Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz
170
(03/04/2017)
|
QUIZ #170 |
Lo
straordinario retroscena che si nascondeva dietro l'ordinario nome
del regista accreditato per "Ultima notte a Cottonwood" (1969) – a
proposito perchè da noi è stato appiccicato questo fuorviante titolo
? - è stato nel tempo svelato. Non lo è stato invece quello
riguardante l'inappuntabile, in apparenza, doppiaggio italiano.
Di seguito alcuni indizi a vostra disposizione:
|
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Il western "Death of a Gunfighter"
(1969) in Italia è stato distribuito con l'avulso titolo
"Ultima notte a Cottonwood"
per favorire l'accostamento col più blasonato
"Ultima notte a Warlock"
(1959), rieditato nelle sale italiane in quel periodo.
Le riprese furono iniziate da Robert Totten, licenziato per diverbi con il
protagonista Richard Widmark. Anche il subentrante Don Siegel non ebbe vita
facile. Non volendosi attribuire la paternità della regia a nessuno dei due,
si escogitò il nome immaginario di Allen Smithee. Curiosamente questo nome
venne utilizzato anche in ulteriori occasioni, nei successivi due decenni,
quando non si voleva attribuire la regia.
Lena Horne è doppiata da
Anna Miserocchi, futura doppiatrice
di Elena Fiore, la madre della giovane amante di Alberto Sordi ne "Il
Marchese del Grillo" (1981).
Harry Carey Jr., nei panni del Reverendo Rork, è doppiato da
Arturo Dominici, voce nello stesso anno
di Jean Gabin, giustiziere di Alain Delon ne "Il clan dei Siciliani" (1969).
E sin qui nulla di strano! Il risentimento sindacale si esacerbò per il
fatto che Dominici nel film doppia anche l'impresario di pompe funebri, dal
volto di Royal Dano. Una soluzione già utilizzata in altre
circostanze, ma non tollerata in quei momenti di alta tensione interna alla
CDC.
Le voci critiche si levarono per sottolineare l'inopportunità di concentrare
in un solo doppiatore due ruoli, in un frangente di particolare affollamento
d'associati, che avrebbe suggerito, sempre per le rappresentanze sindacali,
la massima distribuzione dei ruoli per il loro maggior coinvolgimento
possibile.
Ovviamente la CDC, nello stesso anno, non si scisse in CD e CVC per questo
episodio. Ma, come in ogni momento di crisi, qualsiasi pretesto può
diventare buono per peggiorare una convivenza ormai logora.
Cosa avete risposto...
Tra le risposte ricevute, segnalo in particolare:
Richard Widmark e il regista originale
Robert Totten ebbero delle divergenze sul set per cui quest'ultimo venne
sostituito da Don Siegel. Finite le riprese il neo regista volle che a
accreditarsi nei titoli come regista fosse Totten in quanto aveva girato
più a lungo ma Widmark si oppose, per cui alla fine, in accordo con il
Directors Guild of America ( il sindacato dei registi), si giunse alla
decisione di usare il nome fittizio di Allen Smithee. Il compromesso non
venne reso noto per cui molti critici lodarono il lavoro del fantomatico
regista. In seguito lo pseudonimo diventato Alan Smithee è stato usato
varie volte da altri registi.
Il titolo italiano è un chiaro riferimento a “Ultima notte a Warlock”
del 1959 sempre con Widmark nel ruolo dello sceriffo.
Lena Horne interprete di Claire Quintana dovrebbe avere la voce di Deddi
Savagnone da voi ricordata per il doppiaggio della caratterista Elena
Fiore nel ruolo di Anita la corpulenta e pronta a sacrificarsi madre di
Faustina, amante del Marchese del Grillo/Alberto Sordi.
Harry Carey Jr. interprete del reverendo Rork dovrebbe essere doppiato
da Arturo Dominici voce del boss Jean Gabin in “Il clan dei siciliani”.
Per il secondo retroscena credo possa riferirsi alla Savagnone in quanto
poco presente nei doppiaggi dell'epoca al contrario di Dominici. - Massimo P.
Hanno risposto parzialmente Daniele C., Carla D. e Laura Z.
|
|
© 2017
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Franco Longobardi.