QUIZ #172

L'opera prima di Tinto Brass, "Chi lavora è perduto" (1964), è un pamphlet antisistema dalla formidabile carica dissacratoria. Tanto tuonò che... il regista col tempo si è riparato sotto la più rassicurante omologazione. L'impeto provocatorio dell'esordio ha travolto persino il doppiaggio, che comunica, in un'originale mescolanza, sia il parlato che il pensato.
Da chi vengono fatti, sarcasticamente, doppiare i grandi attori goldoniani Tino Buazzelli e Gino Cavalieri? E da chi, beffardamente, l'ottuso generale col volto di Piero Vida?

Di seguito alcuni indizi a vostra disposizione:

• Nella sua opera prima, realizzata nel 1963 e distribuita, dopo varie peripezie censorie, nel 1964, Tinto Brass usa il doppiaggio con meditate finalità metaforiche.
  Girata a Venezia, salvo una breve trasferta svizzera, e previsto il coinvolgimento di due dei massimi interpreti del teatro di Goldoni in ruoli per i quali si era stabilito l'uso della lingua veneta, pareva ovvio il mantenimento delle voci originali.
  Ma Brass decide che il doppiaggio divenga un veicolo per trasmettere, in forma indiretta, alcune sue considerazioni.
  Per Buazzelli, sceglie un dilettante con l'erre moscia, che non sempre riesce a corrispondere al labiale, che comunque si dimostra sufficientemente espressivo.
  Per Cavalieri, celebre simbolo del teatro veneziano, sceglie invece un professionista eclettico, non veneto, né nei natali né nella formazione culturale.
  Per Vida, infine, prende un vero generale, che dopo essere andato in pensione, aveva avviato una curiosa seconda vita sui set cinematografici, più che da attore da buffa macchietta.