AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Heidi diventa principessa"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Heidi diventa principessa"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Heidi diventa principessa"
TITOLO ORIGINALE: "Sekai meisaku dôwa: Hakuchou no ouji"
ANIMAZIONE
PRODUZIONE: Toei Doga
REGIA: Nobutaka Nishizawa, Yuji Endo
SCENEGGIATURA: Tomoe Ryu
PRODUZIONE: GIAPPONE 1977
DURATA: 56 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
HEIDI (ELISA)	Eiko Masuyama	FRANCESCA GUADAGNO
LA VECCHIA STREGA	Tokuko Sugiyama	ROSETTA CALAVETTA
GRETA, la matrigna	Kaneko Iwasaki	GERMANA DOMINICI
RE HILDEBRAND	Yōsuke Kondō	LUCIANO DE AMBROSIS
GIOVANE RE (FRIEDRICH)	Tarō Mochizuki	SANDRO ACERBO
I SEI PRINCIPI	Kiyoshi Komiyama Noriko Tsukase Akira Kamiya Tōru Furuya	RICCARDO ROSSI FABRIZIO MANFREDI (Peter) MASSIMO DE AMBROSIS
LACRIME	Yasuko Miyazaki	FRANCESCA RINALDI ANTONELLA BALDINI ??
ALICE (DAMIGELLA)		LAURA BOCCANERA
PRIMO MINISTRO		VINICIO SOFIA
PRIMO CACCIATORE		ROMANO GHINI
SECONDO CACCIATORE		MARIO MASTRIA
PRIMO GIUDICE	Yasuyuki Kachi	MARIO MASTRIA
EMISSARIO		ROMANO GHINI
SECONDO GIUDICE	Shōshin Kobayashi
VALLETTO		ROMANO GHINI
GUARDIA		MARIO LOMBARDINI
VOCE NARRANTE	--------------------	GIORGIO PIAZZA

DOPPIAGGIO ITALIANO: CINITALIA EDIZIONI, con la collaborazione della C.D.
DIALOGHI ITALIANI: ENRICO BOMBA
TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: ENRICO BOMBA
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ENRICO BOMBA
Canzoni cantate da FRANCESCA GUADAGNO con ADA MORI, GEORGIA LEPORE e il Coro "I nostri figli" di Nora Orlandi.

ALCUNE NOTE SUL FILM

La pellicola è il primo capitolo di una serie di film d’animazione cinematografici tratti da fiabe ("Sekai meisaku dôwa") prodotti dalla Toei Animation tra la fine degli anni 1970 e i primi anni 1980. Fanno parte della serie anche "Pollicina" (1978), "I dodici mesi" (1980), "Il lago dei cigni" (1981) e "La lampada di Aladino" (1982).

Nonostante il titolo, questo film non ha niente a che vedere con la Heidi della serie animata omonima. La storia, il cui titolo originale significa "I principi cigni", è tratta dalla fiaba "I cigni selvatici" di Andersen; il titolo italiano è nato da una manovra pubblicitaria che puntava sulla somiglianza della protagonista con Heidi.
Il film è stato distribuito in Italia il 24 novembre 1978 dalla Oriental Film in una versione ridotta a 56 minuti. Alla pellicola era abbinato “Leo contro Zamba”, primo episodio del film di montaggio "Leo il re della jungla", retitolato per l’occasione "Leo, il leone bianco" e tratto dalla serie "Kimba il leone bianco".
La canzone della sigla italiana del film è "Heidi principessa", cantata dalla doppiatrice della protagonista, Francesca Guadagno.

Disco della colonna sonora italiana del film

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito