Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori
La pagina di GABRIELLA POCHINI
Foto di Gabriella Pochini


File audio: la voce di Gabriella Pochini nel film "Tideland - Il mondo capovolto", in cui doppia Janet McTeer.

Nata a New Rochelle (Stati Uniti) il 6 maggio 1951. E' laureata in lingua e letteratura francese e ha una figlia, Isabella.
Attrice di prosa dal 1973, ha iniziato l’attività di doppiatrice nel 1978 presso il C.K. STUDIO di Torino. Nel 1982 è socio fondatore a Torino della cooperativa ODS (Operatori Doppiaggio Spettacolo) e ha prestato la voce in numerose serie di cartoons e film per la televisione, di alcuni dei quali cura anche i dialoghi. Nel 1986 inizia a collaborare come doppiatrice per la DeltaFilm (oggi Videodelta) di S.Giusto Canavese (TO), e dal 1988 anche come direttore di doppiaggio. Lavora parallelamente come doppiatrice e dialoghista per gli stabilimenti di Milano (STUDIO P.V. – S.E.D.E.– ADC – DREAM & DREAM).


Alcuni attori e personaggi doppiati:
FILM CINEMA
  • Janet McTeer in "Tideland - Il mondo capovolto" (Dell)

  • Elaine Stritch in "Screwed" (Miss Crock)

  • Ann Jillian in "Mae West" (Mae West)

  • Wendy Robie in "La casa nera" (Mom)

  • Koh Chieng Mun in "Il padiglione delle donne" (Ying)

  • Margot Kidder in "Il temerario" (Maude)

TELEFILM
  • Linda Geiser in "Lilo e Fredy" (Lilo)

  • Wendy Worthington in "Due gemelle e un maggiordomo" (Miss Westmore)

  • I seguenti personaggi:

    • Kate in "Nip / Tuck"

    • Proprietaria del circo in "Ben e Jake"

    • Karen in "Demon Lover"

    • Anna e sig.ra Harris in "Spie"

    • Personaggi vari in "Kate & Julia", "The Guardian", "Squadra Med - Il coraggio delle donne", "Bond Street"

SOAP OPERA E TELENOVELAS
  • Tonya Lee Williams in "Febbre d'amore" (Dott.ssa Olivia Barber Winters, 1^ voce - 2^ ediz.)

  • Julianna McCarthy in "Febbre d'amore" (Liz Foster, 2^ ediz. - 2^ voce)

  • Cecilia Cenci in "I due volti dell'amore" (Mercedes), "Una donna in vendita" (Laura)

  • Mònica Galàn in "Zingara" (Barbara), "Celeste 2" (Roberta), "Antonella" (Paola)

  • Susana Lanteri in "Per Elisa" (Lorenza)

  • Martha Picanes in "Maddalena" (Olga)

  • Silvia Montanari in "Alen" (Fanny)

  • Caridad Canelon in "Señora" (Constitucion Mendez)

  • Yajaira Orta e Dalila Colombo in "Rubi" (Lucrezia)

  • Marina Skell in "Stellina" (Mirella)

  • Debora Olivieri in "Terra nostra" (Ines)

  • Zuleima Gonzalez in "Azucena" (Maria Margherita)

  • Marta Cerain in "Ribelle" (Eugenia Roldan)

  • Graciela Cimer in "Ti chiedo perdono" (Barbara)

  • Paula Pourtale in "Signore e padrone" (Silvia "Silvina" Escalante)

  • Alejandra Maldonado in "Amore in silenzio" (Mayra)

  • Renata Flores in "Marcellina" (Irene)

  • Edith Boado in "Un amore eterno" (Lucia Renon)

  • Rosita Pelayo in "Esmeralda" (Hilda)

  • Lorena Velazquez in "Libera di amare" (Teresa)

  • Felicia Mercado in "Amanti" (Margherita)

  • Virginia Faiad in "Il segreto di Jolanda" (Diana Valdina)

  • Mimi Lazo in "Amore proibito" (Elvira)

  • Marina Skell in "Amandoti" (Linda Mistral Arana)

  • Emoe de la Parra in "Ali del destino" (Cristina)

  • Juliana Paes in "L'eroe dei due mondi" (Donna incappucciata)

CARTONI ANIMATI
  • I seguenti personaggi:

    • Flora in "Jayce il cavaliere dello spazio"

    • Madonna in "Kids club 2"

    • "Le fiabe di Andersen"

    • "Hero High"

    • "Dinosaucers"

    • "South Park"

    • "Guzura"

    • "Yu Yu"



Altre attività:
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO
  • Film e film TV: "Tremors 3", "The Skulls 2", "Il temerario", "Corsa per la vittoria"

  • Telefilm: "L’Ispettore Barnaby", "My Family"

  • Soap opera: "Febbre d'amore" (2^ ediz.), "Saint Tropez"

  • Telenovelas: "Innamorata", "Esmeralda", "Batticuore", "Betty la… 'cozza'", "Eco Moda", "Libera di amare", "La madre"

  • Cartoni animati: "South Park", "Yu Yu"

ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI
  • Film e film TV: "Corsa per la vittoria", "Il temerario", "Tremors 3", "The Skulls 2", "Dead meat", "2002: l'ultima odissea", "Per amore di Elena", "The Prodigy", "La scelta di Anne - L'événement"

  • Telefilm: "Just for Kicks - Pazze per il calcio", "Drake & Josh", "I Commedianti", "The Invisibile Man", "L’ispettore Barnaby", "Romeo"

  • Soap opera: "Saint Tropez"

  • Telenovelas: "Per amore di Elena", "Esmeralda", "Batticuore", "Betty la… 'cozza'", "Eco Moda"

  • Cartoni animati: "Hamtaro", "Keroro", "Naruto", "School Rumble", "South Park"

CINEMA
  • Film: "Portami via" (1994), regia di Gianluca Maria Tavarelli

  • Film: "Non chiamatemi papà" (1996), regia di Ninì Salerno

  • Film: "L'uomo della fortuna" (2000), regia di Silvia Saraceno

  • Film: "Piovuto dal cielo" (2000), regia di Josè Maria Sanchez

TEATRO
  • Gli spettacoli ai quali ha partecipato come attrice di prosa:
    • 1974 "Champignol malgré lui" di G.Feydeau– regia di P.Todisco – C.U.S.T. (Piccolo Regio)
    • 1974 "Avanti e indietro" di 0. von Horvath– regia di P.Todisco – C.U.S.T. (Carignano)
    • 1975 "Pantagleize" di M. de Ghelderode– regia di J.Zuloeta Hurtado- C.U.S.T (Piccolo Regio)
    • 1976 "Il Quadro" di E.Jonesco – regia di P.Todisco (Carignano)
    • 1976 "Lei ha una gran bella testa…" - regia di P.G.Gili – Teatro Zeta (Intradossi)
    • 1977 "Femminazione" di F.Bossi e B.Garufi – regia collettiva – "Gruppo D " (Gobetti)
    • 1978 "Apriti terra e dammi sepoltura"– regia di P.G.Gili - Teatro Zeta (Intradossi)
    • 1979 "Esperimento di meditazione in movimento" – testo e regia di G. Pochini – Teatro Zeta (Intradossi)
    • 1980 " Il Ciclope" di Euripide– regia di F. Casacci – Cooperativa Pieride ( Teatro Macario)
    • 1980 "L’Anfiparnaso" di O.Vecchi– regia di G.Polacco (Radio Svizzera)
    • 1981 "Una favola mai raccontata" - regia di P.G.Gili – Teatro Zeta (Intradossi)
    • 1981 " Due atti unici" di D.Buzzati - regia di G.Pochini – Centro Arti Espressive (Juvarra)
    • 1982 "Frate mio la veritade insieme uniti ragioniamo" - regia di P.G.Gili – Teatro Zeta ( Intradossi)
    • 1984 "Omoigawa" -testo e regia di G.Pochini – Teatro Zeta (Intradossi)
    • 1985 "Pedrolino della luna" -regia di P.G.Gili – Teatro Zeta ( Intradossi)
    • 1985 " Monsù Travet al’è sempre n’bal" - regia di G.Molino – Compagnia Comica Piemontese ( Punti Verdi)
    • 1985 "Meravigliosamente un amor mi distrinse" - regia di P.G.Gili – Teatro Zeta (Intradossi)
    • 1986 "Il volto oltre la cella" - regia di P.G.Gili – Teatro Zeta (Intradossi)
    • 1987 "All’uscita" di L. Pirandello - regia di P.G.Gili – Teatro Zeta ( Intradossi)
    • 1990-1993 "Performances a tema " - coord. Michele di Mauro : "Ma Kitsch ce lo fa fa’! " , "S.E.S.S.O" ,"Lacrime" ,"Sogni" ,"Abrakadaver","Parolacce" , "Loverdose","Dis-integrazione" ,"Satananass" , "Fragole e inguine" ,"Lacrime e sangria" Sanremo" , "Cosa farò da piccolo","L’estate sta finita"
    • 1992 "Lunifuga esuriens" -testo e regia di G.Pochini – Teatro degli Illuni (Sottaria)
    • 1994 "O chair ma chère" -testo e regia di G.Pochini – Aquilegia blu (Castello di Rivoli)
    • 1994 "Solitude" -testo e regia di G.Pochini – Teatro degli Illuni (Sottaria)
    • 1994 "Casa Dravelly" teatro-novela di S.Bertola (Dravelli)
    • 1995 "Molly" - da "Ulisse" di J.Joyce (Juvarra)
    • 2002 "D’amaro e d’amore" testo e regia di G.Pochini (Esedra)
    • 2004 "La notte canta" di J.Fosse - regia di B.Mazzone (Teatro Libero)
    • 2004 "Prometeo" di Eschilo -regia di L. Chiappara (Teatro Libero)
    • 2005- "GI GAN TI" di L.Pirandello regia di L.Chiappara (Teatro Libero)
    • 2006 " Timone" di Shakespeare– regia di L.Chiappara (Teatro Libero)
    • 2006 " Il ritorno " di D’Arrigo – regia di L.Chiappara (Teatro Libero)
  • Nel 2012 ha messo in scena "Nel Nome del Padre"  di Luigi Lunari al Teatro Astra di Torino, per la regia di Gabriella Pochini e Bruno Pennasso.
TELEVISIONE
  • Film TV: "Piovuto dal cielo" (Canale 5, 2000)

PUBBLICITA'
  • Per un decennio è la voce dei comunicati Lines. Altri marchi e prodotti : Anuta , Bassetti, Campiello, Ceppiratti, Caffè Vergnano, Campiello, Duplo Ferrero, Estathè, Euchessina, Fiat Auto, Fiat Iveco, Febreeze, Ferrero Denise, Ferrero Merenda fresca, Ferrero Rocher, Ferrero Tic-tac, Ferrero Fiesta snack, Ferrero Mon Chéri, Hyundai, Kinder , Kinder tortina, Kinder Sorpresa, Lavazza, Laser Tag, Linea Idea, Lines Svelto, Locatelli, Mattel, Michelin, L’Oréal, Paini, Provincia di Torino, Regione Piemonte, Riorda, Saint-Laurent, Sip, Riso Flora, Till fly.

  • Ha lavorato come speaker in lingua francese e direttore di doppiaggio per L’Ufficio Pubblicità e Promozione della FIAT, la S.E.I e l’I.R.S.S.A.E.

  • Dal 1986 ha prestato la voce nei video della Regione e della Provincia di Torino relativi alle più importanti mostre cittadine , tra i quali : "La terra tra due fiumi", "Mostra di Carouge", "Torino in archivio", "Experimenta ’89 : Pianeta di vita","Villa della regina", "L’arte dei segni : da Leonardo a Rembrandt", "Mamenchi e Tsintao", "Torino Barocca", "Experimenta’95 : La lanterna magica", "Col ferro col fuoco", "Pietra su pietra", "Fiori nella roccia", "Experimenta ’97 : Biotecnologie".

VIDEOGAMES, MULTIMEDIA, DOCUMENTARI  (per eventuali attività, consultate le schede presenti nella sezione EXTRA di questo sito)

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!


Torna all'indice dei doppiatori

Torna alla home page del sito