Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz
126
(27/07/2015)
 Gary Cooper ci ha lasciati nel 1961, quando era ancora popolarissimo in Italia. Al profondo cordoglio fece seguito la lodevole iniziativa di ristampare, quindi mantenendo il doppiaggio esistente, alcuni suoi film e di rieditarne due, nei quali le voci italiane apparivano diametralmente diverse da quella imperante da oltre un decennio. Quali sono le 2 pellicole ridoppiate? Chi lo ha ridoppiato per l'occasione? A quali anni risalgono le prime edizioni di quei due film? Contrassegnate da quali irripetute voci? Qualche indizio utile...
|
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Nel 1961, anno della scomparsa di Gary Cooper, vennero ridoppiati per
il grande schermo due film: "Il sergente York" (1941) e "Le tre
donne di Casanova" (1944), entrambi con il contributo irrinunciabile del
grande Emilio Cigoli.
I film furono ridoppiati proprio a causa del fatto che le prime edizioni non
si avvalevano dell'apporto di quest'ultimo, divenuto voce fissa di Cooper
solo a partire dal 1948 (e non dal 1938 come qualcuno ha sostenuto) e la
timbrica di quei doppiatori risultava meno conciliabile con quella di Cigoli
rispetto alle altre che si erano avvicendate nel tempo.
La prima edizione de "Il sergente York" venne realizzata nel 1944
direttamente negli USA, con improvvisati attori americani di origini
italiane, scritturati alla bisogna.
L'estemporanea organizzazione dell'operazione ha reso praticamente
impossibile risalire all'identità del doppiatore del protagonista.
La prima edizione di "Le tre donne di Casanova" risale invece al 1947, con
la voce italiana di Cooper affidata all'inusuale
Leonardo Cortese, attore di bella
presenza, apprezzato come volto cinematografico nei ruoli romantici,
sporadicamente attivo nel doppiaggio con la CDC nell'immediato dopoguerra.
Cortese nel 1947 ha lavorato nella rivista "E lui dice..." diretta da Adolfo
Celi, a fianco di Alberto Sordi.
Cosa avete risposto...
Tra le risposte ricevute, anche se non totalmente esatte, segnalo in particolare...
La prima pellicola
dovrebbe essere “Il sergente York” (Sergeant York) del 1941 di Howard
Hawks ispirato alla vita dell'eroe americano della prima guerra mondiale
Alvin York, la cui prima edizione mi risulta essere uscita a Roma il 16
marzo 1945, fonte archivio storico “l'Unità”(tenete presente che questo
giornale ha incominciato a pubblicare la cronaca di Roma con i relativi
spettacoli dal 2 gennaio 1945). L'altra fonte di archivio quella della
“La Stampa” il 18 luglio 1945, data in cui riprese le pubblicazioni dopo
la fine del conflitto, risulta già uscita nella città di Torino. La voce
di Gary Cooper, che per questa interpretazione ottenne l'oscar, dovrebbe
essere quella di Romolo Costa. Risulta riedita a Torino il 4 giugno 1959
con una breve recensione sul quotidiano il 6 giugno e il 25 luglio a
Roma. Venne trasmessa dalla RAI sul programma nazionale la sera del 16
luglio 1963.
La seconda pellicola dovrebbe essere “Le tre donne di Casanova”
(Casanova Brown) del 1944 di Sam Wood uscito a Roma il 24 febbraio e a
Torino il 18 marzo del 1947. L'indizio indica come doppiatore l'attore
di bell'aspetto Leonardo Cortese (Roma 1912-1984) da Voi citato quale
uno degli interpreti a fianco di Alberto Sordi, Olga Villi, Clelia
Matania, Galeazzo Benti, Vittorio Caprioli, Luciano Salce e altri della
rivista “E lui dice...” diretta da Adolfo Celi nel 1947. Risulta riedita
a Roma il 14 luglio e a Torino il 1 ottobre del 1956. Venne trasmessa
dalla RAI sul secondo programma la sera del 24 settembre 1969.
Il ridoppiatore per entrambe le pellicole dovrebbe essere Emilio Cigoli. - Massimo P.
Hanno risposto parzialmente Paoletta T. e Giorgio F.
|
|
© 2015
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.