Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz
168
(06/03/2017)
|
QUIZ #168 |
E'
capitato che il regista simbolo del Neorealismo, Roberto Rossellini,
si sia invaghito di un plot fantasy scritto dal grande Eduardo e di
ambire di farne un film, avendo come guest-star l'Autore stesso.
Esaudito il primo desiderio, il secondo naufragò sull'agenda...
esaurita del drammaturgo napoletano. Di seguito alcuni indizi a vostra disposizione:
|
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
La gestazione de "La macchina
ammazzacattivi" (1952), commedia fantastica firmata da Roberto
Rossellini, è durata ben 5 anni!
Tratta da una novella di Eduardo De Filippo, il regista ne fece acquistare i
diritti da Giovanni Amato, un ricco commerciante salernitano, con velleità
di sbarco nel dorato mondo della celluloide.
Per rendere ancora più saldo il legame e probabilmente per renderlo meno
assillante come produttore, Rossellini gli prospettò un ruolo di attore.
Dapprima come sindaco (e molti tra cui Wikipedia, continuano ad attribuirgli
questa parte), poi degradato ad assessore.
Il sindaco sarà invece interpretato dall'attore professionista Pietro
Carloni, cognato di Eduardo.
Le riprese vennero ultimate già nel 1948, ma l'inviperito Amato bloccò le
successive fasi.
Finalmente nel 1951, dopo un'insistente corte di Rossellini, l'amico
produttore Salvo Dell'Angelo ne rilevò i diritti, patteggiando due
condizioni: il nome di Amato dovrà campeggiare per primo nei titoli di
testa, il suo doppiatore sarebbe rimasto quello prescelto 4 anni prima, cioè
l'attore salernitano Augusto Di Giovanni, già interprete di Benvenuto
Cellini in Sei bambine e il Perseo (1939).
Il doppiaggio integrale del film fu eseguito dalla CDC nel 1951.
Il ruolo del Santo, o meglio di Sant'Andrea, dato il forfait di Eduardo,
Rossellini lo affidò ad uno sdentato vecchietto "preso" tra i vicoli di
Amalfi (sede di gran parte degli esterni). La CDC lo fece doppiare da
Amilcare Pettinelli, già voce del
sig. Puglisi, alias Alberto Plebani, in "Europa 51".
Ultima annotazione: le stesse fonti che che si confondono nell'attribuzione
del ruolo ad Amato, indicano che il soggetto del film è stato scritto a 4
mani da Eduardo e dal celebre scrittore Giuseppe Marotta. Non è così! La
paternità del racconto è esclusiva di De Filippo. Poi, prima dell'intervento
degli sceneggiatori, ci fu un preliminare adattamento per lo schermo che,
secondo i titoli della pellicola, venne eseguito dal Conte Fabrizio Sarazani.
Di Marotta non vi è traccia!
Cosa avete risposto...
Tra le risposte ricevute, segnalo in particolare:
Il film in questione è “La macchina
ammazzacattivi” del 1952 (anno di uscita) ove il presunto Sant'Andrea è
interpretato da un attore non professionista con la voce di Amilcare
Pettinelli, doppiatore anche di Alberto Plebani nel ruolo del Sig.
Puglisi nella successiva pellicola di Rossellini “Europa' 51”.
Il primo finanziatore/attore non saprei chi sia, mentre il suo
doppiatore dovrebbe essere l'attore Augusto Di Giovanni (Salerno
1910-Napoli 1963) interprete di Benvenuto Cellini in “Sei bambine e il
Perseo” del 1939 di Giovacchino Forzano. - Massimo P.
Ha risposto parzialmente Moira C.
|
|
© 2017
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Franco Longobardi.