VIDEOGAMES

"It Takes Two" (doppiaggio non ufficiale)

• TITOLO: "It Takes Two"

• CASA: Electronic Arts

• SVILUPPATORE: Hazelight Studios

• DISTRIBUTORE: Electronic Arts

• PRODUZIONE: 2022

DOPPIAGGIO NON UFFICIALE (vedi note sotto)

• SONORIZZAZIONE: PUMAISdue

• DIALOGHI ITALIANI: Antonio Viola

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Antonio Viola

• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Anita Forliti

• FONICO DI DOPPIAGGIO: Domenico Meligrana

NOTE

• Il gioco è un action-adventure con elementi platform, progettato specificamente per essere giocato in modalità multiplayer cooperativo a schermo condiviso, quindi esclusivamente con un altro giocatore, in locale o via web.
• L'edizione italiana sopra indicata è una versione non ufficiale del videogame, presentata in modalità film d'animazione di 162 minuti di durata esclusivamente via YouTube, e realizzata non a fini di lucro da un cast di attori e doppiatori professionisti che si è riunito per rendere omaggio allo scomparso Elio Pandolfi.
• Venerdì 12 gennaio 2024 a Chivasso (Torino) ha avuto luogo una conferenza stampa sul doppiaggio italiano del progetto, visionabile su YouTube: al tavolo dei relatori erano presenti Antonio Viola, Mario Brusa, il prof. Fabrizio Spegis, il Consigliere Comunale Bruno Prestia e l'On. Carlo Giacometto; in collegamento da remoto sono intervenuti Fiamma Izzo, Luca Biagini, Carlo Reali, Oliviero Dinelli, Angelo Cola, Fabio Camillacci, Renato Cortesi, Martina Menichini, Nino Scardina, Pierluigi Astore e Gianni Giuliano, e tutti hanno ripercorso memorie dei loro personaggi nel film e ricordi personali di Elio Pandolfi.

NOTE DEL CURATORE
di Antonio Viola

• Questo progetto nasce dalla volontà mia e di un amico (Domenico Meligrana, il fonico) di doppiare in italiano questo straordinario videogioco che sembra davvero un cartone animato; lui si sarebbe occupato della parte fonica e di mixage, io invece del doppiaggio. Però, ascoltando le voci originali dei personaggi, mi sono venuti in mente molti attori, ormai di una certa età, che vengono raramente presi ancora in considerazione nonostante siano stati la storia di questo mestiere. Ho deciso allora di contattarli e di lavorare sul progetto in maniera seria nonostante fosse "amatoriale"; con la maggior parte degli attori presenti nel film ho lavorato e li conosco molto bene e ho proposto loro questo lavoro, assolutamente senza scopo di lucro e nessuno ha titubato. Naturalmente la scelta delle voci, adattate ai vari personaggi s'intende, non è casuale... ho volutamente inserito molti doppiatori storici e molti, invece, giovanissimi per mostrare che abbiamo ancora in vita persone che hanno inventato questo mestiere e, dall'altra parte, giovani promettenti che amano questo lavoro. Tutto questo, sin dal principio, ho voluto dedicarlo ad Elio Pandolfi, che è stato un amico, un confidente ed un maestro per tutti noi che lo abbiamo conosciuto ed amato, come fosse il mondo stesso del doppiaggio a salutarlo attraverso questo film.
• Nota particolare: il doppiaggio è fedele nei dialoghi e nella scelta delle voci ma non al 100% nel complesso; alcuni personaggi non parlano in originale e non esiste alcuna narrazione esterna che invece ho inventato nella nostra lingua, così come la voce fuori campo che legge le scritte in inglese.
• Una piccola curiosità: Vittorio Stagni e Luciano De Ambrosis si ritrovano insieme al doppiaggio in un film 75 anni dopo "Bambi" (il primo era Fiore, l'altro proprio Bambi).

Torna alla home page Il mondo dei doppiatori - Extra