kenny Baker |
---------------- |
| CHEWBACCA |
Peter Mayhew |
---------------- |
|
DAK |
John
Morton |
SERGIO DI GIULIO |
|
AMM. PIETT |
Kenneth Colley |
|
|
GEN. VEERS |
Julian Glover |
|
|
AMM. OZZEL |
Michael Sheard |
|
|
MAGG. DERLIN |
John
Ratzenberger |
|
|
IMPERATORE NERO (voce) |
Clive
Revill |
|
Alcuni nomi sono stati cambiati nell'edizione italiana: nella tabella sopra,
fra parentesi, sono indicati i nomi originali di alcuni personaggi.
- ALTRE VOCI:
PIETRO BIONDI, GIAMPIERO
ALBERTINI, GIL BARONI
- DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO MALDESI
DOPPIAGGIO SCENE AGGIUNTE
- RIEDIZIONE 1997
Nella scena in cui Dart Fener (David Prowse), dopo aver battuto Luke
Skywalker su Cloud City, torna alla navetta imperiale, la frase pronunciata
"Avvertite l'Incrociatore Stellare di prepararsi per il mio arrivo" è
doppiata da Rodolfo Bianchi.
- RIEDIZIONE DVD 2004
Nella scena in cui Dart Fener parla con l'Imperatore
Palpatine (Ian McDiarmid) in ologramma, l'Imperatore è doppiato da Carlo
Reali. È stato aggiunto un nuovo ologramma dell'Imperatore ed il dialogo fra
i due personaggi è stato modificato.
ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Giulio
- Il film, come gli altri della serie, ha debuttato
nei cinema americani nel mese di maggio, e precisamente il 21 maggio 1980.
Nel 1997 è stata pubblicata un'edizione rimasterizzata e con nuovi effetti
speciali aggiunti al film preesistente, mentre nel settembre 2004 è uscita
una riedizione restaurata all'interno del cofanetto DVD "Star Wars - La
trilogia", contenente anche il documentario di 2 ore "L'impero dei sogni"
che rivela la vera storia della produzione della saga attraverso moltissime
interviste inedite.
Tra i ritocchi dell'edizione DVD 2004 di questo film: nell'incontro tra Lord
Dart Fener e l'imperatore, l'ologramma di quest'ultimo è stato sostituito
con Ian McDiarmid, interprete del personaggi negli Episodi 1, 2, 3 e 6, ed
il dialogo è stato leggermente modificato e ridoppiato con la voce di Carlo
Reali, doppiatore degli altri film.
- Le pistole dei soldati della Città delle Nuvole
sono ispirate, come disegno, alle semiautomatiche Ruger .22.
- Yoda parla una lingua con ordine "OSV", cioè
mettendo prima i complementi, poi il soggetto della frase, quindi il verbo
che la regge; le lingue OSV sono il tipo di lingua meno diffuso (nei 6000
circa linguaggi terrestri se ne annoverano soltanto 3: il Dyirbal, lo
Yamamadi e l'Apurina); tanto per la cronaca l'inglese e le lingue neolatine
sono SVO, tedesco e latino sono OVS.
Realizzazione 2002/09
Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/09
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!
Torna alla
home page di Zona Cinema