Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz
151
(11/07/2016)
|
QUIZ #151 |
 Ma
allora chi è stato il primo doppiatore abituale di James Stewart?
Identificate i suoi primi tre doppiaggi del divo hollywoodiano.Trent'anni dopo, in pieno "Impero De Angelis", il direttore di doppiaggio se lo riassegnò, disorientando lo spettatore italiano. Di quale film parliamo e perché molti non condivisero il ritorno al passato?
Un indizio a vostra disposizione...
|
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
James Stewart iniziò la carriera cinematografica nel 1935 con il film
"Ultime notizie", nel quale interpreta il ruolo secondario di un
reporter.
La pellicola venne doppiata in Italia l'anno successivo dal giovane
Emilio Cigoli, entrato proprio
quell'anno nel settore.
A tutti è noto quanta strada fecero poi i due virgulti!
Stewart sarà quindi il primo attore di una certa importanza, pur non ancora
assurto a protagonista, doppiato con continuità da Cigoli. Lo doppierà
infatti anche nei successivi "Marie Rose" e "Gelosia",
entrambi del 1936 e usciti in Italia nell'anno a seguire, ed in altri, ma
sempre e solo negli anni precedenti la guerra.
Nel 1968, dopo una lunga stasi, Cigoli ritornerà a doppiare Stewart in
"L'ora della furia", su
decisione discutibile dello stesso doppiatore, qui anche nelle vesti di
direttore di doppiaggio.
Nel film dialoga con Henry Fonda, al quale aveva dato la voce con frequenza
in quegli anni, da ultimo in "Posta grossa a Dodge City" (1966) e in seguito
in "Uomini e cobra" (1970). Sia perché la timbrica matura di Cigoli non
pareva più così aderente ad un attore ormai assemblato istintivamente a
Gualtiero De Angelis, sia perché la voce giovanile di
Gigi Proietti non pareva proprio
consona all'attempato padre della sua coetanea Jane Fonda, gli accoppiamenti
vocali di quel film non hanno riscosso molti plausi!
Cosa avete risposto...
Tra le risposte ricevute, anche se non del tutto esatte, segnalo in particolare:
Il primo doppiatore dovrebbe essere
Emilio Cigoli in “Settimo cielo” del 1937 (credo che l'indizio faccia
riferimento a questo film), “La vita a vent'anni” del 1937 e “Una donna
vivace” del 1938. Mi risultano essere usciti in Italia il primo nel 1937
e gli altri entrambi nel 1938.
Nel 1968 torna a dargli voce per la SAS, di cui è anche direttore di
doppiaggio, in “L'ora della furia”. Sicuramente il pubblico era abituato
e credo lo sia ancora oggi, causa i frequenti passaggi televisivi delle
sue migliori pellicole, all'accoppiamento voce/volto di De
Angelis/Stewart e evidentemente ci fu più di una critica. - Massimo P.
Hanno risposto parzialmente Fiorella A. e Gianni C.
|
|
© 2016
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.