Intervista a CIP BARCELLINI

In esclusiva per il sito IL MONDO DEI DOPPIATORI, una nuova intervista esclusiva. E' protagonista Cip Barcellini, importante nome del doppiaggio milanese.

Intervista effettuata il 7 luglio 2011, a cura di Morris Lugato. È assolutamente vietato riprodurre questa intervista – anche in modo parziale – senza autorizzazione.

PICCOLA CARTA D'IDENTITA'
Nome: CIP Cognome: BARCELLINI Curriculum: cliccate qui per leggere la scheda dedicata a Cip Barcellini presente in questo sito, con i suoi doppiaggi cinematografici e televisivi e le sue partecipazioni cinematografiche e televisive.

L'INTERVISTA

• Come ha cominciato?
  Ho sempre avuto la passione della recitazione, tanto che al mio paese tutti mi sfottevano chiamandomi Gassman. Circa nel 1955/56, mi ero appena diplomato, decisi di andare all'estero. Dopo svariate lettere partii per la Germania, per la precisione andai a Monaco di Baviera, dove mi presentai all'hotel Regina come nuovo segretario italiano: peccato che non fosse assolutamente vero. Avevo mandato solo una lettera per chiedere informazioni, e loro mi avevano gentilmente risposto, tutto qui. Recitai, una cosa che mi veniva bene, e alla fine rimasi a lavorare con loro. Nel frattempo frequentavo il quartiere degli artisti e mi ero iscritto all'Accademia di recitazione e all'Università. Un giorno vidi, sempre nel quartiere degli artisti, una gelateria, la "Gelateria Capri", ricordo ancora il nome del proprietario, Soravia. Entrai e praticamente non ne uscii più: iniziai a lavorare per loro dal giorno dopo! Feci 2 o 3 film con Buchholtz, poi, nel 1958, per farmi uno scherzo, dei miei amici mi iscrissero ad un concorso canoro: mi presentai con una chitarra, strumento che tutt'oggi non so assolutamente suonare, e vinsi. Mi offrirono una tourné di 6 mesi nel Nord, Amburgo, Bremenhalle, Copenhagen e accettai. Le cose però non andarono bene, quindi mi inventai due numeri da cabaret, uno alla Charlie Chaplin e nell'altro imitavo Doris Day in "Baby Doll": fu un successone! La tourné riprese, andammo a Copenhagen, nei giardini di Tivoli conobbi Fred Buscaglione, e poi ci fu offerto di partire sulla nave da crociera "Arcadia" e di fare due anni le crociere ai tropici: una cosa che nessuno avrebbe mai nemmeno immaginato. Da lì è poi partito tutto.

• Poi è arrivato il successo in Italia...
  Già. Tornai in Italia per fare il militare e decisi di trasferirmi a Milano. Studiai mimo con Marise Flachs e Angelo Corti, capo mimi del Piccolo Teatro, con cui feci delle Tourné, anche a Parigi. Marise poi mi fece diventare capo mimo e mi disse anche di parlare durante lo spettacolo, cosa che mi avrebbe fatto guadagnare un po' di più: ovviamente seguii il suo suggerimento! Il mio primo spettacolo importante fu "Il re dagli occhi di conchiglia" con Gian Maria Volonté, a cui ne seguirono moltissimi altri, insieme ai più grandi attori teatrali italiani: Marisa Merlini, Emma Gramatica, Lina Volonghi, Franca Nuti, recitando ne "Antigone" a Siracusa, in "I giusti" di Camus, con il Teatro di Roma, "I nobili ragusei", "Equus", "Il giardino dei ciliegi", "Arlecchino servitore di due padroni", "Nel fondo" tutti diretti da Giorgio Strehler e tantissimi altri.

• E' stato anche un attore televisivo.
  Sì, ho iniziato con una comparsata nella sigla di "Canzonissima" condotta da Dario Fo e Franca Rame: suonavo il trombone con le dita fasciate! E' stato allora che la gente del mio paese, quella che mi prendeva in giro, capì che ero diventato "famoso": si riunivano nel cortile di casa dei miei a guardare la televisione, quasi increduli che io fossi lì dentro! Ho poi recitato negli sceneggiati "La Freccia Nera", "Il castello di Warwick" e ho fatto tantissima rivista: ho lavorato con le gemelle Kessler, Gino Bramieri, Renato Rascel, ho fatto "Music Land" con il Quartetto Cetra. Inoltre ho interpretato quasi 200 caroselli, come quelli con Paolo Ferrari per una nota marca di materassi!

• Una vita intensa!
  Assolutamente! C'erano volte che partivo da Siracusa all'alba per essere a Milano a girare un carosello per poi tornare a Siracusa a recitare! Oppure mi dividevo tra radio, ho lavorato per radio Capodistria e altre radio, teatro e cabaret: sono stato tra i fondatori dell'Intra's Derby Club, quello che poi sarebbe diventato il Derby: è un bene ricordarlo, grazie a Enrico Intra e Franco Cerri si sono esibiti artisti come Ornella Vanoni, Bruno Lauzi, Giorgio Gaber, Pupo De Luca e altri grandissimi jazzisti italiani e non solo!

• Parliamo di doppiaggio...
  Era il 1965, stavo recitando in "Molto rumore per nulla" al Castello Sforzesco con Marisa Merlini, Ernesto Calindri e Tino Carraro. Arrivò Aldo Danieli e mi propose di fare doppiaggio a Milano: lo presi per pazzo, il doppiaggio di faceva a Roma! Aldo mi disse che secondo lui si poteva fare anche a Milano, mi convinse e così andai a Roma a rubare un po' il mestiere. Conobbi Sergio Graziani che mi prese per doppiare nel film "Le 5 giornate" di Dario Argento, e imparai il mestiere, diciamo così!
  Tornato a Milano, insieme a Danieli fondammo la cooperativa C.D.M.: avevamo la sede in un sottoscala! Arrivò il primo film, un film su un oratorio, pieno di bambini, che ovviamente non avevamo a disposizione! Io ero disperato, ma Aldo mi disse di non preoccuparmi, ce l'avremmo fatta comunque! Chiamammo Giampaolo Rossi, Gianni Mantesi e altri attori adulti per fare i bambini, una cosa quasi imbarazzante, ma al Vescovo piacque, e ce ne commissionò un altro poco tempo dopo: per fortuna con pochissimi bambini! Tra questi c'era Mauro Di Francesco, che in seguito sarebbe diventato un volto noto del cinema e della televisione! Questi sono gli albori del doppiaggio milanese!

• Poi sono arrivati gli anni d'oro.
  Per svariati motivi chiudemmo la C.D.M., e aprimmo l'A.D.C. in cui lavorai fino a circa il 1979, anno della morte di Danieli. Agli inizi degli anni '80, per motivi familiari, decisi di smettere di fare teatro, attirandomi le ire di Strehler, e mi imbarcai in un'altra avventura nel doppiaggio: dopo un periodo nella Fono Roma decisi, con altre persone di fondare la Merak Film. All'inizio doppiavamo per la Televisione Svizzera, per cui facemmo un orrendo cartone spagnolo ambientato nel Far West doppiando gli indiani con accento sardo, divertendoci un sacco, ottenendo un enorme successo, dato che ci fecero fare anche la seconda serie, Telemontecarlo e altre reti, finchè non avvenne l'incontro con la nascente Fininvest, per cui doppiammo film e telefilm, arrivando agli ultimi anni con i cartoni animati.

• Un cambio importante...
  A parte qualche serie, come "Kiss me Licia" o "Tazmania", io non amo particolarmente i cartoni animati, infatti ne ho diretti pochi. Ho creato, insieme ad Alessandra Valeri Manera, i telefilm con Cristina D'Avena, dirigendoli, ma poi mi sono ritirato.
  Un aneddoto su "Tazmania": Taz, in originale, non parla, ma Alessandra Valeri Manera voleva che in italiano lo facesse. Per fortuna avevamo il grande Pietro Ubaldi: lo mandavo in sala, gli dicevo "Pietro, qui Taz parla come le prefiche siciliane" e lui iniziava, ed era buona la prima, se gliela facevo rifare non riusciva altrettanto bene!

• Altri aneddoti?
  Tanti, per esempio Franco Gamba non voleva fare le scene di lotta! In "Premiata agenzia Whitney" nelle scazzottate io dovevo fare i miei versi e, in colonna separata, i suoi. Ma di aneddoti ce ne sono davvero tanti!

• Il doppiaggio è cambiato in questi anni?
  Sì, tantissimo! Una volta si usciva dalla sala sudati, ora escono e fumano una sigaretta. Non ci si può inventare doppiatori, non basta avere una bella voce, bisogna saper recitare, non è una cosa che si impara con un mese di corso. Si imparerà la tecnica, ma non "l'anima" del lavoro.

• Ora si è ritirato, le manca il doppiaggio?
  Affatto! Ora posso viaggiare, una delle mie passioni, scrivere e dipingere: ho esposto i miei quadri a Los Angeles, a Parigi e non solo! E mi godo la mia casa in montagna! Ho fatto e faccio una bella vita! Ho imparato ad inventarmi!

• Grazie mille per la gentilezza e la disponibilità Cip!

Torna alla sezione Interviste

Torna alla home page sui doppiatori