AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "I cancelli del cielo"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"I cancelli del cielo"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "I cancelli del cielo"
TITOLO ORIGINALE: "Heaven's Gate"
REGIA: Michael Cimino
SCENEGGIATURA: Michael Cimino
MUSICHE: David Mansfield
PRODUZIONE: USA 1980
DURATA: 219 minuti (vers. originale) / 149 minuti (vers. tagliata) / 216 minuti (versione "Director's Cut")

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JAMES AVERILL	Kris Kristofferson	MICHELE KALAMERA
NATHAN D. CHAMPION	Christopher Walken	SAVERIO MORIONES
WILLIAM C. IRVINE	John Hurt
FRANK CANTON	Sam Waterston	PIERANGELO CIVERA
SIG. EGGLESTON	Brad Dourif
ELLA WATSON	Isabelle Huppert
REVERENDO	Joseph Cotten
JOHN L. BRIDGES	Jeff Bridges	PAOLO M. SCALONDRO
FRED	Geoffrey Lewis	GIANNI MUSY
SINDACO CHARLIE LEZAK	Paul Koslo	CARLO VALLI
CULLY	Richard Masur
MAGG. WOLCOTT	Ronnie Hawkins
CAP. MINARDI	Terry O'Quinn
JAKE	Tom Noonan
NICK RAY	Mickey Rourke
WILLY	Willem Dafoe

DOPPIAGGIO ITALIANO: S.A.S. Società Attori Sincronizzatori

ALCUNE NOTE SUL FILM

Inizialmente proposto dal regista Michael Cimino alla United Artists con un montaggio di ben 325 minuti, il film fu in seguito ridotto a 219 minuti per la sua uscita a New York: l'accoglienza fu tiepida, per cui la UA decise un ulteriore taglio a 149 minuti, versione che fu distribuita a livello internazionale.
Nell'autunno 2012, alla Mostra del Cinema di Venezia è stata presentata una versione "Director's Cut" di 216 minuti, che comprende le scene doppiate della versione tagliata e il resto delle scene in versione originale sottotitolata: questa stessa versione è trasmessa in TV, a partire dal primo passaggio del 20 settembre 2014 sul canale Rai Movie.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito