File audio: la voce di Adalberto Maria Merli nel film "Million Dollar Baby", in cui doppia Clint Eastwood.

Nato a Roma, compie gli anni il 14 gennaio. Negli anni 1960 doppiava per la C.I.D. Passato poi alla CVD e ad altre cooperative.
Ha vinto un Nastro d'Argento 2006 per il doppiaggio di Clint Eastwood in "Million Dollar Baby".

• Malcolm McDowell in "Arancia meccanica" (Alexander de Large), "Gwyn, principessa dei ladri" (Sceriffo), "Gangster n°1" (Gangster 55), "The Company" (Alberto Antonelli)

• Ed Harris in "The Truman Show" (Christof) [--> Premio Voci nell'ombra 1999 per la Miglior Voce Caratterista - Sezione Cinema], "A History of Violence" (Carl Fogarty), "The Way Back" (Mr. Smith)

• Michael Caine in "Carter" (Carter), "Il caso Drabble" (Magg. John Tarrant), "The Quiet American" (Thomas Fowler)

• Sean Connery in "Zardoz" (Zed), "La leggenda degli uomini straordinari" (Allan Quatermain)

• Jonathan Pryce in "Stigmate" (Cardinale Daniel), "Ronin" (Seamus O'Rourke)

• Marcel Iures in "The Peacemaker" (Dusan Gavrich), "Sotto corte marziale" (Col. Werner Visser)

• George Eastman in "Bastardo, vamos a matar" (Chaco), "Quel maledetto giorno della resa dei conti" (George Benton)

• George Martin in "Il ritorno di Ringo" (Paco), "Kiss Kiss... Bang Bang" (Chico Pérez)

• Peter Lee Lawrence in "Su le mani, cadavere! Sei in arresto" (Sando Kid), "La mano lunga del padrino" ('Raffica')

• Glenn Saxson in "Vayas con Dios, Gringo!" (Gringo), "Django spara per primo" (Django)

• David Carradine in "Kill Bill: Vol. 1" e "Kill Bill: Vol. 2" (Bill)

• Robert Redford in "Leoni per agnelli" (Dott. Stephen Malley)

• Michael Douglas in "Un alibi perfetto" (Mark Hunter)

• Jack Nicholson in "Qualcuno volò sul nido del cuculo" (Randle Patrick McMurphy)

• Clint Eastwood in "Million dollar baby" (Frankie Dunn)

• Elliott Gould in "L'impossibilità di essere normale" (Harry Bailey)

• Willem Dafoe in "Vivere e morire a Los Angeles" (Eric "Rick" Masters)

• Billy Bob Thornton in "L'uomo che non c'era" (Ed Crane)

• Brian Cox in "Troy" (Agamennone)

• Cliff Robertson in "Non è più tempo d'eroi" (Ten. Sam Lawson)

• Nick Nolte in "Clean" (Albrecht Hauser)

• J.T. Walsh in "Sling Blade - Lama tagliente" (Charles Bushman)

• Andy Robinson in "Chi ucciderà Charley Varrick?" (Harman Sullivan)

• Raúl Juliá in "Il mattino dopo" (Joaquin Manero)

• Tommy Lee Jones in "Il giorno della luna nera" (Sam Quint)

• Jon Finch in "Domenica, maledetta domenica" (Scotsman)

• Billy Connolly in "La mia regina" (John Brown)

• John Saxon in "La legge violenta della squadra anticrimine" (Commissario Jacovella)

• Richard Chamberlain in "Peccato d'amore" (Lord Byron)

• Burt Young in "Carnera - The Walking Mountain" (Lou Soresi)

• Tony Curtis in "Al soldo di tutte le bandiere" (Adam Dyer)

• Leslie Nielsen in "2001 - Un'astronave spuntata nello spazio" (Dick Azzon)

• James Caan in "Dogville" (Il grande uomo)

• Leigh Lawson in "Fratello sole, sorella luna" (Bernardo)

• Harry Dean Stanton in "Paris, Texas" (Travis)

• Bruce Greenwood in "Regole d'onore" (Bill Sokal)

• Klaus Kinski in "A qualsiasi prezzo" (Clint Rogers)

• David O'Hara in "Tristano + Isotta" (Re Donnchadh)

• Sam Shepard in "Passioni violente - Voyager" (Walter Faber)

• Peter Fonda in "L'inglese" (Terry Valentine)

• Stacy Keach in "Doc" (Doc Holliday)

• Jim Brown in "El Condor" (Luke)

• Mark Damon in "Johnny Oro" (Jonathan "Johnny Oro" Sanchez)

• Neil Connery in "OK Connery" (Dott. Neil Connery)

• Richard Harris in "La rossa ombra di Riata" (Sean Kilpatrick)

• Jon Cypher in "Io sono Valdez" (Frank Tanner)

• Red Ross in "Ercole, Sansone, Maciste e Ursus gli invincibili" (Maciste)

• George Hilton in "Ah sì? E io lo dico a Zzzzorro!" (Zorro/Felipe, l'irlandese)

• Fred Cox in "Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie" (Pincopanco)

• Chris Ellis in "Die Hard - Vivere o morire" (Scalvino)

• Klaus Maria Brandauer in "Mario e il mago" (Cipolla, il mago)

• Helmut Berger in "Gruppo di famiglia in un interno" (Konrad Huebel)

• Helmut Griem in "Ludwig" (Col. Durckheim)

• Jean-Pierre Cassel in "La giacca verde" (Walter Salvini)

• Jean-Louis Trintignant in "Happy End" (Georges Laurent)

• Gérard Barray in "Surcouf, l'eroe dei sette mari" (Robert Surcouf)

• Marc Porel in "L'innocente" (Filippo d'Arborio)

• Nikita Mikhalkov in "Persona non grata" (Oleg)

• Celso Bugallo in "La notte dei girasoli" (Amedeo)

• Giuliano Gemma in "Una pistola per Ringo" (Ringo)

• Gino Pernice in "Il padre di famiglia" (Collega di Marco)

• Terence Hill (Mario Girotti) in "Giorni di fuoco" (Robert Merril)

• Fabio Testi in "Il giardino dei Finzi-Contini" (Giampiero Malnate)

• Lino Ventura in "Cento giorni a Palermo" (Gen. Carlo Alberto Dalla Chiesa)

• Renato Terra in "La guerra segreta" (Agente italiano camuffato)

• Giacomo Rossi Stuart in "Il pianeta errante" (Com. Rod Jackson)

• Lucio De Santis in "Una bara per lo sceriffo" (Mulligan)

• Gianni Garko in "...Se incontri Sartana prega per la tua morte" (Sartana)

• Vittorio Salvetti in "Super rapina a Milano" (Callani) - il suo primo doppiaggio

• "La mia signora" (Il cameriere)

• "Roma" (Voce che introduce al casino)

• "Le follie dell'imperatore" (Voce di Pacha)

• "Monsters & Co." (Voce di Sulley)

• "Gli Incredibili - Una normale famiglia di supereroi" (Voce di Bob Parr / Mr. Incredibile)

• "Cars - Motori ruggenti" (Voce del Camion Sully)

• "Rango" (Voce dello Spirito del West)

• Anthony Hopkins in "Io e il Duce" (Galeazzo Ciano) (sceneggiato TV)

• Michael York in "Gesù di Nazareth" (Giovanni Battista) (sceneggiato TV)

• Michael Heltau in "Mino - Il piccolo alpino" (sceneggiato TV)

• David Soul in "Il segreto del Sahara" (Ten. Ryker) (miniserie TV)

• Jürgen Prochnow in "Robin Hood - La leggenda" (Sir Miles Folcanet)

• Robert Foxworth in "Falcon Crest" (Chase Gioberti)

• Ed Bishop in "U.F.O." (Com. Ed Stryker, 1^ voce)

• Film TV: "Venezia d'inverno" (1982)

• Telefilm: "Giovani ribelli", "L'amico Gipsy"

• Cartoni animati: "D'Artacan" (1^ ediz.)

• Film: "Totò, Peppino e i fuorilegge" (1956), nel ruolo di un avventore di un tabarin

• Film: "Il vero e il falso" (1970), regia di Eriprando Visconti

• Film: "La tecnica e il rito" (1971), regia di Miklós Jancsó

• Film: "La prima notte di quiete" (1972), regia di Valerio Zurlini, con G. Giannini e A. Delon

• Film: "Piedone lo sbirro" (1973), regia di Steno, con B. Spencer

• Film: "La villeggiatura" (1973), regia di Marco Leto, con M. Vukotic - per questo film Adalberto Maria Merli ha ricevuto il Premio Sadoul come miglior attore

• Film: "Processo per direttissima" (1974), regia di Lucio de Caro, nel ruolo del brig. Bendicò

• Film: "Faccia di spia" (1975), regia di Giuseppe Ferrara, con F. Rabal

• Film: "La ragazza con gli stivali rossi" (Francia, 1975), regia di J. Buñuel, con C. Deneuve

• Film: "Il poliziotto della brigata criminale" (Francia, 1975), regia di Herni Verneuil, con J.P. Belmondo

• Film: "Per questa notte" (1977), regia di Carlo Di Carlo, con O. Karlatos

• Film: "Sciopen" (1982), regia di Luciano Odorisio, con M. Placido

• Film: "Cento giorni a Palermo" (1984), regia di Giuseppe Ferrara

• Film: "Speriamo che sia femmina" (1986), regia di Mario Monicelli

• Film: "Segreto di stato" (1995), regia di Giuseppe Ferrara, con M. Dapporto

• Film: "Stupor Mundi", regia di Pasquale Squitieri

• Film: "La cena" (1998), regia di Ettore Scola, con V. Gassman e G. Giannini - per questo film Adalberto Maria Merli ha ricevuto un Nastro d'Argento

• Film: "Il cartaio" (2003), regia di Dario Argento, nel ruolo del questore

• "Le Morbidose" (Comp. dei Giovani), regia di Giorgio de Lullo

• "Il Giardino dei Ciliegi" (Stabile di Roma), regia di Luchino Visconti

• "Il mercante di Venezia" (Stabile di Roma), regia di Ettore Giannini

• "Giulietta e Romeo", regia di Franco Zeffirelli

• "Lo stato d'assedio" (Comp. dei Non), regia di Sergio Graziani

• "Egmont" (Teatro dell'Opera), regia di Luchino Visconti

• "Metti una sera a cena" (Comp. dei Giovani), regia di Giorgio de Lullo

• Sceneggiato: "E le stelle stanno a guardare" (Rai, 1971), regia di Anton Giulio Majano

• Sceneggiato: "Tutto per bene" (Rai), regia di Anton Giulio Majano

• Sceneggiato: "La freccia nera" (Rai), regia di Anton Giulio Majano

• Sceneggiato: "Hedda Gabler" (RaiUno, 1979), regia di Gianni Amelio

• Sceneggiato: "Bambole" (1980), regia di Alberto Negrin

• Film TV: "Il fascino dell'insolito: Impostore" (RaiDue, 1981), nel ruolo di Spencer

• Sceneggiato: "Canossa" (Rai), con Silverio Blasi

• Sceneggiato: "Le terre del Sacramento" (Rai), con Silverio Blasi

• Sceneggiato: "La Piovra 3" (RaiUno, 1987), regia di Luigi Perelli

• Film TV: "Piccolo mondo antico" (RaiUno, 2000), regia di Cinzia TH Torrini

• Miniserie: "I segreti di Borgo Larici" (Canale 5, 2014), regia di Alessandro Capone, nel ruolo di Giovanni Sormani

• Sceneggiato: "Il mercante di fiori" (Radio2 Rai, 1996), nel ruolo di Calvin

• Ha scritto un romanzo autobiografico, "Mangereta" (Edizioni Enne; nel 2018 ripubblicato da La Nave di Teseo).