Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori
La pagina di RENATO CORTESI
Foto di Renato Cortesi


File audio: la voce di Renato Cortesi nel film "Il Gladiatore", in cui doppia Derek Jacobi.

Nato a Bergamo il 28 luglio 1939. Padre del dialoghista e doppiatore Marco Cortesi, cugino della doppiatrice Isa Bellini.


Alcuni attori e personaggi doppiati:
FILM CINEMA
  • Gérard Depardieu in "L'ultimo metrò" (Bernard Granger), "Temporale Rosy", "Merci la vie - Grazie alla vita" (Dott. Marc Antoine Worms), "Fort Saganne", "Police", "Je vous aime", "Deux", "I want to go home", "Tutte le mattine del mondo" (Marin Marais), "Mio zio d'America" (René Ragueneau), "Uranus" (Leopold), "Troppo bella per te", "Les cente et une nuits"

  • Andrè Dussollier in "Melò" (Marcel Blanc), "Parole parole parole", "Tre uomini e una culla" (Jacques), "La piccola apocalisse" (Jacques), "Voleur de vie", "Un cuore in inverno" (Maxime), "Tanguy" (Paul Guetz), "Omicidio in paradiso", "Sta' zitto... non rompere" (Psichiatra), "Due volte lei" (Richard Pollock), "Due per un delitto" (Col. Belisaire Beresford), "L'esplosivo piano di Bazil" (Nicholas Thibault de Fenouillet)

  • Stellan Skarsgård in "Blu profondo" (Jim Whitlock), "Tradire è un arte - Boogie Woogie" (Bob Maclestone), "Angeli e demoni" (Com. Richter), "Le due vie del destino" (Finlay)

  • Rutger Hauer in "L'amore e il sangue" (Martin), "Il nido dell'aquila" (Jim Malden), "Assassinio a sangue freddo", "Eureka" (Claude Maillot Van Horn)

  • William Atherton in "In cerca di Mr. Goodbar" (James), "Ghostbusters" (Walter Peck), "Die Hard 2 - 58 minuti per morire" (Richard Thornburg)

  • David Warner in "In compagnia dei lupi" (Padre), "Tartarughe Ninja II: Il segreto di Ooze" (Prof. Jordan Perry), "Traffico di diamanti" (Barclay)

  • James Fox in "Una notte per decidere" (Sir Edgar Swift), "Mickey occhi blu" (Philip Cromwell), "The Golden Bowl" (Col. Bob Assingham)

  • William Hurt in "Stati di allucinazione", "Brivido caldo" (Ned Racine)

  • Bruce Dern in "Complotto di famiglia" (George Lumley), "Black sunday" (Cap. Michael J. Lander)

  • James Belushi in "Una poltrona per due" (Harvey), "La piccola bottega degli orrori" (Patrick Martin)

  • Derek Jacobi in "Il Gladiatore" (Senatore Gracco), "The Body" (Padre Lavelle)

  • Kurt Fuller in "Repli-Kate" (Presidente Chumley), "Ray" (Sam Clark)

  • Jamey Sheridan in "L'ultimo sogno" (Peter Kimball), "Syriana" (Terry)

  • Horst Buchholz in "Avalanche Express" (Scholten), "Così lontano, così vicino!" (Tony Baker)

  • Don Knotts in "La banda delle frittelle di mele" e "La banda delle frittelle di mele colpisce ancora" (Teodoro Ogelvie)

  • Larry Miller in "Il professore matto" e "La famiglia del professore matto" (Dean Richmond)

  • Jeff Bridges in "C'è... un fantasma tra noi due" (Rupert Baines)

  • Ben Kingsley in "Dave - Presidente per un giorno" (Vice presid. Gary Nance)

  • Liam Neeson in "Vite sospese" (Franz-Otto Dietrich)

  • Jim Broadbent in "Brazil" (Dott. Jaffe)

  • Michael Biehn in "Aliens - Scontro finale" (Dwayne Hicks)

  • Graham Greene in "Die Hard 3 - Duri a morire" (Joe Lambert)

  • Viggo Mortensen in "Young Guns II - La leggenda di Billy the Kid" (John W. Poe)

  • Robert Duvall in "Phenomenon" (Doc Brunder)

  • Albert Brooks in "1981: indagine a New York" (Andrew Walsh)

  • Dan Aykroyd in "I vicini di casa" (Vic)

  • Randall Duk Kim in "Matrix Reloaded" (Il Fabbricante di Chiavi)

  • Christopher Cazenove in "Tre scapoli e una bimba" (Edward)

  • David Paymer in "Mumford" (Dott. Ernesto Delbanco)

  • Jonathan Pryce in "Luna di miele stregata" (Charles)

  • Simon Callow in "Camera con vista" (Reverendo sig. Beebe)

  • Geoffrey Rush in "Mystery Man" (Casanova Frankenstein)

  • Michael Ironside in "Free Willy - Un amico da salvare" (Dial)

  • Tom Selleck in "Mr. Baseball" (Jack Elliot)

  • F. Murray Abraham in "Palle in canna" (Dott. Harold Leacher)

  • Alan Arkin in "Million Dollar Arm" (Ray Poitevint)

  • David Suchet in "La rapina perfetta" (Lew Vogel)

  • Michael Caine in "Bullseye"

  • Randy Quaid in "Fuga di mezzanotte" (Jimmy Booth)

  • Adam West in "New Age - Nuove tendenze" (Jeff Witner)

  • John Getz in "La mosca" (Stathis Borans)

  • John Shrapnel in "Troy" (Nestore)

  • Michael Huddleston in "Il più grande amatore del mondo" (Il barbiere)

  • Burt Reynolds in "Striptease" (Sen. David Dilbeck)

  • Sam Shepard in "Amori e ripicche" (Will Dodge)

  • Eric Idle in "Suore in fuga" (Brian Hope / Suor Euphemia)

  • David Rasche in "Oggi sposi... niente sesso" (Sig. McNerney)

  • David Clennon in "Pronti a tutto" (Jerome Sweet)

  • Peter Donat in "Roulette russa" (McDermott)

  • William Atherton in "Ghostbusters" (Walter Peck)

  • Jeffrey Tambor in "Il dottor Dolittle" (Dott. Fish)

  • Anton Rodgers in "L'uomo che uccise se stesso" (Tony Alexander)

  • Kevin Dunn in "Una folle stagione d'amore" (Clifford Leland)

  • Robert Joy in "Ragtime" (Harry T. Thaw)

  • Frederick Coffin in "Detective coi tacchi a spillo" (Horton Grafalk)

  • Hugh Simon in "Spooks - Il bene supremo" (Malcolm Wynn-Jones)

  • Paul Freeman in "I mastini della guerra" (Derek Godwin)

  • Lance Kinsey in "Scuola di polizia 2: prima missione" (Serg. Proctor)

  • Bobcat Goldthwait in "Scuola di polizia 3: tutto da rifare" (Zed)

  • Scott Thomson in "Scuola di polizia 4: cittadini in... guardia" (Serg. Chad Copeland)

  • Jeroen Krabbé in "Un marito ideale" (Barone Arnheim)

  • David Lynch in "Fuoco, cammina con me" (Gordon Cole)

  • Peter Bowles in "Punto di vista" (Jack Warner)

  • Geoffrey Scott in "Il mattino dopo" (Bobby Korshack)

  • Harold Ramis in "Stripes - Un plotone di svitati" (Russell Ziskey)

  • Dean Stockwell in "Una vedova allegra... ma non troppo" (Tony Russo)

  • Claude Brasseur in "Coreografia di un delitto"

  • Hal Williams in "Soldato Giulia agli ordini" (Serg. L.C. Ross)

  • Burt Kwouk in "Il figlio della pantera rosa" (Cato)

  • Michael York in "Uno yankee alla corte di re Artù" (Merlino)

  • Alfonso Arau in "All'inseguimento della pietra verde" (Juan)

  • Nicholas Kepros in "Amadeus - Director's Cut" (Arcivescovo Colloredo)

  • Edward Herrmann in "Affari d'oro" (Graham Sherbourne)

  • Mandy Patinkin in "Labirinto mortale" (Ray Salwen)

  • Loudon Wainwright in "Elizabethtown" (Zio Dale)

  • Kevin Tighe in "Ancora 48 ore" (Blake Wilson)

  • Alex Cord in "Nome in codice: Alexa" (Victor Mahler)

  • James Caan in "Bolero"

  • James Cromwell in "Invito a cena con delitto" (Marcel)

  • Dennis Chan in "Kickboxer 3 – Mani di pietra" (Xian Chow)

  • Sam McMurray in "Arizona Junior" (Glen)

  • Arliss Howard in "Amistad" (John Calhoun)

  • Boguslaw Linda in "Danton" (Antoine Saint-Just)

  • Roger Daltrey in "Best" (Rodney Marsh)

  • Mario Van Peebles in "Una pazza vacanza di Natale" (Pino)

  • Douglas Rain in "2010 - L'anno del contatto" (Voce di H.A.L. 9000)

  • Brad Dourif in "La bambola assassina" e "La bambola assassina 3" (Voce di Chucky)

  • Beau Starr in "Halloween 4 - Il ritorno di Michael Myers" (Sceriffo Ben Meeker)

  • Louis Sorin in "Animal Crackers - Matti da legare" (Roscoe W. Chandler)

  • Jean Dalric in "Callas Forever" (Gerard)

  • Bernd Fischerauer in "Amen." (Vescovo Von Galen)

  • Robert Montgomery in "Il signore e la signora Smith" (David Smith, ridopp.)

  • Jerome Cowan in "Il mistero del falco" (Miles Archer, ridopp.)

  • Rand Brooks in "Via col vento" (Charles Hamilton, riediz. 1977)

  • Gene Hackman in "Superman" (Lex Luthor, ridopp. DVD)

  • Murray Hamilton in "Lo squalo" (Sindaco Larry Vaughn, ridopp. DVD)

  • Kenneth Tsang in "The Killer"

  • Christophe Malavoy in "Pericolo nella dimora"

  • Jacques Mathou in "Il mio migliore amico" (Padre di Bruno)

  • Jean-Claude Dreyfus in "La nobildonna e il duca" (Il duca d'Orleans)

  • Jean-Pierre Foucault in "Il mio migliore amico" (Jean-Pierre Foucault)

  • Jean-François Balmer in "Belfagor, il fantasma del Louvre" (Bertrand Faussier)

  • Vincent Grass in "Una diga sul Pacifico" (Bart)

  • Akira Kubo in "Il figlio di Godzilla" (Goro Maki)

  • Toshio Shibamoto in "Godzilla - Furia di mostri" (Yukio Keuchi)

  • Benny Luke in "Il vizietto", "Il vizietto II" e "Il vizietto III" (Jacob, il cameriere nero)

  • Vim Hiblon in "Il Casanova di Federico Fellini" (Edgard)

  • Peter Gonzales in "Roma" (Fellini a 18 anni)

  • Mario Maranzana in "Bruciati da cocente passione" (Il palermitano)

  • Aldo Puglisi in "Quando le donne persero la coda" (Zog)

  • Gigi Reder in "I clowns" (Clown)

  • Vito in "La voce della Luna" (Vito Micheluzzi)

FILM D'ANIMAZIONE (CINEMA E HOME-VIDEO)
  • "Gli Aristogatti" (Voce di Lafayette, ediz. 1971)

  • "Asterix e la grande guerra" (Voce di Obelix e del Centurione)

  • "Tom & Jerry, il film" (Voce di Leccapiedi)

  • "Mulan" (Voce del Primo Antenato)

  • "Chi ha paura...?" (Voce di Wolf)

  • "La sposa cadavere" (Voce di William Van Dort)

FILM TV E MINISERIE
  • Ed Begley Jr. in "Attenti al volpino" (Ward Van Dusen), "Recount" (David Boies)

  • Cyrus Elias in "La Piovra 3" (Bert Di Donato) (miniserie TV)

  • Ron Cook in "Odissea" (1997) (Euribate) (miniserie TV)

  • Friedrich von Thun in "Il ritorno di Sandokan" (Lord Parker) (sceneggiato TV)

  • James Faulkner in "Bible Code - Il segreto della Bibbia" (Cardinale Emad Rhades) (miniserie TV)

  • Judd Hirsch in "Quando lei dice no" (Martin Knapek)

  • Mark Harmon in "Ti amerò per sempre" (Charles Lattimer)

  • Nigel Bennett in "Sei gemelli e un amore" (David McLaughlin)

  • Brian Dennehy in "Tu sei la mia famiglia"

  • Denis Arndt in "Ricominciare"

TELEFILM
  • Bill Daily in "Strega per amore" (Roger Healey)

  • Gerrit Graham in "L'incredibile Michael" (Roger Bender)

  • Daniel Hugh Kelly in "Memphis Beat" (Tony Bellew)

  • Marshall Bell in "Good vs Evil" (Ford Plasko)

  • John Larroquette in "Payne" (Royal Payne)

  • Wren T. Brown in "Whoopi" (Courtney Rae)

  • Gary Grubbs in "Will & Grace" (Harlin Polk)

  • Ed Begley Jr. in "Meego" (Dott. Edward Parker)

  • David Abrams in "Crime Story" (Avv. David Abrams)

  • John Karlen in "New York New York" (Harvey Lacey)

  • Charlie Barnett in "Miami Vice - Squadra antidroga" (Noogie Lamont)

  • Michael McKean in "Alias" (Dott. Liddell)

  • Adam West in "Il pericolo è il mio mestiere" (Cap. Mike Morgan)

  • Jeff Osterhage in "Dragnet" (1989) (Vic Daniels)

  • Edward Fox in "Shaka Zulu" (Ten. Francis Farewell)

  • Bill Clinton in "JAG - Avvocati in divisa" (Se stesso)

  • I seguenti personaggi:

    • Atreo in "Hercules"

SOAP OPERA E TELENOVELAS
  • Chris Robinson in "Beautiful" (Jack Hamilton)

  • Anthony Herrera in "Quando si ama" (Dane Hammond, 3^ voce)

  • Ron Harper in "Quando si ama" (Charles Hartman)

  • Thom Christopher in "Quando si ama" (Dante Partou)

  • Michael Durrell in "Santa Barbara" (Dott. Alex Nikolas)

  • Mark Margolis in "Santa Barbara" (Helmut Dieter)

  • Ernesto Balzi in "Angelica" (1990) (Riccardo Jimenez Rosada)

CARTONI ANIMATI
  • I seguenti personaggi:

    • Pippo nei cartoni Disney anni 1980

    • Tigro nei cartoni di "Winnie Pooh"

    • Seymour Skinner (2^ voce) in "I Simpson"

    • Josef in "Dungeons & Dragons"

    • Henry in "L'adorabile strega"

    • Dott. Otto Octavius / Octopus (2^ voce) in "Spiderman" (1994)

    • Gerald in "Bruno the Kid"

    • Luni in "Attenti a Luni"

    • Oscar e voce narrante in "Jay Jay l'aeroplanino"

    • Devilius in "Il piccolo Mozart"

    • Voce narrante in "I cavalieri giganti"

    • Chef in "Zombie Hotel"

    • John Silver (2^ voce) in "L'isola del tesoro"

    • Cortez in "Nello e Patrasche"

    • Ichitaru in "Zambot III"

    • Dott. Domeki in "I wish you were here"

    • Direttore in "Cinderella Boy"

    • Prof. Senjiro Shiba in "Shin Jeeg Robot d'acciaio"



Altre attività:
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO
  • Film: "Great Balls of Fire! - Vampate di fuoco", "Salaam Bombay", "Katinka", "Mistery Train", "Labirinto mortale", "Il mistero del falco" (ridopp.), "Lo strizzacervelli", "Una vedova allegra... ma non troppo"

  • Telefilm: "Sex and the City" (6^ stag.), "Leap Years"

  • Cartoni animati: "MumbleBumble", "Garfield e i suoi amici", "Bruno the Kid", "Jay Jay l'aeroplanino", "ZhuZhu Pets"

  • Teatro: "Shakespeare in TV: Giulio Cesare", "Shakespeare in TV: La Tempesta", "Shakespeare in TV: Riccardo III", "Shakespeare in TV: Amleto"

ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI
  • Telefilm: "JAG - Avvocati in divisa", "Leap Years", "Wire in the Blood", "'Til Death - Per tutta la vita", "Dirt", "Scrubs", "Homicide Hills - Un commissario in campagna"

  • Teatro: "Shakespeare in TV: Amleto"

CINEMA
  • Film: "La cena per farli conoscere" (2007), regia di Pupi Avati, nel ruolo di Faliero

TELEVISIONE
  • Soap opera: "Vivere" (Canale 5, 2002), nel ruolo del paranormalista dott. Gadda

  • Sceneggiato: "Il bello delle donne 2" (Canale 5, 2002) e "Il bello delle donne 3" (Canale 5, 2003), regia di Maurizio Ponzi, nel ruolo del barone Guido Turati

RADIO
  • Sceneggiato: "La furia di Eymerich" (Radio2 Rai, 2001), nel ruolo di Padre Arnaud de Sancy

  • Sceneggiato: "Le avventure di Tex Willer" (Radio2 Rai, 2001)

  • Sceneggiato: "Dylan Dog" (Radio2 Rai, 2002)

  • Sceneggiato: "Blade Runner, cacciatore di androidi" (Radio2 Rai, 2003)

VIDEOGAMES, MULTIMEDIA, DOCUMENTARI  (per eventuali attività, consultate le schede presenti nella sezione EXTRA di questo sito)


Renato Cortesi con l'attore francese Andrè Dussollier, da lui doppiato in numerosi film.


AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!


Torna all'indice dei doppiatori

Torna alla home page del sito